Allozyme and mtDNA variation of white seabream Diplodus sargus populations in a transition area between western and eastern Mediterranean basins (Siculo-Tunisian Strait)

To investigate the possible influence of the Siculo-Tunisian Strait on the genetic structure of white seabream Diplodus sargus, 13 polymorphic allozyme loci and a fragment of the cytochrome b mitochondrial DNA were analysed. Allozyme data indicated a moderate but significant differentiation between some north-eastern (Bizerta, Ghar El Melh Lagoon and Mahdia) and southern (Gabes Gulf and El Biban Lagoon) samples. This heterogeneity was also highlighted after removing PGM* and PGI-1* loci which may be under selection. These results can be explained by the chaotic genetic patchiness hypothesis. In contrast, the mtDNA data indicated genetic homogeneity among localities showing the absence of structure in white seabream populations across the Siculo-Tunisian Strait. Historical demography of this species suggests that it has undergone a recent population expansion as a consequence of a bottleneck event during the Pleistocene glaciations.

Towards the conservation of vulnerable marine large predators: morphometric, molecular and microchemical variation of historical sawfish rostra from Mediterranean collections

Sawfishes (Chondrichthyes, Pristidae) are considered one of the most endangered families among elasmobranchs. Extensive efforts are required worldwide to gather solid information on historical and recent changes in the composition/range of species. In this study, we have implemented an integrative approach to characterize the species diversity and the abundance of historical rostra of sawfishes from museums and private collections of the Mediterranean area. The identification at the species level of 172 dried rostra was carried out through the integration of both traditional and geometric morphometric techniques with molecular tools, allowing the assessment of a robust methodical approach to discriminate species. In addition, we analysed 35 rostral teeth to clarify the past distribution of sawfish species considering the isotopic composition of oxygen and carbon. The morphometric, molecular, and geographical characterization of samples was accompanied by the preliminary evaluation of growth structures and the inspection of the strontium isotope composition in two teeth to unravel movement patterns of individuals across different salinities of water. Results were integrated with currently available data from public repositories and showed that the historical specimens belonged to four nominal species: Pristis zijsron (81), Anoxypristis cuspidata (39), P. pristis (30), and P. pectinata (22). An identification error of 5.41% emerged in the morphological distinction of rostra between juvenile individuals of P. pectinata and P. zijsron. The new approach of carbon and oxygen isotopes, implemented for the first time in these taxa, permitted the identification of the high-probability habitat preferences of these benthopelagic elasmobranchs in about 50% of the analysed specimens. Using this multidisciplinary approach, we successfully assigned the numerous museum rostra with lacking data to a given species and identified their candidate geographical origin, retrieving novel information and data for understanding the species distribution and ecology of past, sometimes locally/regionally extinct sawfish faunas.

ClInt: A bilingual Spanish-Catalan spoken corpus of clinical interviews

In this paper we present ClInt (Clinical Interview), a bilingual Spanish-Catalan spoken corpus that contains 15 hours of clinical interviews. It consists of audio files aligned with multiple-level transcriptions comprising orthographic, phonetic and morphological information, as well as linguistic and extralinguistic encoding. This is a previously non-existent resource for these languages and it offers a wide-ranging exploitation potential in a broad variety of disciplines such as Linguistics, Natural Language Processing and related fields.

Antropônimos de origem inglesa: adaptações e fonético-fonológicas realizadas por falantes do português brasileiro de São Luís-MA

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Haplologia no falar paraense

O presente trabalho trata do fenômeno da Haplologia na fala espontânea de cidadãos paraenses. O estudo refere-se mais especificamente ao que chamamos de Haplologia entre frases. Avaliam-se os contextos de frases compostas apenas por /d/ - /d/, /t/ - /d/,/t/ - /t/ e /d/ - /t/, exemplificados respectivamente por: la(du) dʒi fora, per(tu) du, a gen(t∫i) t∫inha medu e tu(du) t∫inha. Os fatores avaliados dividem-se em dois grupos: linguísticos e extralinguísticos com o objetivo de mostrar os contextos favoráveis e desfavoráveis à aplicação do fenômeno em estudo. Os grupos de fatores linguísticos são: Relação entre palatalização e haplologia; Qualidade das vogais; Classe de palavra da sílaba elidida; Tonicidade das sílabas confinantes; e Estrutura silábica. No que se refere aos fatores extralinguísticos, analisamos: Sexo, Faixa etária e Escolaridade, seguindo a estratificação proposta no projeto Atlas Linguístico do Pará (ALIPA). Os dados analisados integram o corpus de duas cidades paraenses: Belém, a capital do Estado do Pará, e Itaituba, cidade paraense que fica a 891 km da capital mencionada. A coleta dos dados seguiu a orientação da Sociolinguística Variacionista. Os dados foram submetidos ao Programa de regra variável VARBRUL. Os resultados apontaram a haplologia como regra variável, entretanto, o fenômeno é pouco produtivo entre os informantes das duas cidades. Nos pressupostos da Sociolinguística Variacionista (Labov, 2008) a palatalização, o alteamento da vogal e a desconstrução do grupo consoantal podem ser considerados um processo de encaixamento, enquanto que, do ponto de vista fonético-fonológico, seriam considerados regras alimentadoras da haplologia (BISOL, 1996).

A influência da língua inglesa na formação de nomes comerciais: questões de identidade linguística e cultural

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Sicurezza stradale: Proposta di traduzione di un estratto del research report "The Nature of Errors Made by Drivers"

The aim of this dissertation is to provide a translation from English into Italian of an extract from the research report “The Nature of Errors Made by Drivers”. The research was conducted by the MUARC (the Monash University Accident Research Centre) and published in June 2011 by Austroads, the association of Australasian road transport and traffic agencies. The excerpt chosen for translation is the third chapter, which provides an overview of the on-road pilot study conducted to analyse why drivers make mistakes during their everyday drive, including the methodology employed and the results obtained. This work is divided into six sections. It opens with an introduction on the topic and the formal structure of the report, followed by the first chapter, which provides an overview of the main features of the languages for special purposes and the specialised texts, an analysis of the text type and a presentation of the extract chosen for translation. In the second chapter the linguistic and extralinguistic resources available to specialised translators are presented, focussing on the ones used to translate the text. The third chapter is dedicated to the source text and its translation, while the fourth one provides an analysis of the strategies chosen to translate the text and a comment on the solutions to problematic passages. Finally, the last section – the conclusion – provides a comment on the entire work and on the professional activity of translators. The work closes with an appendix, which contains a glossary of the terms extracted from the translated text.

Variação entre os pronomes tu e você na função de sujeito na fala de Natal (RN): uma abordagem sociofuncionalista

In this dissertation, under the light of a sociofunctionalist approach (TAVARES, 2003; 2013; GORSKI; TAVARES, 2013), I analyze 378 data of pronouns tu and você extracted from 12 conversations belonging to Natal Conversational Data Base (CUNHA, 2010). I have the following objectives: (i) mapping linguistic and extralinguistic specialization trends of second person singular subject pronouns tu and você in the speech of Natal (RN); (ii) assessing the role of the principle of persistence (HOPPER, 1991) as a possible motivating factor of specialization trends of pronouns tu and você; (iii) identify in which of the six pronouns subsystems proposed by Scherre et al. (2009) is situated the speech community of Natal portrayed in this study. In order to achieve the proposed objectives, I submitted the data to multivariate statistical analysis, which have provided frequencies and relative weights.I obtained, as relevant factor groups, according to the statistical analysis, the nature of the relationship between the interlocutors (if the relationship is asymmetric, less intimate, and more formal, the use of você is favored; if the relationship is symmetrical, intimate and informal, the use of tu is favored); the degree of formality of the environment in which the conversation takes place (in more informal environments tu was favored; in more formal environments você were favored); and the type of discourse (reported / not reported) (tu was favored in not reported discourse and você was favored in reported discourse). Based on results regarding to these factors groups, I organized a panorama of specializations of pronouns tu and você, noting that tu seems specialized for more informal contexts of use than those for which você seems specialized. The motivation underlying these trends of specialization may be the principle of persistence, since along its historical development, você carries a trace of greater formality or, at least, less intimacy, when contrasted to tu. Finally, I concluded that, of the six pronoun subsystems proposed by Scherre et al. (2009), the speech community of Natal can be framed in the fifth, characterized by variable use of subject pronouns tu and você, with more frequent use of você than tu, and rare occurrence of agreement of tu with second-person singular verb.

Task Complexity and Variation in L2 Learner’s Oral Discourse

There are many factors which affect the L2 learner’s performance at the levels of phonology, morphology and syntax. Consequently when L2 learners attempt to communicate in the target language, their language production will show systematic variability across the above mentioned linguistic domains. This variation can be attributed to some factors such as interlocutors, topic familiarity, prior knowledge, task condition, planning time and tasks types. This paper reports the results of an on going research investigating the issue of variability attributed to the task type. It is hypothesized that the particular type of task learners are required to perform will result in variation in their performance. Results of the statistical analyses of this study investigating the issue of variation in the performance of twenty L2 learners at the English department of Tabriz University provided evidence in support of the hypothesis that performance of L2 learners show systematic variability attributed to task.

Word frequency and bigram frequency effects on linguistic processing and speech motor performance in individuals with aphasia and normal speakers

Models of normal word production are well specified about the effects of frequency of linguistic stimuli on lexical access, but are less clear regarding the same effects on later stages of word production, particularly word articulation. In aphasia, this lack of specificity of down-stream frequency effects is even more noticeable because there is relatively limited amount of data on the time course of frequency effects for this population. This study begins to fill this gap by comparing the effects of variation of word frequency (lexical, whole word) and bigram frequency (sub-lexical, within word) on word production abilities in ten normal speakers and eight mild–moderate individuals with aphasia. In an immediate repetition paradigm, participants repeated single monosyllabic words in which word frequency (high or low) was crossed with bigram frequency (high or low). Indices for mapping the time course for these effects included reaction time (RT) for linguistic processing and motor preparation, and word duration (WD) for speech motor performance (word articulation time). The results indicated that individuals with aphasia had significantly longer RT and WD compared to normal speakers. RT showed a significant main effect only for word frequency (i.e., high-frequency words had shorter RT). WD showed significant main effects of word and bigram frequency; however, contrary to our expectations, high-frequency items had longer WD. Further investigation of WD revealed that independent of the influence of word and bigram frequency, vowel type (tense or lax) had the expected effect on WD. Moreover, individuals with aphasia differed from control speakers in their ability to implement tense vowel duration, even though they could produce an appropriate distinction between tense and lax vowels. The results highlight the importance of using temporal measures to identify subtle deficits in linguistic and speech motor processing in aphasia, the crucial role of phonetic characteristics of stimuli set in studying speech production and the need for the language production models to account more explicitly for word articulation.

From postgraduate student to published writer:discourse variation and development in TESOL

This thesis is part of a project whose overall aim is to assist participants on an MSc TESOL course who wish to begin to publish articles in the field to do so. The project, which is undertaken within a naturalistic paradigm, has two intimately related and mutually constitutive strands: one descriptive, one interventionist. The descriptive strand consists of an analytical model of the TESOL article genre, and it is instantiated in this thesis. The interventionist strand consists of a series of pedagogic interactions and materials intended to assist project participants formulate a text suitable for publication within the target genre, and it is reported on in this thesis. I begin the thesis by looking in detail at the research approach which characterises the project. I then attempt to explain the situational context of the work and to position it within the context of other research in the areas of discourse community membership, academic genres, genre learning and academic enculturation. Having thus contextualised the work, I next attempt a detailed exploration of the problems of postgraduate students in TESOL when first attempting to write in the TESOL article genre: this exploration is undertaken from both a linguistic and a pedagogic perspective. Then in subsequent chapters, both a linguistic and a pedagogic response to these problems are proposed: the first consisting of an analytical model of the target genre, the second consisting of a series of pedagogic interactions and materials. The relationships between the two lines of response are also examined in some detail. Then in the final part of the thesis, I report feedback from the interventionist strand and attempt to conduct an evaluation of the whole project to date. Criteria for evaluation are proposed and examined in some detail in the context of the research approach of the project. The concluding chapter is a brief discussion of future directions for this work.

Radial variation of anatomical features, wood density and decay resistance in teak (Tectona grandis) from two qualities of growing sites and two climatic regions of Costa Rica

The objective of this study was to show the radial variation of some anatomic characteristics, wood density and natural durability of teak (Tectona grandis L.F.) growing in Costa Rica. Samples of trees 13 years old were obtained from two growing sites (high and low growing) of plantations established in a humid tropical climate (CHT) and dry tropical climate (CST). The variables measured of the fibers as well as for the rays were not affected by the climate or the type of growing site, except for the length of the fibers. The fibers of teak wood from the best growing site were significantly larger. Vessels were found with a greater frequency for the CST but mostly solitary in comparison with the CBT. Average density, maximum density and the variation within the ring presented a light higher magnitude for the CST. The quality of the growing site did not affect these variables. The resistance of fungus attack was similar in the area of heartwood near the pith compared to the heartwood near the sapwood for all the conditions evaluated. Nevertheless, it was observed in some trees a similar resistance of fungus attack for areas of sapwood compared to similar areas of heartwood.

Forest structure and live aboveground biomass variation along an elevational gradient of tropical Atlantic moist forest (Brazil)

Live aboveground biomass (AGB) is an important source of uncertainty in the carbon balance from the tropical regions in part due scarcity of reliable estimates of live AGB and its variation across landscapes and forest types. Studies of forest structure and biomass stocks of Neotropical forests are biased toward Amazonian and Central American sites. In particular, standardized estimates of aboveground biomass stocks for the Brazilian Atlantic forest are rarely available. Notwithstanding the role of environmental variables that control the distribution and abundance of biomass in tropical lowland forests has been the subject of considerable research, the effect of short, steep elevational gradients on tropical forest structure and carbon dynamics is not well known. In order to evaluate forest structure and live AGB variation along an elevational gradient (0-1100 m a.s.l.) of coastal Atlantic Forest in SE Brazil, we carried out a standard census of woody stems >= 4.8 cm dbh in 13 1-ha permanent plots established on four different sites in 2006-2007. Live AGB ranged from 166.3 Mg ha(-1) (bootstrapped 95% CI: 1444,187.0) to 283.2 Mg ha(-1) (bootstrapped 95% CI: 253.0,325.2) and increased with elevation. We found that local-scale topographic variation associated with elevation influences the distribution of trees >50 cm dbh and total live AGB. Across all elevations, we found more stems (64-75%) with limited crown illumination but the largest proportion of the live AGB (68-85%) was stored in stems with highly illuminated or fully exposed crowns. Topography, disturbance and associated changes in light and nutrient supply probably control biomass distribution along this short but representative elevational gradient. Our findings also showed that intact Atlantic forest sites stored substantial amounts of carbon aboveground. The live tree AGB of the stands was found to be lower than Central Amazonian forests, but within the range of Neotropical forests, in particular when compared to Central American forests. Our comparative data suggests that differences in live tree AGB among Neotropical forests are probably related to the heterogeneous distribution of large and medium-sized diameter trees within forests and how the live biomass is partitioned among those size classes, in accordance with general trends found by previous studies. In addition, the elevational variation in live AGB stocks suggests a large spatial variability over coastal Atlantic forests in Brazil, clearly indicating that it is important to consider regional differences in biomass stocks for evaluating the role of this threatened tropical biome in the global carbon cycle. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

COMPETITION AMONG EUCALYPTUS TREES DEPENDS ON GENETIC VARIATION AND RESOURCE SUPPLY

Genetic variation and environmental heterogeneity fundamentally shape the interactions between plants of the same species. According to the resource partitioning hypothesis, competition between neighbors intensifies as their similarity increases. Such competition may change in response to increasing supplies of limiting resources. We tested the resource partitioning hypothesis in stands of genetically identical (clone-origin) and genetically diverse (seed-origin) Eucalyptus trees with different water and nutrient supplies, using individual-based tree growth models. We found that genetic variation greatly reduced competitive interactions between neighboring trees, supporting the resource partitioning hypothesis. The importance of genetic variation for Eucalyptus growth patterns depended strongly on local stand structure and focal tree size. This suggests that spatial and temporal variation in the strength of species interactions leads to reversals in the growth rank of seed-origin and clone-origin trees. This study is one of the first to experimentally test the resource partitioning hypothesis for intergenotypic vs. intragenotypic interactions in trees. We provide evidence that variation at the level of genes, and not just species, is functionally important for driving individual and community-level processes in forested ecosystems.

Variation of wood density and relationship with the tree-ring width of mahogany trees, Swietenia macrophylla, from Amazonian tropical forest of Peru

Mahogany trees, Swietenia macrophylla, occur in open rainforest, semi deciduous and deciduous and dense rainforest of Peruvian Amazonian tropical forest. They occur, preferentially, in areas with a defined dry season, with typical phenology and seasonal variation activity, forming distinct tree-rings. The present work had as aim to determine the wood density radial variation of 14 mahogany trees, of two populations of the Peruvian Amazonian tropical forest, through the X-ray densitometry and to evaluate their application as methodology, compared to the classic method of measurement table, for the determination of the treering width. The radial wood apparent density of the trees profiles rendered it possible to delimit the areas of juvenile-adult wood and of the heartwood-sapwood, relative to the anatomical structure and chemical composition differences, due to the extractives and the vessels obstruction by tyloses. The mean, minimum and maximum wood apparent density of the mahogany trees for the Populations A and B were of 0.70; 0.29; 1.01 g.cm(-3) and 0.81; 0.29; 1.19 g.cm(-3), respectively. The analysis of the variance and mean test indicate differences of mean wood density among the mahogany trees of each population, probably due to the age of the trees. There was no correlation between mean wood density of mahogany trees among the two populations, as well as, between the tree-ring width and the respective mean density. The X-ray densitometry technique is an important tool in the evaluation of the radial variation of wood apparent density and the delimitation of tree-ring boundaries, with correlations of 0.94 and 0.93 in relation to measurement table, for each sampled population.