Movimiento de derechos humanos en Neuquén

Fil: Areta, María Gimena. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

La producción discursiva en la traducción de textos pragmáticos francés/castellano : Estudio traductológico a través de los enunciados elípticos con anomalías

Esta tesis doctoral se inscribe dentro de la Traductología, interdisciplina que estudia tanto los procesos implicados en el complejo fenómeno de la traducción como los productos discursivos en la lengua hacia la cual se traduce. Su objetivo general consiste en contribuir a la investigación sobre el macroproceso de traducción en el par de lenguas francés/español, y en especial sobre la producción discursiva puesto que la literatura especializada coincide en destacar que ésta es la fase menos conocida [Lederer, 2005, 126; Toury, 2004, 244, 245]. Nuestro trabajo explora la producción discursiva, limitándola a traducciones absolutas [Gouadec, 1989: 21-30] de textos pragmáticos [Delisle, 1984: 22], cuya función esencial es el pasaje integral de la información. Dentro de dos corpora del campo de la Bioética constituidos por textos originales en francés y sus traducciones al castellano, hemos considerado como hipótesis general que los productos discursivos resultantes de la traducción absoluta de textos pragmáticos francés/castellano, presentan transferencias sintáctico-discursivas gobernadas por el universal de interferencia. Es decir que el planteo rector es que la memoria lingüístico-discursiva en la fase de reexpresión está atravesada por el mecanismo de interferencia. Las hipótesis específicas que se desgranan de la principal indican que la producción discursiva resultante de la traducción de textos pragmáticos francés/castellano exhibe enunciados elípticos anómalos gobernados por el universal de interferencia del discurso de partida [francés] o del sistema de la lengua materna del traductor [castellano]. Nuestra investigación parte entonces de la lectura del texto traducido [TT] y lo compara con el texto original [TO]; esta comparación es parcial puesto que indaga sobre las anomalías de producción; es indirecta pues observa la relación cohesión-coherencia-sentido en el discurso de llegada a través de las anomalías, especialmente de los enunciados elípticos; por último, analiza las anomalías dentro de la teoría de la interferencia y de la teoría de la elipsis [Toury, 2004: 121-124]. Sobre estas bases, hemos generado un instrumento que estudia los binomios textuales seleccionados según las siguientes aproximaciones: la sintaxis de la lengua meta [tipo de elipsis, elemento elidido, construcción de la elipsis, recuperabilidad]; la sintaxis del discurso meta [cohesión-coherencia], la comparación del binomio TT-TO [análisis de la producción del segmento problema en TO; el análisis de la producción del segmento solución en TT; posible extensión de las consecuencias de la anomalía microestructural; verificación del principio traducir toda la información]; los mecanismos de producción [elevación de la frecuencia de uso de recursos o elementos; control lingüístico de la lengua-cultura meta; control lingüístico-discursivo]; el resultado [visibilidad de interferencia; fenómeno sintáctico visible; alcance discursivo; producción palimpséstica; entropía informativa]. La elaboración de este andamiaje analítico aplicado a nuestros corpora nos ha permitido avanzar en el conocimiento de los mecanismos que participan en la producción discursiva en traducción y creemos que puede aplicarse, con las modificaciones de cada caso, para la descripción y quizás explicación de otros factores lingüístico-discursivos presentes en los textos traducidos

Socioterminologie, une approche sociolinguistique de la terminologie, de François Gaudin

Fil: Gentile, Ana María. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

La traductología : Miradas para comprender su complejidad

Tabla de contenidos: Cómo definimos el concepto de traducción? / Jovanka Vukovic. Traductología : Hacia el nacimiento de una nueva disciplina / Beatriz Cagnolati. Aproximaciones a la traducción desde una perspectiva lingüística / María Luisa Fernández. Unidad de traducción / Nelba Lema. El concepto de equivalencia / Marina Menéndez. Significado, sentido y designación / Ana María Gentile. Traducción y cultura / Amalia Forte Mármol.

Impact of ocean acidification and warming on the Mediterranean mussel (Mytilus galloprovincialis)

In order to assess the effects of ocean acidification and warming on the Mediterranean mussel (Mytilus galloprovincialis), specimens were reared in aquarium tanks and exposed to elevated conditions of temperature (+3°C) and acidity (-0.3 pH units) for a period of 10 months. The whole system comprised a factorial experimental design with 4 treatments (3 aquaria per treatment): control, lowered pH, elevated temperature, and lowered pH/elevated temperature. Mortality was estimated on a weekly basis and every 2 months, various biometrical parameters and physiological processes were measured: somatic and shell growth, metabolic rates and body fluid acid-base parameters. Mussels were highly sensitive to warming, with 100% mortality observed under elevated temperature at the end of our experiment in October. Mortality rates increased drastically in summer, when water temperature exceeded 25°C. In contrast, our results suggest that survival of this species will not be affected by a pH decrease of 0.3 in the Mediterranean Sea. Somatic and shell growth did not appear very sensitive to ocean acidification and warming during most of the experiment, but were reduced, after summer, in the lowered pH treatment. This was consistent with measured shell net dissolution and observed loss of periostracum, as well as uncompensated extracellular acidosis in the lowered pH treatment indicating a progressive insufficiency in acid-base regulation capacity. However, based on the present dataset, we cannot elucidate if these decreases in growth and regulation capacities after summer are a consequence of lower pH levels during that period or a consequence of a combined effect of acidification and warming. To summarize, while ocean acidification will potentially contribute to lower growth rates, especially in summer when mussels are exposed to sub-optimal conditions, ocean warming will likely pose more serious threats to Mediterranean mussels in this region in the coming decades.

Auicenna tertium volume[n] in quo expositiones Ge[n]tilis de fuliginio [et] Iacobi de p[ar]tib[us] lucule[n]tissime ac nouiter castigate vsque ad VI fen tertij Can[onis] Auice[nne] c[on]tine[n]tur ...

Lugar e imp. tomados del colofón del v. I

Auicenna quintum volumen continet fen. 20am [et]. 21am. tertij Can[onis] Auic[enne] cu[m] expositionibus Gentilis de fuli. [et] Iacobi de partibus ...

Lugar e imp. tomados del colofón del v. I

Auicenna quintum volumen continet fen. 20am [et]. 21am. tertij Can[onis] Auic[enne] cu[m] expositionibus Gentilis de fuli. [et] Iacobi de partibus ...

Lugar e imp. tomados del colofón del v. I

Diseño e implementación de un controlador de ratón gestual para Microsoft Windows con Kinect - Touchless Gesture User Interface

El dispositivo Microsoft Kinect for Windows y similares, han introducido en el mundo del PC una nueva forma de interacción denominada “Touchless Gesture User Interface” o TGUI (Interfaz de Usuario por Gestos sin Contacto) [Gentile et al. 2011]. Se trata de una tecnología novedosa en proceso de evolución. La tecnología de Kinect detecta la presencia de un usuario y monitoriza la posición en el espacio de sus articulaciones principales. Esta información permite desarrollar aplicaciones que posibiliten interactuar al usuario con una computadora mediante gestos y sin la necesidad de estar en contacto con periférico alguno. Desde la invención del periférico ratón en los años 60, resulta curioso que con la frenética evolución que ha experimentado el mundo de la informática en todos estos años, este dispositivo no haya sufrido cambios significativos o no haya sido incluso sustituido por otro periférico. En este proyecto se ha abordado el reto de desarrollar un controlador de ratón gestual para Windows utilizando Microsoft Kinect, de tal forma que se sustituya el uso del típico ratón y sea el propio usuario el que actúe como controlador mediante gestos y movimientos de sus manos. El resultado es llamativo y aporta numerosas mejoras y novedades frente a aplicaciones similares, aunque deja en evidencia algunas de las limitaciones de la tecnología implementada por Kinect a día de hoy. Es de esperar que cuando evolucione su tecnología, su uso se convierta en cotidiano.

A theoretical consideration of the parameters of the Max Min Ant System

In this thesis we will discuss the setting of the parameters of the Max-Min Ant System. In the literature it is possible to find theoretical and practical considerations of these parameters, nevertheless it seems that they have not been studied in a joint manner. We propose a theoretical study of the relationship between them, giving the user some further knowledge at the time of setting the algorithm's parameters and some new idea are proposed. In particular, the number of ants is studied in more detail. Then we will study the settings of the Tmax and Tmin in a way which is diferent from the most commonly used technique, taking in consideration theoretical as well as experimental problems. Finally, some experiments are shown that demonstrate the validity of our proposals.