As traduções de Bates: dois naturalistas no Rio Amazonas

Neste trabalho analisam-se duas traduções do relato da viagem do naturalista Henry Walter Bates pela Amazônia, uma publicada em 1944 na Coleção Brasiliana feita pelo naturalista Candido de Mello-Leitão, outra editada em 1979 na Coleção Reconquista do Brasil, assinada por Regina Regis Junqueira. O objetivo do artigo é problematizar a demarcação de limites nítidos entre uma ética da diferença e uma ética da igualdade, pois, em ambos os textos, tanto ocorre um movimento no sentido de preservar a alteridade do texto e do autor, quanto no de domesticar o texto. A análise busca também evidenciar que cada tradução, realizada a partir de diferentes projetos editoriais e tradutórios, acaba por suscitar diferentes imagens do naturalista e dos lugares por ele visitados.

Secretion of salivary glands of the Brazilian termite Serritermes serrifer Hagen&Bates (Isoptera: Serritermitidae)

The salivary glands of termites are composed of several secretory acini connected by ducts. These glands, in the Brazilian termite Serritermes serrifer, were examined through the electron microscope. The ultrastructure of worker salivary acinus revealed central ductule cells and four different types of cells. Cells of type I contain an abundance of electron-lucid vacuoles of various sizes which fuse to form enormous vacuolar structures that fill up most of the cell. Cells of type II are narrow cells in which the secretion is contained in small clear vacuoles of approximately equal diameter. Both of these cellular types have numerous Golgi bodies and rough endoplasmic reticulum. Type III or parietal cells have an apical plasma membrane deeply infolded and lined by microvilli. This type of cell is located in the acinar periphery and occurs in pairs. Cells of type IV are completely filled with electrondense secretion. The secretory granules can be small in some cells or large and similar to fingerprints in others. This is the first report of the occurrence of these spiral or concentric rings of dense material in the salivary gland of Isoptera.

Secretion of salivary glands of the Brazilian termite Serritermes serrifer Hagen & Bates (Isoptera : Serritermitidae)

The salivary glands of termites are composed of several secretory acini connected by ducts. These glands, in the Brazilian termite Serritermes serrifer, were examined through the electron microscope. The ultrastructure of worker salivary acinus revealed central ductule cells and four different types of cells. Cells of type I contain an abundance of electron-lucid vacuoles of various sizes which fuse to form enormous vacuolar structures that fill up most of the cell. Cells of type II are narrow cells in which the secretion is contained in small clear vacuoles of approximately equal diameter. Both of these cellular types have numerous Golgi bodies and rough endoplasmic reticulum. Type III or parietal cells have an apical plasma membrane deeply infolded and lined by microvilli. This type of cell is located in the acinar periphery and occurs in pairs. Cells of type IV are completely filled with electrondense secretion. The secretory granules can be small in some cells or large and similar to fingerprints in others. This is the first report of the occurrence of these spiral or concentric rings of dense material in the salivary gland of Isoptera.

Structural, cytochemical, immunocytochemical and ultrastructural characterization of blood granulocytes of the roadside hawk Buteo magnirostris (Gmelin, 1788) (Avian, Falconiform)

In the peripheral blood of the roadside hawk, Buteo magnirostris, the following types of granulocytic leucocytes were identified: heterophil, eosinophil and basophil. The heterophils presented acidophilic and spindle shaped granules, the eosinophils possess spherical eosinophilic granules and the basophils showed spherical and basophilic granules. The heterophils and eosinophils presented positive cytochemical reaction to glycogen and basic polyaminoacid, while the eosinophils presented sudanophilic granules, which were also positive for myeloperoxidase. The heterophils, alone, presented positivity for acid phosphatase in some granules and immunoreactivity to TGF-β1 was observed only in the cytoplasm of the eosinophils. Electron microscopy demonstrated the heterophil granules as predominantly spindle shaped, being strongly electron-dense, while the eosinophils had numerous uniformly electron-dense spherical granules and the basophils presented three different types of granules identified according to their electron-density and the aspect of their matrix.

Produção, comércio e tensões nas vilas do norte da capitania de São Paulo (1788-1808)

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Da Quanta cura (1864) de Pio IX a Rerum novarum (1891) de Leão XIII: relações entre permanências e busca por adaptações

Pós-graduação em História - FCLAS

Bosquejos americanos: a intuição de uma identidade americana na poesia de Gonçalves dias (1823-1864)

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Identificação e análise das áreas domicilares do boto-cinza, Sotalia guianensis (Van Bénéden, 1864), no estuário de Cananéia, São Paulo

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

O general e os Tapuios: linguagem, raça e mestiçagem em Couto de Magalhães (1864-1876)

O século XIX, mais do que qualquer outra época, experimentou a gestação da maioria de nossos projetos de nação, estruturados a partir da emancipação política da nova pátria. Diversos intelectuais militaram nessa árdua tarefa de desenhar uma nova face de um Brasil com identidade própria, embora calçada sob um viso europeu. Entre esses gestores da nova identidade brasileira, um dos mais importantes foi o General José Vieira Couto de Magalhães (1837-1898), homem de Estado, político do Império e folclorista. Nesta dissertação, busco circunscrever a principal obra de Couto de Magalhães, O Selvagem (1876), nos cânones romântico e evolucionista de sua época, dentro de um projeto de "civilização" dos índios da Amazônia e o conseqüente momento de integração cultural desses povos e seus descendentes à população brasileira. Por mais que a principal justificativa da obra fosse um estudo sobre a incorporação do indígena às atividades rentáveis da economia nacional, o autor acabou por enfatizar a compreensão da língua como estratégia fundamental para atração pacífica das populações tidas então com "selvagens". Transitando entre o inventário racial e a tradução cultural dos grupos indígenas brasileiro, Couto de Magalhães buscava valorizar esse arsenal lingüístico como o mais verdadeiro e autêntico representante da nacionalidade brasileira. A análise é feita no sentido de entender quais os limites da tentativa de tradução que o autor se propôs a fazer das lendas indígenas para o mundo dos brancos, no intuito de legitimar sua escolha do índio como símbolo de nossa identidade.

Revisão taxonômica de Electrophorus Gill, 1864 (Gymnotiformes, Gymnotidae) com descrição de quatro espécies novas

A dissertação foi elaborada no formato de artigo. O presente trabalho apresenta o resultado da revisão do gênero Electrophorus em um capítulo intitulado “Revisão de Electrophorus electricus com a descrição de quatro espécies novas”, com a redescrição da espécie Electrophorus electricus e descrições das espécies novas em detalhes. Este artigo será submetido à Revista Neotropical Ichthyology.

Dinâmica populacional do camarão pedra Sicyonia typica (Boeck), 1864) (Penaeoidea: Sicyoniidae) no litoral norte do estado de São Paulo

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Henry Walter Bates: um viajante naturalista na Amazônia e o processo de transferência da informação

A partir do século XVII iniciou-se na Amazônia toda uma movimentação de viajantes/naturalistas atraídos pela biossociodiversidade dessa região dominada por uma floresta tropical. Henry Bates (1825-1892), estudioso de história natural, foi um deles, tendo, porém, se deslocado para o Norte do Brasil entre os anos de 1848 e 1859. Nesse contexto, o presente paper tem como objetivo analisar o processo de transferência das informações produzidas por esse viajante naturalista após 11 anos de trabalho de campo. A partir do material bibliográfico reunido para esse fim, verificou-se que tal processo foi bem-sucedido, como evidencia a ampla circulação das obras publicadas por Bates. Transcorridos 156 anos dessa expedição, a produção científica de Bates continua a participar do circuito acadêmico de produção de conhecimento sobre a Amazônia na contemporaneidade, qual seja no campo da biologia, da zoologia, da sociologia, da história ou da antropologia.

Dieta e uso de hábitat por Physalaemus ephippifer (Steindachner, 1864) (Anura: Leptodactylidae) na Amazônia Oriental

Um dos principais atributos do nicho ecológico das espécies é a ecologia trófica, que afeta a sobrevivência e tamanho das populações. Neste estudo registramos a contribuição das presas na dieta de Physalaemus ephippifer, testamos se havia variação na alimentação desta espécie de acordo com os sexos e os períodos do ano (seco e chuvoso) em três populações de P. ephippifer na Amazônia Oriental. Para isso, analisamos a dieta da espécie quanto a frequência de ocorrência das presas, amplitude e sobreposição trófica, além do índice de importância alimentar. Analisamos 102 espécimes (69 machos e 33 fêmeas), registrando que os itens mais importantes da dieta de P. ephippifer, no geral, eram cupins e formigas. Entretanto, analisando separadamente os sexos e períodos do ano os itens mais importantes na dieta das fêmeas do chuvoso foram larvas de Coleoptera, fêmeas do seco foram cupins e machos nos dois períodos foram formigas. Por se tratar de uma espécie especialista, o presente estudo evidenciou que a dieta não variou de acordo com o sexo ou períodos do ano. Por outro lado, fêmeas, principalmente do período chuvoso apresentaram larvas e cupins como presas mais importantes, sendo também mais nutritivas que a dieta dos machos, coincidindo com o período reprodutivo da espécie, onde as fêmeas necessitariam de maior quantidade de energia para produção de gametas.

Marino Del Favero, escultor e entalhador (1864-1943)

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)