Translating and Subtitling Humor Through Theory and Practice

This project assesses translating and subtitling humor in Italian and Spanish language films subtitled into English. Humor in film is problematic to translate when subtitling: visual humor may need no assistance to be delivered to a target audience, but verbal humor requires thorough analysis to be constructed effectively in the target language. To keep humor alive in target language translations, translators must understand the structure and function of humor. This project researches humor theory, translation and subtitling. It analyzes humor function through humor theory and applies this knowledge to translating audiovisual mediums. An understanding of joke structure and humor function can serve as a guide for translators to recognize, devise and evaluate equivalent translations of humor in film.

Developing a programme theory to explain how primary health care teams learn to respond to intimate partner violence: a realist case-study

Background: Despite the progress made on policies and programmes to strengthen primary health care teams’ response to Intimate Partner Violence, the literature shows that encounters between women exposed to IPV and health-care providers are not always satisfactory, and a number of barriers that prevent individual health-care providers from responding to IPV have been identified. We carried out a realist case study, for which we developed and tested a programme theory that seeks to explain how, why and under which circumstances a primary health care team in Spain learned to respond to IPV. Methods: A realist case study design was chosen to allow for an in-depth exploration of the linkages between context, intervention, mechanisms and outcomes as they happen in their natural setting. The first author collected data at the primary health care center La Virgen (pseudonym) through the review of documents, observation and interviews with health systems’ managers, team members, women patients, and members of external services. The quality of the IPV case management was assessed with the PREMIS tool. Results: This study found that the health care team at La Virgen has managed 1) to engage a number of staff members in actively responding to IPV, 2) to establish good coordination, mutual support and continuous learning processes related to IPV, 3) to establish adequate internal referrals within La Virgen, and 4) to establish good coordination and referral systems with other services. Team and individual level factors have triggered the capacity and interest in creating spaces for team leaning, team work and therapeutic responses to IPV in La Virgen, although individual motivation strongly affected this mechanism. Regional interventions did not trigger individual and/ or team responses but legitimated the workings of motivated professionals. Conclusions: The primary health care team of La Virgen is involved in a continuous learning process, even as participation in the process varies between professionals. This process has been supported, but not caused, by a favourable policy for integration of a health care response to IPV. Specific contextual factors of La Virgen facilitated the uptake of the policy. To some extent, the performance of La Virgen has the potential to shape the IPV learning processes of other primary health care teams in Murcia.

Global behavior of the Douglas–Rachford method for a nonconvex feasibility problem

In recent times the Douglas–Rachford algorithm has been observed empirically to solve a variety of nonconvex feasibility problems including those of a combinatorial nature. For many of these problems current theory is not sufficient to explain this observed success and is mainly concerned with questions of local convergence. In this paper we analyze global behavior of the method for finding a point in the intersection of a half-space and a potentially non-convex set which is assumed to satisfy a well-quasi-ordering property or a property weaker than compactness. In particular, the special case in which the second set is finite is covered by our framework and provides a prototypical setting for combinatorial optimization problems.

Shifting Between Hegemony and Dominance? A Neo-Gramscian Analysis of the EU as a Structural Foreign Policy Actor: The Singular Case of the Cariforum-EU Economic Partnership Agreement. Bruges Regional Integration & Global Governance Paper 01/2014

The groundbreaking scope of the Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Union (EU) and Cariforum (CF) irrefutably marks a substantive shift in trade relations between the regions and also has far-reaching implications across several sectors and levels. Supplementing the framework of analysis of Structural Foreign Policy (SFP) with neo-Gramscian theory allows for a thorough investigation into the details of structural embeddedness based on the EU's historic directionality towards the Caribbean region; notably, encouraging integration into the global capitalist economy by adapting to and adopting the ideals of neoliberal economics. Whilst the Caribbean – as the first and only signatory of a ‘full’ EPA – may be considered the case par excellence of the success of the EPAs, this paper demonstrates that there is no cause-effect relationship between the singular case of the ‘full’ CF-EU EPA and the success of the EPA policy towards the ACP in general. The research detailed throughout this paper responds to two SFP-based questions: (1) To what extent is the EPA a SFP tool aimed at influencing and shaping the structures in the Caribbean? (2) To what extent is the internalisation of this process reflective of the EU as a hegemonic SFP actor vis-à-vis the Caribbean? This paper affirms both the role of the EU as a hegemonic SFP actor and the EPA as a hegemonic SFP tool. Research into the negotiation, agreement and controversy that surrounds every stage of the EPA confirmed that through modern diplomacy and an evolution in relations, consensus is at the fore of contemporary EU-Caribbean relations. Whilst at once dealing with the singular case of the Caribbean, the author offers a nuanced approach beyond 'EU navel-gazing' by incorporating an ‘outside-in’ perspective, which thereafter could be applied to EU-ACP relations and the North-South dialogue in general.

Restoring Order in Global Health Governance: Do Metagovernance Norms Affect Interorganizational Convergence? CES Open Forum Series #23, 2014-2015

This paper theorizes about the convergence of international organizations in global health governance, a field of international cooperation that is commonly portrayed as particularly hit by institutional fragmentation. Unlike existing theories on interorganizationalism that have mainly looked to intra- and extraorganizational factors in order to explain why international organizations cooperate with each other in the first place, the paper is interested in the link between causes and systemic effects of interorganizational convergence. The paper begins by defining interorganizational convergence. It then proceeds to discuss why conventional theories on interorganizational- ism fail to explain the aggregate effects of convergence between IOs in global (health) governance which tend to worsen rather than cushion fragmentation — so-called "hypercollective action" (Severino & Ray 2010). In order to remedy this explanatory blind-spot the paper formulates an alternative sociological institutionalist theory on interorganizational convergence that makes two core theoretical propositions: first that emerging norms of metagovernance are a powerful driver behind interorganizational convergence in global health governance, and secondly that IOs are engaged in a fierce meaning-struggle over these norms which results in hypercollective action. In its empirical part, the paper’s core theoretical propositions are corroborated by analyzing discourses and practices of interorganizational convergence in global health. The empirical analysis allows drawing two far-reaching conclusions. On the one hand, interorganizational harmonization has emerged as a largely undisputed norm in global health which has been translated into ever more institutionalized forms of interorganizational cooperation. On the other, discourses and practices of interorganizational harmonization exhibit conflicts over the ordering principles according to which the policies and actions of international organizations with overlapping mandates and missions should be harmonized. In combination, these two empirical findings explain why interorganizational convergence has so far failed to strengthen the global health architecture.

Applications of Quantum Field Theory, From the Formal to the Phenomenological

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

Population differentiation in the banana leaf spot pathogen Mycosphaerella musicola, examined at a global scale

Single-copy restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers were used to determine the genetic structure of the global population of Mycosphaerella musicola, the cause of Sigatoka (yellow Sigatoka) disease of banana. The isolates of M. musicola examined were grouped into four geographic populations representing Africa, Latin America and the Caribbean, Australia and Indonesia. Moderate levels of genetic diversity were observed for most of the populations (H = 0.22-0.44). The greatest genetic diversity was found in the Indonesian population (H = 0.44). Genotypic diversity was close to 50% in all populations. Population differentiation tests showed that the geographic populations of Africa, Latin America and the Caribbean, Australia and Indonesia were genetically different populations. Using F-ST tests, very high levels of genetic differentiation were detected between all the population pairs (F-ST > 0.40), with the exception of the Africa and Latin America-Caribbean population pair. These two populations differed by only 3% (F-ST = 0.03), and were significantly different (P < 0.05) from all other population pairs. The high level of genetic diversity detected in Indonesia in comparison to the other populations provides some support for the theory that M. musicola originated in South-east Asia and that M. musicola populations in other regions were founded by isolates from the South-east Asian region. The results also suggest the migration of M. musicola between Africa and the Latin America-Caribbean region.

The Society of States under siege? An English School perspective on the emergence of global civil society

In this article I critically examine the theoretical and empirical relationship between world society, whereby global civil society is taken to be its physical or empirical counterpart, and the society of states. This relationship is typically portrayed as contradictory or confrontational, and I contend that this mainstream perspective is reliant on a superficial analysis of the relationship. If one examines the deeper dynamics, viewed in their contemporary international normative context, then one can identify the more constructive and permissive aspects of the relationship. Rather than being wholly incompatible I argue that world society and international society are mutually constitutive and mutually dependent regimes, whose relationship is more often marked by cooperation than by conflict. English School theory provides the conceptual framework for this analysis. The relationship between international and world society presents a core ontological tension within this theory, and again they tend to occupy polarised positions. A synthesis of four international theories - pluralist international society theory, solidarist international society theory, critical international theory, and the discourse of global civil society - informs the hypothesis that the relationship can be normatively and empirically reconciled. In order to empirically support this explanation I analyse two phenomena in world politics - transnational advocacy networks and humanitarian intervention - where there is an apparent tension between international and world society.

Establishing representative no-take areas in the Great Barrier Reef : Large scale implementation of theory on marine protected areas

The Great Barrier Reef Marine Park, an area almost the size , of Japan, has a new network of no-take areas that significantly improves the protection of biodiversity. The new marine park zoning implements, in a quantitative manner, many of the theoretical design principles discussed in the literature. For example, the new network of no-take areas has at least 20% protection per bioregion, minimum levels of protection for all known habitats and special or unique features, and minimum sizes for no-take areas of at least 10 or 20 kat across at the smallest diameter Overall, more than 33% of the Great Barrier Reef Marine Park is now in no-take areas (previously 4.5%). The steps taken leading to this outcome were to clarify to the interested public why the existing level of protection wets inadequate; detail the conservation objectives of establishing new no-take areas; work with relevant and independent experts to define, and contribute to, the best scientific process to deliver on the objectives; describe the biodiversity (e.g., map bioregions); define operational principles needed to achieve the objectives; invite community input on all of The above; gather and layer the data gathered in round-table discussions; report the degree of achievement of principles for various options of no-take areas; and determine how to address negative impacts. Some of the key success factors in this case have global relevance and include focusing initial communication on the problem to be addressed; applying the precautionary principle; using independent experts; facilitating input to decision making; conducting extensive and participatory consultation; having an existing marine park that encompassed much of the ecosystem; having legislative power under federal law; developing high-level support; ensuring agency Priority and ownership; and being able to address the issue of displaced fishers.

Towards an ethics of engagement in education in global times

Starting from the observation that patterns of educational inequality are widely known but largely invisible in public debates on education, this article argues for the importance of an ethics of education which challenges simple acceptance of 'things as they are'. It suggests possibilities for working with discourses of ethics, rights and citizenship in contingent and strategic ways, and argues for the importance of engaging ethically across difference in current global times. It proposes three interrelated dimensions for an ethics of engagement in education: an ethics of commitment to intellectual rigour; an ethics of civility; and an inter-human ethics of care.

Brand loyalties: rethinking content within global corporate media

Translating content from one media platform to another, a process here dubbed content streaming, is the leitmotif of contemporary globalized media. Yet widely divergent interpretations of the phenomenon have emerged. Academic political economy interprets content streaming as powerfully inimical to cultural diversity, media competition and freedom of speech. Mainstream business reporting, working from an opposing media economics schema, pillories ‘synergy’-based content strategies as oversold in theory and unworkable in practice. Challenging this established trend for the disciplines to develop in parallel, the article harnesses mainstream critique of content streaming to political economy’s traditionally circumspect view of corporate media. Examining first the commercial rationales for pursuing content streaming, before turning to the financial and managerial constraints on realizing these goals, the article positions content streaming as less all-pervasive than political economists have feared, but more commercially entrenched than the financial press currently allows.

Assessing professionalism: theory and practice

Professional attitudes and behaviours have only recently been explicitly recognized by medical educators as legitimate and necessary components of global competence, although the idea of Fitness to Practice has always presupposed acceptable professional behaviour. Medical schools have recently begun to introduce teaching and assessment of professionalism, including attitudes and behaviours. Partly as a result of the difficulty of assessment in this area, selection of students is receiving greater attention, in the pursuit of globally competent graduates. However, selection processes may be overrated for this purpose. Assessing actual attitudes and behaviour during the course is arguably a better way of ensuring that medical graduates are competent in these areas. I argue that judgments about attitudinal and behavioural competence are legitimate, and need be no more arbitrary than those made about scientific or clinical knowledge and skills, but also that these judgments should be restricted to what is agreed to be unacceptable behaviour, rather titan attempting to rate attitudes and behaviour positively. This model introduces students to the way in which their behaviours will be judged in their professional lives by registration authorities. These theoretical positions are illustrated by a recent case of academic failure based on inadequate attitudes and behaviours.

Global perspectives in Korean intercountry adoption

Policy and social work practice currently lack a theoretical framework that adequately explains the emergence, diffusion, and continuance of the intercountry adoption (ICA) phenomenon. Using South Korea as a case study and the application of actor network theory to the ICA phenomenon, this paper introduces a theoretical approach that allows an examination of the complex interrelationships between the global and local influences of a country's engagement in ICA. This theoretical approach provides a different way of understanding the phenomenon, which, in turn, can better inform policies and practice that affect children and families across the globe.

The communication rights in the information society (CRIS) campaign: Applying social movement theories to an analysis of global media reform

Social movement theories offer useful conceptual and analytical tools to the study and research of global media reform movements. This article is a critical analysis of the Communication Rights in the Information Society (CRIS) campaign. It explores its successes and blind-spots in the light of social movement theory, in particular resource mobilization theory (RMT), and offers practical directions for the movement to move on from where it is to where it ought to be.