Bringing a German voice to English-speaking readers: Spiegel International

Translation is a regular phenomenon for news production, even if this is not always explicitly indicated. It is quite common that journalists themselves perform translations in their text production processes. Online media have added new possibilties to these processes. This paper looks at the transfer between print and online media texts from the point of view of translation. On the basis of case studies of English translations made available online by Spiegel International, the text production practice and its reflection in the linguistic structure of the translations is illustrated. The declared aim of putting English translations on the Spiegel website is to bring its 'unique voice' to English-speaking readers. This paper argues that this 'unique voice' will not be seen by the readers in the actual linguistic make-up of the texts, but that it is as a result of the text selection process that English-speaking readers can get access to a different point of view.

Early cognitive profiles of emergent readers:a longitudinal study

This longitudinal study examined the contribution of phonological awareness, phonological memory, and visuospatial ability to reading development in 142 English-speaking children from the start of kindergarten to the middle of Grade 2. Partial cross-lagged analyses revealed significant relationships between early performance on block design and matching letter-like forms tasks and later reading ability. Rhyme awareness correlated with later reading ability during the earliest stages, but onset awareness did not emerge as important until after the children had started reading. Digit span correlated significantly with future reading ability at every stage. These findings indicate that although phonological awareness, phonological memory, and visuospatial ability are all necessary for emergent reading, their relative importance varies across the first 2 years of reading development.

Impaired sensitivity to dynamic stimuli in poor readers of a regular orthography

The mappings from grapheme to phoneme are much less consistent in English than they are for most other languages. Therefore, the differences found between English-speaking dyslexics and controls on sensory measures of temporal processing might be related more to the irregularities of English orthography than to a general deficit affecting reading ability in all languages. However, here we show that poor readers of Norwegian, a language with a relatively regular orthography, are less sensitive than controls to dynamic visual and auditory stimuli. Consistent with results from previous studies of English-readers, detection thresholds for visual motion and auditory frequency modulation (FM) were significantly higher in 19 poor readers of Norwegian compared to 22 control readers of the same age. Over two-thirds (68.4%) of the children identified as poor readers were less sensitive than controls to either or both of the visual coherent motion or auditory 2Hz FM stimuli. © 2003 Elsevier Science (USA). All rights reserved.

Separate influences of acoustic AM and FM sensitivity on the phonological decoding skills of impaired and normal readers

Developmental dyslexia is associated with deficits in the processing of basic auditory stimuli. Yet it is unclear how these sensory impairments might contribute to poor reading skills. This study better characterizes the relationship between phonological decoding skills, the lack of which is generally accepted to comprise the core deficit in reading disabilities, and auditory sensitivity to amplitude modulation (AM) and frequency modulation (FM). Thirty-eight adult subjects, 17 of whom had a history of developmental dyslexia, completed a battery, of psychophysical measures of sensitivity to FM and AM at different modulation rates, along with a measure of pseudoword reading accuracy and standardized assessments of literacy and cognitive skills. The subjects with a history of dyslexia were significantly less sensitive than controls to 2-Hz FM and 20-Hz AM only. The absence of a significant group difference for 2-Hz AM shows that the dyslexics do not have a general deficit in detecting all slow modulations. Thresholds for detecting 2-Hz and 240-Hz FM and 20-Hz AM correlated significantly with pseudoword reading accuracy. After accounting for various cognitive skills, however, multiple regression analyses showed that detection thresholds for both 2-Hz FM and 20-Hz AM were significant and independent predictors of pseudoword reading ability in the entire sample. Thresholds for 2-Hz AM and 240-Hz FM did not explain significant additional variance in pseudoword reading skill, it is therefore possible that certain components of auditory processing of modulations are related to phonological decoding skills, whereas others are not.

Adolescent readers' self-perceptions of affective factors related to performance on standardized tests

The purpose of this study was to investigate which affective factors of adolescent high school readers were related to high-level readers, middle-level readers and low-level readers. The research problem was to determine the relationship between adolescent high school students' self-perceived reading self-efficacy factors and the students' reading performance on a standardized reading assessment considering demographic factors of age, gender and socio-economic status as covariates. The research design was ex post facto making inferences without direct intervention. The sample was obtained from one large, diverse, urban high school, consisting of 9th and 10th grade adolescent students (N = 176). Students voluntarily completed a self-report, reading self-efficacy survey. School records were used to obtain standardized reading level scores, age, gender, and socio-economic status data. An exploratory factor analysis of the self-efficacy survey responses resulted in the identification of 7 underlying factors. The striving (low-level) readers had significantly lower self-perceptions on 5 of the 7 affective factors than the middle-level readers, and strong (high-level) readers, p < .05. The 5 affective factors on which the striving readers had significantly lower self-perceptions were: (a) Observational Comparison, (b) Progress, (c) Lack of Progress, (d) Lack of Anxiety, and (e) Positive Social Feedback. The 2 affective factors which were not significantly different for reader level were Anxiety and Negative Social Feedback. Girls had significantly less anxiety than boys for both of the factors in the Anxiety category. Statistical results showed that none of the demographic covariates tested; age, gender, or socio-economic status, moderated the relationship between affective reader self-efficacy factors and reader level. This study concluded that there were distinguishable differences for striving, middle, and strong readers' self-efficacy factors. Determining affective factors related to reading can be used to create better instructional environments and instruction for adolescent students.

The relationship of culturally responsive instruction and the reading comprehension and attitude of struggling urban adolescent readers

Culturally responsive instruction refers to the identification of relevant cultural aspects of students' lives and infusion of these into the curriculum. This instructional approach assumes that a culturally appropriate curriculum can potentially motivate, engage, and lead students to higher rates of achievement. This quasi-experimental study (N=44) investigated the relationship of culturally responsive instruction and the reading comprehension and attitude of struggling urban adolescent readers. The study incorporated the use of culturally responsive instruction using culturally relevant literature (CRL), the Bluford Series Novels, as authentic texts of instruction. Participants were seventh grade reading students at a Title I middle school in South Florida. After a baseline period, two different classes were taught for 8 weeks using different methods. One class formed the experimental group ( n=22) and the other class formed the comparison group (n =22). The CRI curriculum for the experimental group embraced the socio-cultural perspective through the use of small discussion groups in which students read and constructed meaning with peers through interaction with the Bluford Series Novels; gave written responses to multiple strategies according to SCRAP - Summarize, Connect, Reflect, Ask Questions, Predict; responded to literal and inferential questions, while at the same time validating their responses through evidence from the text. The Read XL (basal reader) curriculum of the comparison group utilized a traditional form of instruction which incorporated the reading of passages followed by responses to comprehension questions, and teacher-led whole group discussion. The main sources of data were collected from the Gates-MacGinitie Reading Tests, the Florida Assessments for Instruction in Reading (FAIR), and the Rhody Secondary Reading Attitude Assessment. Statistical analyses were performed using Repeated Measures ANOVAs. Findings from the study revealed that the experimental participants' reading attitudes and FAIR comprehension scores increased when compared to the comparison group. Overall, the results from the study revealed that culturally responsive instruction can potentially foster reading comprehension and a more positive attitude towards reading. However, a replication of this study in other settings with a larger, more randomized sample size and a greater ethnic variation is needed in order to make full generalizations.

Learning to read with a critical eye: cultivating discerning readers of media reports with a science component.

It is important for young people to be able to read science-related media reports with discernment. ‘Getting Newswise’ was a research project designed to enable science and English teachers, working collaboratively, to equip pupils through the curriculum with critical reading skills appropriate for science news. Phase one of the study found that science and English teachers respond differently to science news articles and eight categories of critical response were identified. These findings informed phase two, in which classroom activities were devised whereby pupils examined, evaluated and responded to science-related news reports. Science-English collaboration had positive outcomes for pupil understanding

Cognitive Component Skills of Reading Comprehension in Developing Readers

Die Fähigkeit, geschriebene Texte zu verstehen, d.h. eine kohärente mentale Repräsentation von Textinhalten zu erstellen, ist eine notwendige Voraussetzung für eine erfolgreiche schulische und außerschulische Entwicklung. Es ist daher ein zentrales Anliegen des Bildungssystems Leseschwierigkeiten frühzeitig zu diagnostizieren und mithilfe zielgerichteter Interventionsprogramme zu fördern. Dies erfordert ein umfassendes Wissen über die kognitiven Teilprozesse, die dem Leseverstehen zugrunde liegen, ihre Zusammenhänge und ihre Entwicklung. Die vorliegende Dissertation soll zu einem umfassenden Verständnis über das Leseverstehen beitragen, indem sie eine Auswahl offener Fragestellungen experimentell untersucht. Studie 1 untersucht inwieweit phonologische Rekodier- und orthographische Dekodierfertigkeiten zum Satz- und Textverstehen beitragen und wie sich beide Fertigkeiten bei deutschen Grundschüler(inne)n von der 2. bis zur 4. Klasse entwickeln. Die Ergebnisse legen nahe, dass beide Fertigkeiten signifikante und eigenständige Beiträge zum Leseverstehen leisten und dass sich ihr relativer Beitrag über die Klassenstufen hinweg nicht verändert. Darüber hinaus zeigt sich, dass bereits deutsche Zweitklässler(innen) den Großteil geschriebener Wörter in altersgerechten Texten über orthographische Vergleichsprozesse erkennen. Nichtsdestotrotz nutzen deutsche Grundschulkinder offenbar kontinuierlich phonologische Informationen, um die visuelle Worterkennung zu optimieren. Studie 2 erweitert die bisherige empirische Forschung zu einem der bekanntesten Modelle des Leseverstehens—der Simple View of Reading (SVR, Gough & Tunmer, 1986). Die Studie überprüft die SVR (Reading comprehension = Decoding x Comprehension) mithilfe optimierter und methodisch stringenter Maße der Modellkonstituenten und überprüft ihre Generalisierbarkeit für deutsche Dritt- und Viertklässler(innen). Studie 2 zeigt, dass die SVR einer methodisch stringenten Überprüfung nicht standhält und nicht ohne Weiteres auf deutsche Dritt- und Viertklässler(innen) generalisiert werden kann. Es wurden nur schwache Belege für eine multiplikative Verknüpfung von Dekodier- (D) und Hörverstehensfertigkeiten (C) gefunden. Der Umstand, dass ein beachtlicher Teil der Varianz im Leseverstehen (R) nicht durch D und C aufgeklärt werden konnte, deutet darauf hin, dass das Modell nicht vollständig ist und ggf. durch weitere Komponenten ergänzt werden muss. Studie 3 untersucht die Verarbeitung positiv-kausaler und negativ-kausaler Kohärenzrelationen bei deutschen Erst- bis Viertklässler(inne)n und Erwachsenen im Lese- und Hörverstehen. In Übereinstimmung mit dem Cumulative Cognitive Complexity-Ansatz (Evers-Vermeul & Sanders, 2009; Spooren & Sanders, 2008) zeigt Studie 3, dass die Verarbeitung negativ-kausaler Kohärenzrelationen und Konnektoren kognitiv aufwändiger ist als die Verarbeitung positiv-kausaler Relationen. Darüber hinaus entwickelt sich das Verstehen beider Kohärenzrelationen noch über die Grundschulzeit hinweg und ist für negativ-kausale Relationen am Ende der vierten Klasse noch nicht abgeschlossen. Studie 4 zeigt und diskutiert die Nützlichkeit prozess-orientierter Lesetests wie ProDi- L (Richter et al., in press), die individuelle Unterschiede in den kognitiven Teilfertigkeiten des Leseverstehens selektiv erfassen. Hierzu wird exemplarisch die Konstruktvalidität des ProDi-L-Subtests ‚Syntaktische Integration’ nachgewiesen. Mittels explanatorischer Item- Repsonse-Modelle wird gezeigt, dass der Test Fertigkeiten syntaktischer Integration separat erfasst und Kinder mit defizitären syntaktischen Fertigkeiten identifizieren kann. Die berichteten Befunde tragen zu einem umfassenden Verständnis der kognitiven Teilfertigkeiten des Leseverstehens bei, das für eine optimale Gestaltung des Leseunterrichts, für das Erstellen von Lernmaterialien, Leseinstruktionen und Lehrbüchern unerlässlich ist. Darüber hinaus stellt es die Grundlage für eine sinnvolle Diagnose individueller Leseschwierigkeiten und für die Konzeption adaptiver und zielgerichteter Interventionsprogramme zur Förderung des Leseverstehens bei schwachen Leser(inne)n dar.

READ180 Intervention for Struggling Adolescent Readers

Call for Posters, Action Research on READ180 program for Struggling Adolescent Readers