Cultural adaptation and resilience: Controversies, issues and emerging models

What enables people to bounce back from stressful experiences? How do certain individuals maintain a sense of purpose and direction over the long term, even in the face of adversity? This is the first book to move beyond childhood and adolescence to explore resilience across the lifespan. Coverage ranges from genetic and physiological factors through personal, family, organizational, and community processes. Contributors examine how resilience contributes to health and well-being across the adult life cycle; why—and what happens when—resilience processes fail; ethnic and cultural dimensions of resilience; and ways to enhance adult resilience, including reviews of exemplary programs.

Spanish version of the screening Orebro Musculoskeletal Pain Questionnaire: A cross-cultural adaptation and validation

Background Spanish is one of the five most spoken languages in the world. There is currently no published Spanish version of the Örebro Musculoskeletal Pain Questionnaire (OMPQ). The aim of the present study is to describe the process of translating the OMPQ into Spanish and to perform an analysis of reliability, internal structure, internal consistency and concurrent criterion-related validity. Methods Design: Translation and psychometric testing. Procedure: Two independent translators translated the OMPQ into Spanish. From both translations a consensus version was achieved. A backward translation was made to verify and resolve any semantic or conceptual problems. A total of 104 patients (67 men/37 women) with a mean age of 53.48 (±11.63), suffering from chronic musculoskeletal disorders, twice completed a Spanish version of the OMPQ. Statistical analysis was performed to evaluate the reliability, the internal structure, internal consistency and concurrent criterion-related validity with reference to the gold standard questionnaire SF-12v2. Results All variables except “Coping” showed a rate above 0.85 on reliability. The internal structure calculation through exploratory factor analysis indicated that 75.2% of the variance can be explained with six components with an eigenvalue higher than 1 and 52.1% with only three components higher than 10% of variance explained. In the concurrent criterion-related validity, several significant correlations were seen close to 0.6, exceeding that value in the correlation between general health and total value of the OMPQ. Conclusions The Spanish version of the screening questionnaire OMPQ can be used to identify Spanish patients with musculoskeletal pain at risk of developing a chronic disability.

The effects of psychosocial factors on the emotional well-being of women during pregnancy: A cross-cultural study of Britain and Greece

The effects of life events, social support and the emotional well-being of partner on the emotional well-being of the mother during pregnancy was examined within the cultural contexts of Britain and Greece. It was proposed that social support, impact of life events and relationship of the mother with her partner would be affected by the different social structures of each culture and would influence emotional well-being. A sample of 200 Greek and 156 British mothers and their partners completed questionnaires which included a life event inventory, measure of social support and measure of emotional well-being (Crown-Crisp Experiential Index). Greek mothers were found to score significantly higher on measures of depression, anxiety and somaticism, experience more stressful life events (most relating to family issues) and report feeling less supported than British mothers. Life events, particularly those relating to family stresses were found to predict poor emotional well-being among Greek mothers. For British mothers, social support was the strongest predictor of emotional well-being. Findings were discussed in the light of differences in social structure and it was suggested that future research might focus on the disruption of established social support structures rather than the differences in availability of social support per se when considering maternal emotional well-being.

The effects of psychosocial factors on the mother's emotional well-being during early parenthood: A cross-cultural study of Britain and Greece

The effect of psychosocial factors on the emotional well-being of mothers following childbirth were examined within the cultural contexts of Britain and Greece. These mothers had already completed questionnaires during pregnancy and were contacted a second time in the postpartum period. At 4–6 weeks postpartum a sample of 165 Greek mothers and 101 British mothers and their partners completed the Edinburgh Postnatal Depression Scale. The relationship between mothers' EPDS scores and measures of emotional well-being in pregnancy (CCEI), social support, life events, fathers' EPDS score, and father's perception of change in partner was examined in each culture. No difference in the distribution of EPDS scores in each culture was found. Social support and life events were found to predict postnatal depression in both cultures. Additionally, in Greece, emotional well-being in pregnancy made a separate contribution to prediction. The major difference between the two cultures was in the relationship between mothers and their partners. Greek fathers were more emotionally and physically distanced from their partners during pregnancy, birth and early parenthood and perceived their partners as being more changed by the transition to parenthood. These differences were not reflected in differences in emotional well-being possibly because they accord with social expectation in each culture.

Transition to fatherhood: A cross-cultural comparison

A prospective study was conducted of fathers' transition to parenthood from mid-pregnancy to 6 weeks postpartum. The subjects were 198 fathers from Greece (Athens) and 142 from Britain (Bristol). Social class, age and parity distributions were similar between the two populations. The culture and social structure experienced by each varied widely, however, and was a focus of interest. Two major themes in fatherhood across the two populations were explored: first, the father's instrumental role in provision of emotional and practical support to his partner and care for his child; and second the father's emotional reaction to his partner's pregnancy, the birth of his child and early parenthood. In both cultures fathers reported that they took an active instrumental role in supporting their partner and in participating in childcare. Markedly more British fathers attended the delivery. There were no overall differences in the degree to which fathers participated in childcare though the nature of this participation varied. British fathers more commonly took on housework duties. During their partner's pregnancy Greek fathers experienced significantly higher malaise than their British counterparts and also reported feeling that they had less social support. Common to many fathers in both cultures during this time were fears that their partner might change or be damaged by the pregnancy. After the birth, there was no difference in emotional well-being between the Greek and British fathers. Reactions to fatherhood and enjoyment of the child were similar for the two cultures also. Patterns of correlation between variables both within and across the antenatal and postnatal time periods were, for the most part, similar for the two cultures. Social support, however, was found to relate to father's emotional and instrumental reaction to parenthood only in the case of the British sample. Findings are discussed in terms of each culture's point on the continuum of social change.

Critical Indigenous Studies: Engagements in First World Locations

With increasing speed, the emerging discipline of critical Indigenous studies is expanding and demarcating its territory from Indigenous studies through the work of a new generation of Indigenous scholars. Critical Indigenous Studies makes an important contribution to this expansion, disrupting the certainty of disciplinary knowledge produced in the twentieth century, when studying Indigenous peoples was primarily the domain of non-Indigenous scholars. Aileen Moreton-Robinson's introductory essay provides a context for the emerging discipline. The volume is organized into three sections: the first includes essays that interrogate the embedded nature of Indigenous studies within academic institutions; the second explores the epistemology of the discipline; and the third section is devoted to understanding the locales of critical inquiry and practice. Each essay places and contemplates critical Indigenous studies within the context of First World nations, which continue to occupy Indigenous lands in the twenty-first century. The contributors include Aboriginal, Metis, Maori, Kanaka Maoli, Filipino-Pohnpeian, and Native American scholars working and writing through a shared legacy born of British and later U.S. imperialism. In these countries, critical Indigenous studies is flourishing and transitioning into a discipline, a knowledge/power domain where distinct work is produced, taught, researched, and disseminated by Indigenous scholars.

Day Surgery in Finland : randomized and cross-sectional studies on treatment, quality, and outcome

The aims of this study were to describe Finnish day surgery practice at present and to evaluate quality of care by assessing postdischarge minor morbidity and quality indicators. Potential treatment options were approached by investigating the role of oral dexamethasone as a part of multimodal analgesia and the feasibility of day surgery in patients aged 65 years and older. Over a 2-month period, all patient cases at 14 Finnish day surgery or short-stay units were analyzed (Study I). Quality indicators included rates and reasons for overnight admission, readmission, reoperation, cancellations, and patient satisfaction. Recovery during the first postoperative week was assessed at two units (Study II). Altogether 2732 patients graded daily the intensity of predefined symptoms. To define risk factors of postdischarge symptoms, multinomial regression analysis was used. Sixty patients scheduled to undergo day surgery for hallux valgus were randomized to receive twice perioperatively dexamethasone 9 mg or placebo (Study III). Paracetamol 1 g was administered 3 times daily. Rescue medication (oxycodone) consumption during 0-3 postoperative days (POD), maximal pain scores and adverse effects were documented. Medically stable patients aged 65 years or older, scheduled for open inguinal hernia repair, were randomized to receive treatment either as day cases or inpatients (Study IV). Complications, unplanned admissions, healthcare visits, and patients’ acceptance of the type of care provided were assessed during 2 weeks postoperatively. In Study I, unplanned overnight admissions were reported in 5.9%, return hospital visits during PODs 1-28 in 3.7%, and readmissions in 0.7% of patients. Patient satisfaction was high. In Study II, pain was the most common symptom in adult patients (57%). Postdischarge symptoms were more frequent in adults aged < 40 years, children aged ≥ 7 years, females, and following a longer duration of surgery. In Study III, the total median (range) oxycodone consumption during the study period was 45 (0–165) mg in the dexamethasone group, compared with 78 (15–175) mg in the placebo group (P < 0.049). On PODs 0-1, patients in the dexamethasone group reported significantly lower pain scores. Following inguinal hernia repair, no significant differences in outcome measures were seen between the study groups. Patient satisfaction was equally high in day cases and inpatients (Study IV). Finnish day surgery units provide good-quality services. Minor postdischarge symptoms are common, and they are influenced by several patient-, surgery-, and anesthesia-related factors. Oral dexamethasone combined with paracetamol improves pain relief and reduces the need for oxycodone rescue medication following correction of hallux valgus. Day surgery for open inguinal hernia repair is safe and well accepted by patients aged 65 years or older and can be recommended as the primary choice of care for medically stable patients.

Architecture of Physalis Mottle Tymovirus as Probed by Monoclonal Antibodies and Cross-Linking Studies

Physalis mottle tymovirus (previously named belladonna mottle virus, Iowa strain) RNA was cross-linked to its coat protein by exposure of the intact virus to ultraviolet light. The site of cross-linking of the coat protein with the RNA was identified as Lys-10 by sequencing the oligonucleotide-linked tryptic peptide obtained upon HPLC separation subsequent to enzymetic digestion of the cross-linked and dissociated virus. Three monoclonal antibodies PA3B2, PB5G9, and PF12C9, obtained using denatured coat protein as antigen, cross-reacted effectively with the intact virus indicating that the epitopes recognized by these monoclonals are on the surface of the virus. Using the peptides generated by digestion with CNBr, clostripain, V-8 protease, or trypsin and a recombinant protein lacking the N-terminal 21 residues expressed from a cDNA clone, it was shown that PA3B2 recognizes the sequence 22-36 on the coat protein while PB5G9 and PF12C9 recognize region 75-110. These results suggest that Lys-10 is one of the specific sites through which the RNA interacts in the intact virus. The polypeptide segment (region 22-36) following this buried portion as well as the epitope within the region 75-110 are exposed in the intact virus. These observations are consistent with the canonical β-barrel structure observed in certain other plant viruses.

Synthesis, Reactivity Studies, Structural Aspects, and Solution Behavior of Half Sandwich Ruthenium(II) N,N `,N `'-Triarylguanidinate Complexes

[(eta(6)-C(10)H(14))RuCl(mu-Cl)](2) (eta(6)-C(10)H(14) = eta(6)-p-cymene) was subjected to a bridge-splitting reaction with N,N',N `'-triarylguanidines, (ArNH)(2)C=NAr, in toluene at ambient temperature to afford [(eta(6)-C(10)H(14))RuCl{kappa(2)(N,N')((ArN)(2)C-N(H)Ar)}] (Ar = C(6)H(4)Me-4 (1), C(6)H(4)(OMe)-2 (2), C(6)H(4)Me-2 (3), and C(6)H(3)Me(2)-2,4 (4)) in high yield with a view aimed at understanding the influence of substituent(s) on the aryl rings of the guanidine upon the solid-state structure, solution behavior, and reactivity pattern of the products. Complexes 1-3 upon reaction with NaN(3) in ethanol at ambient temperature afforded [(eta(6)-C(10)H(14))RuN(3){kappa(2)(N,N')((ArN)(2)C-N(H)Ar)}] (Ar = C(6)H(4)Me-4 (5), C(6)H(4)(OMe)-2 (6), and C(6)H(4)Me-2 (7)) in high yield. [3 + 2] cycloaddition reaction of 5-7 with RO(O)C-C C-C(O)OR (R = Et (DEAD) and Me (DMAD)) (diethylacetylenedicarboxylate, DEAD; dimethylacetylenedicarboxylate, DMAD) in CH(2)Cl(2) at ambient temperature afforded [(eta(6)-C(10)H(14))Ru{N(3)C(2)(C(O)OR)(2)}{kappa(2)(N,N')((ArN)(2) C-N(H)Ar)}center dot xH(2)O (x = 1, R = Et, Ar = C(6)H(4)Me-4 (8 center dot H(2)O); x = 0, R = Me, Ar = C(6)H(4)(OMe)-2 (9), and C(6)H(4)Me-2 (10)) in moderate yield. The molecular structures of 1-6, 8 center dot H(2)O, and 10 were determined by single crystal X-ray diffraction data. The ruthenium atom in the aforementioned complexes revealed pseudo octahedral ``three legged piano stool'' geometry. The guanidinate ligand in 2, 3, and 6 revealed syn-syn conformation and that in 4, and 10 revealed syn-anti conformation, and the conformational difference was rationalized on the basis of subtle differences in the stereochemistry of the coordinated nitrogen atoms caused by the aryl moiety in 3 and 4 or steric overload caused by the substituents around the ruthenium atom in 10. The bonding pattern of the CN(3) unit of the guanidinate ligand in the new complexes was explained by invoking n-pi conjugation involving the interaction of the NHAr/N(coord)Ar lone pair with C=N pi* orbital of the imine unit. Complexes 1, 2, 5, 6, 8 center dot H(2)O, and 9 were shown to exist as a single isomer in solution as revealed by NMR data, and this was ascribed to a fast C-N(H)Ar bond rotation caused by a less bulky aryl moiety in these complexes. In contrast, 3 and 10 were shown to exist as a mixture of three and five isomers in about 1:1:1 and 1.0:1.2:2:7:3.5:6.9 ratios, respectively in solution as revealed by a VT (1)H NMR, (1)H-(1)H COSY in conjunction with DEPT-90 (13)C NMR data measured at 233 K in the case of 3. The multiple number of isomers in solution was ascribed to the restricted C-N(H)(o-tolyl) bond rotation caused by the bulky o-tolyl substituent in 3 or the aforementioned restricted C-NH(o-tolyl) bond rotation as well as the restricted ruthenium-arene(centroid) bond rotation caused by the substituents around the ruthenium atom in 10.

Cross-cultural communication in film translation a study of the english subtitled and dubbed versions of "Le déclin de l' Empire américain"

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)

Translating Spanish Literature into English: Some cross-cultural pragmatic issues

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

Idiosyncratic psychological aspects in entrepreneurship

Entrepreneurship is having the courage to transform an idea in reality and with it achieve personal, financial and recognition satisfaction. The psychological ability to handle failure has proven essential in success. Goal: Analyse the importance of idiosyncratic psychological aspects in the success of entrepreneurs. Method: Observational study, using a case study, a group of 20 entrepreneurs from the idea presentation phase to company incorporation during a period of two months. Results: During the observation period 4 distinct psychological phases of the entrepreneurs were observed, being it possible to describe them as follows: absorption of information and knowledge; application of the gathered knowledge to their specific cases; frustration generated by criticism, namely from investors who don’t recognize the value of their projects; realism and implementation of the project. Having passed more than 6 months after the analysis period, one can verify the entrepreneurs who have travelled the 4 phases and specially reached the realism of Phase 4, are today developing their projects being that the remaining ones, majority of which weren’t able to overcome Phase 3, are in a similar situation as at the end of the initial two months. Conclusion: The ability to cope with frustration and rejection is a determinant factor in the success of the entrepreneur. The ability to learn from rejection, more than resilience help the entrepreneur to proceed. Therefore, based on the observations, entrepreneurship has a lot to gain if besides technical assistance also coaching assistance is provided.