Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, Modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: The Role of Cultural Adaptation and Structured Interviewing

Background: We aimed to validate three widely used scales in stroke research in a multiethnic Brazilian population. Methods: The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), modified Rankin Scale (mRS) and Barthel Index (BI) were translated, culturally adapted and applied by two independent investigators. The mRS was applied with or without a previously validated structured interview. Interobserver agreement (kappa statistics) and intraclass correlation coefficients were calculated. Results: 84 patients underwent mRS (56 with and 28 without a structured interview), 57 BI and 62 NIHSS scoring. Intraclass correlation coefficient was 0.902 for NIHSS and 0.967 for BI. For BI, interobserver agreement was good (kappa = 0.70). For mRS, the structured interview improved interobserver agreement (kappa = 0.34 without a structured interview; 0.75 with a structured interview). Conclusion: The NIHSS, BI and mRS show good validity when translated and culturally adapted. Using a structured interview for the mRS improves interobserver concordance rates. Copyright (C) 2008 S. Karger AG, Basel

The Stability of the Blood Oxygenation Level-Dependent Functional MRI Response to Motor Tasks Is Altered in Patients With Chronic Ischemic Stroke

Background and Purpose-Functional MRI is a powerful tool to investigate recovery of brain function in patients with stroke. An inherent assumption in functional MRI data analysis is that the blood oxygenation level-dependent (BOLD) signal is stable over the course of the examination. In this study, we evaluated the validity of such assumption in patients with chronic stroke. Methods-Fifteen patients performed a simple motor task with repeated epochs using the paretic and the unaffected hand in separate runs. The corresponding BOLD signal time courses were extracted from the primary and supplementary motor areas of both hemispheres. Statistical maps were obtained by the conventional General Linear Model and by a parametric General Linear Model. Results-Stable BOLD amplitude was observed when the task was executed with the unaffected hand. Conversely, the BOLD signal amplitude in both primary and supplementary motor areas was progressively attenuated in every patient when the task was executed with the paretic hand. The conventional General Linear Model analysis failed to detect brain activation during movement of the paretic hand. However, the proposed parametric General Linear Model corrected the misdetection problem and showed robust activation in both primary and supplementary motor areas. Conclusions-The use of data analysis tools that are built on the premise of a stable BOLD signal may lead to misdetection of functional regions and underestimation of brain activity in patients with stroke. The present data urge the use of caution when relying on the BOLD response as a marker of brain reorganization in patients with stroke. (Stroke. 2010; 41:1921-1926.)