Struttura di età di nasello (Merluccius merluccius, Linnaeus, 1758) in alto-medio Adriatico mediante analisi degli otoliti e frequenza di taglia

The aim of present study is to define the general framework of Merluccius merluccius population structure, to estimate the growth rate and to assess the recruitment dynamics of juveniles from Northern and Central Adriatic, through otoliths analysis. The otoliths of hake specimens collected during the MedITS trawl survey in the 2012 in GSA 17, were cleaned and 102 otoliths out of 506 were embedded, sectioned, grindined and polished to obtain frontal and sagittal sections. The whole sample were analysed under stereomicroscope and optical microscope, with camera and connected to PC provided of an image analyses program. The frequency analysis of size classes and age revealed that the species is dominated by hake with >200mm TL and > one year old. The fish average size of M. merluccius at the end of the first year of life is about 199 mm TL. Allometrics analyses between fish TL and Feret (major axis), MiniFeret (minor axis), Area, Perimeter, showed a direct proportionality among lengths. Among the 88 otoliths sections analysed, the number of daily increments read ranged from 86 to 206, within 55 and 175mm TL range. The age estimate ranged from about 2-3 to 9 months and the growth rate from 20.99 to 27.15mm TL. The hatch-date distribution, obtained by back calculation, showed that the hatching occurs in November-March. In conclusion, strong preventive measures are needed for hake adults because the success of this species seems to be linked to deep water ecosystem protection where big spawners dwell.

"Pásli ovce valasi": Proposta di adattamento in italiano di una serie televisiva slovacca per l'infanzia fra doppiaggio e sottotitolaggio

The main purpose of this thesis is to promote the Slovak culture in Italy through the adaptation of Pásli ovce valasi (The shepherd grazed the sheep), a TV series for children by director Ladislav Čapek. The series, which was released in Czechoslovakia in 1973, is divided into thirteen episodes and tells the story of Matko and Kubko, two shepherds who live in the mountains in central Slovakia. Pásli ovce valasi represented an interesting choice from the adaptation point of view, due to its deep cultural value and the peculiarities of the language used by the characters. The constraints of audiovisual translation were combined to the difficulty of rendering Slovak cultural-specific elements into Italian, together with the limits imposed by having children as a primary recipient. The importance of their role as a target has constrained not only our translation choices, but also the adaptation mode. For this reason, it was decided to realise subtitles in order to make the audiovisual product immediately available, together with an adaptation for dubbing, more suitable for a young audience. The opportunity to present two different forms of adaptation is closely linked to the specific characteristics of the cartoon language. The present study consists of four chapters. The first one provides a brief introduction to the series, its language and setting. The second chapter outlines the main characteristics of audiovisual translation, focusing on dubbing and subtitling in particular. It also presents an analysis of the role of children as a target and the consequent decision to realise an adaptation for dubbing. The two adaptation modes, together with the transcription of the original dialogues, are provided in the third chapter. The fourth and last chapter consists of a description and analysis of the translation process, focusing on morphosyntactic, lexical, rethorical, historical and cultural aspects. The last part of the chapter analyses the differences between the subtitles and the adaptation for dubbing.

Associazioni non profit e linked open data: un esperimento

Le Associazioni Non Profit giocano un ruolo sempre più rilevante nella vita dei cittadini e rappresentano un'importante realtà produttiva del nostro paese; molto spesso però risulta difficile trovare informazioni relative ad eventi, attività o sull'esistenza stessa di queste associazioni. Per venire in contro alle esigenze dei cittadini molte Regioni e Province mettono a disposizione degli elenchi in cui sono raccolte le informazioni relative alle varie organizzazioni che operano sul territorio. Questi elenchi però, presentano spesso grossi problemi, sia per quanto riguarda la correttezza dei dati, sia per i formati utilizzati per la pubblicazione. Questi fattori hanno portato all'idea e alla necessità di realizzare un sistema per raccogliere, sistematizzare e rendere fruibili le informazioni sulle Associazioni Non Profit presenti sul territorio, in modo che questi dati possano essere utilizzati liberamente da chiunque per scopi diversi. Il presente lavoro si pone quindi due obiettivi principali: il primo consiste nell'implementazione di un tool in grado di recuperare le informazioni sulle Associazioni Non Profit sfruttando i loro Siti Web; questo avviene per mezzo dell'utilizzo di tecniche di Web Crawling e Web Scraping. Il secondo obiettivo consiste nel pubblicare le informazioni raccolte, secondo dei modelli che ne permettano un uso libero e non vincolato; per la pubblicazione e la strutturazione dei dati è stato utilizzato un modello basato sui principi dei linked open data.

Arald: an architecture for name resolution, disambiguation and linking of linked data through semantics

La capacità di estrarre entità da testi, collegarle tra loro ed eliminare possibili ambiguità tra di esse è uno degli obiettivi del Web Semantico. Chiamato anche Web 3.0, esso presenta numerose innovazioni volte ad arricchire il Web con dati strutturati comprensibili sia dagli umani che dai calcolatori. Nel reperimento di questi temini e nella definizione delle entities è di fondamentale importanza la loro univocità. Il nostro orizzonte di lavoro è quello delle università italiane e le entities che vogliamo estrarre, collegare e rendere univoche sono nomi di professori italiani. L’insieme di informazioni di partenza, per sua natura, vede la presenza di ambiguità. Attenendoci il più possibile alla sua semantica, abbiamo studiato questi dati ed abbiamo risolto le collisioni presenti sui nomi dei professori. Arald, la nostra architettura software per il Web Semantico, estrae entità e le collega, ma soprattutto risolve ambiguità e omonimie tra i professori delle università italiane. Per farlo si appoggia alla semantica dei loro lavori accademici e alla rete di coautori desumibile dagli articoli da loro pubblicati, rappresentati tramite un data cluster. In questo docu delle università italiane e le entities che vogliamo estrarre, collegare e rendere univoche sono nomi di professori italiani. Partendo da un insieme di informazioni che, per sua natura, vede la presenza di ambiguità, lo abbiamo studiato attenendoci il più possibile alla sua semantica, ed abbiamo risolto le collisioni che accadevano sui nomi dei professori. Arald, la nostra architettura software per il Web Semantico, estrae entità, le collega, ma soprattutto risolve ambiguità e omonimie tra i professori delle università italiane. Per farlo si appoggia alla semantica dei loro lavori accademici e alla rete di coautori desumibile dagli articoli da loro pubblicati tramite la costruzione di un data cluster.

Studio ed ottimizzazione di una via di sintesi di idrossitirosolo a ridotto impatto ambientale

In questo progetto di tesi abbiamo lavorato all’ottimizzazione di un nuovo processo di sintesi di idrossitirosolo eco-compatibile e di possibile applicazione industriale. Il processo, che risulta una via molto competitiva per ottenere idrossitirosolo, si compone di due step: una prima sintesi di un intermedio acetalico e la successiva riduzione di questo al prodotto di interesse. In particolare il lavoro di tesi ha riguardato lo studio di catalizzatori e delle condizioni per le due reazioni al fine di aumentare le selettività dei prodotti target, analizzando la formazione dei sottoprodotti. Si è cercato, inoltre, di intraprendere una strada alternativa, provando la sintesi di un intermedio acetalico ciclico (possibilmente più stabile dell’altro intermedio acetalico) e, quindi, la sua riduzione, ritenendo di poter così evitare la formazione dei sottoprodotti. In this project we worked on the optimization of a new and industrially applicable process for the synthesis of hydroxytyrosol. Furthermore, we devised a process according to the principles of green chemistry. The process, that is a competitive way to obtain hydroxytyrosol, consists of two steps: first the synthesis of an acetalic precursor and then its reduction. Particularly the work was focused on the study of the catalysts and the conditions for the two reactions in order to increase the selectivity of target products, also analyzing the formation of the by-products. At last, we tried to take an alternative route with the synthesis of another acetalic precursor: a cyclic one. This because we thought that a cyclic acetal should be more stable than not cyclic one and maybe the reduction on this second precursor could not pass by the formation of the by-products already saw.

Deposizione elettrochimica di esacianoferrato di rame tramite un metodo "a due step"; caratterizzazione e valutazione delle prestazioni

In this thesis we have identified two electrochemical procedures for preparing two compounds of copper hexacyanoferrate (CuHCF) films with different compositions and structures. The deposition were carried out using a “two steps” method consisting in electrochemical oxidation of previously deposited metallic copper on carbon substrates (glassy carbon and graphite foil electrodes) in K3[Fe(CN)6] solution. Both films, CuHCF-methodA and CuHCF-methodB, were characterized by cyclic voltammetry (GC) and their study using XANES spectroscopy revealed evidence of different structures. Additionally, insertion and extraction of different cations (Na+, K+, Mg2+, Al3+ and Cs+) were performed and the results indicate that CuHCF-methodA has slightly better performances and operational stability than CuHCF-methodB. Data from galvanostatic charge-discharge tests confirme the latter observation. An application for amperometric detection of H2O2 and SEM micrographs are also reported for both films (method A and B). Comparing these results with a previous work of our research group, seems that the deposition of two different compounds using methodA and methodB is due to the different stoichiometry of ions Cu2+ e [Fe(CN)6]3– created near electrode surface during the dissolution step.

Tecnologie informatiche per la gestione efficace ed efficiente di librerie digitali

Questa tesi presenta una rassegna delle principali tecnologie informatiche per la gestione efficace ed efficiente delle librerie digitali. Viene posto l'accento sull'analisi comparativa delle tecnologie e dei modelli di rappresentazione del dato bibliografico presenti allo stato dell'arte.

BIRD-A: una piattaforma per la creazione di interfacce Web basate su ontologie per l'authoring di dati RDF

Lo scopo del progetto Bird-A è di mettere a disposizione uno strumento basato su ontologie per progettare un'interfaccia web collaborativa di creazione, visualizzazione, modifica e cancellazione di dati RDF e di fornirne una prima implementazione funzionante. La visione che sta muovendo la comunità del web semantico negli ultimi anni è quella di creare un Web basato su dati strutturati tra loro collegati, più che su documenti. Questo modello di architettura prende il nome di Linked Data ed è basata sulla possibilità di considerare cose, concetti, persone come risorse identificabili tramite URI e di poter fornire informazioni e descrivere collegamenti tra queste risorse attraverso l'uso di formati standard come RDF. Ciò che ha però frenato la diffusione di questi dati strutturati ed interconnessi sono stati gli alti requisiti di competenze tecniche necessarie sia alla loro creazione che alla loro fruizione. Il progetto Bird-A si prefigge di semplificare la creazione e la fruizione di dati RDF, favorendone la condivisione e la diffusione anche fra persone non dotate di conoscenze tecniche specifiche.

The ubiquitin ligase XIAP recruits LUBAC for NOD2 signaling in inflammation and innate immunity

Nucleotide-binding and oligomerization domain (NOD)-like receptors constitute a first line of defense against invading bacteria. X-linked Inhibitor of Apoptosis (XIAP) is implicated in the control of bacterial infections, and mutations in XIAP are causally linked to immunodeficiency in X-linked lymphoproliferative syndrome type-2 (XLP-2). Here, we demonstrate that the RING domain of XIAP is essential for NOD2 signaling and that XIAP contributes to exacerbation of inflammation-induced hepatitis in experimental mice. We find that XIAP ubiquitylates RIPK2 and recruits the linear ubiquitin chain assembly complex (LUBAC) to NOD2. We further show that LUBAC activity is required for efficient NF-κB activation and secretion of proinflammatory cytokines after NOD2 stimulation. Remarkably, XLP-2-derived XIAP variants have impaired ubiquitin ligase activity, fail to ubiquitylate RIPK2, and cannot facilitate NOD2 signaling. We conclude that XIAP and LUBAC constitute essential ubiquitin ligases in NOD2-mediated inflammatory signaling and propose that deregulation of NOD2 signaling contributes to XLP-2 pathogenesis.

Cyclic nucleotide specific phosphodiesterases of Leishmania major

Background Leishmania represent a complex of important human pathogens that belong to the systematic order of the kinetoplastida. They are transmitted between their human and mammalian hosts by different bloodsucking sandfly vectors. In their hosts, the Leishmania undergo several differentiation steps, and their coordination and optimization crucially depend on numerous interactions between the parasites and the physiological environment presented by the fly and human hosts. Little is still known about the signalling networks involved in these functions. In an attempt to better understand the role of cyclic nucleotide signalling in Leishmania differentiation and host-parasite interaction, we here present an initial study on the cyclic nucleotide-specific phosphodiesterases of Leishmania major. Results This paper presents the identification of three class I cyclic-nucleotide-specific phosphodiesterases (PDEs) from L. major, PDEs whose catalytic domains exhibit considerable sequence conservation with, among other, all eleven human PDE families. In contrast to other protozoa such as Dictyostelium, or fungi such as Saccharomyces cerevisiae, Candida ssp or Neurospora, no genes for class II PDEs were found in the Leishmania genomes. LmjPDEA contains a class I catalytic domain at the C-terminus of the polypeptide, with no other discernible functional domains elsewhere. LmjPDEB1 and LmjPDEB2 are coded for by closely related, tandemly linked genes on chromosome 15. Both PDEs contain two GAF domains in their N-terminal region, and their almost identical catalytic domains are located at the C-terminus of the polypeptide. LmjPDEA, LmjPDEB1 and LmjPDEB2 were further characterized by functional complementation in a PDE-deficient S. cerevisiae strain. All three enzymes conferred complementation, demonstrating that all three can hydrolyze cAMP. Recombinant LmjPDEB1 and LmjPDEB2 were shown to be cAMP-specific, with Km values in the low micromolar range. Several PDE inhibitors were found to be active against these PDEs in vitro, and to inhibit cell proliferation. Conclusion The genome of L. major contains only PDE genes that are predicted to code for class I PDEs, and none for class II PDEs. This is more similar to what is found in higher eukaryotes than it is to the situation in Dictyostelium or the fungi that concomitantly express class I and class II PDEs. Functional complementation demonstrated that LmjPDEA, LmjPDEB1 and LmjPDEB2 are capable of hydrolyzing cAMP. In vitro studies with recombinant LmjPDEB1 and LmjPDEB2 confirmed this, and they demonstrated that both are completely cAMP-specific. Both enzymes are inhibited by several commercially available PDE inhibitors. The observation that these inhibitors also interfere with cell growth in culture indicates that inhibition of the PDEs is fatal for the cell, suggesting an important role of cAMP signalling for the maintenance of cellular integrity and proliferation.

Cell shape-dependent early responses of fibroblasts to cyclic strain

Randomly spread fibroblasts on fibronectin-coated elastomeric membranes respond to cyclic strain by a varying degree of focal adhesion assembly and actin reorganization. We speculated that the individual shape of the cells, which is linked to cytoskeletal structure and pre-stress, might tune these integrin-dependent mechanotransduction events. To this aim, fibronectin circles, squares and rectangles of identical surface area (2000μm(2)) were micro-contact printed onto elastomeric substrates. Fibroblasts plated on these patterns occupied the corresponding shapes. Cyclic 10% equibiaxial strain was applied to patterned cells for 30min, and changes in cytoskeleton and cell-matrix adhesions were quantified after fluorescence staining. After strain, megakaryocytic leukemia-1 protein translocated to the nucleus in most cells, indicating efficient RhoA activation independently of cell shape. However, circular and square cells (with radial symmetry) showed a significantly greater increase in the number of actin stress fibers and vinculin-positive focal adhesions after cyclic strain than rectangular (bipolar) cells of identical size. Conversely, cyclic strain induced larger changes in pY397-FAK positive focal complexes and zyxin relocation from focal adhesions to stress fibers in bipolar compared to symmetric cells. Thus, radially symmetric cells responded to cyclic strain with a larger increase in assembly, whereas bipolar cells reacted with more pronounced reorganization of actin stress fibers and matrix contacts. We conclude that integrin-mediated responses to external mechanical strain are differentially modulated in cells that have the same spreading area but different geometries, and do not only depend on mere cell size.

The ubiquitin-proteasome system is necessary for long-term synaptic depression in Aplysia.

The neuropeptide Phe-Met-Arg-Phe-NH(2) (FMRFa) can induce transcription-dependent long-term synaptic depression (LTD) in Aplysia sensorimotor synapses. We investigated the role of the ubiquitin-proteasome system and the regulation of one of its components, ubiquitin C-terminal hydrolase (ap-uch), in LTD. LTD was sensitive to presynaptic inhibition of the proteasome and was associated with upregulation of ap-uch mRNA and protein. This upregulation appeared to be mediated by CREB2, which is generally regarded as a transcription repressor. Binding of CREB2 to the promoter region of ap-uch was accompanied by histone hyperacetylation, suggesting that CREB2 cannot only inhibit but also promote gene expression. CREB2 was phosphorylated after FMRFa, and blocking phospho-CREB2 blocked LTD. In addition to changes in the expression of ap-uch, the synaptic vesicle-associated protein synapsin was downregulated in LTD in a proteasome-dependent manner. These results suggest that proteasome-mediated protein degradation is engaged in LTD and that CREB2 may act as a transcription activator under certain conditions.

The ubiquitin-proteasome system is necessary for long-term synaptic depression in Aplysia.

The neuropeptide Phe-Met-Arg-Phe-NH(2) (FMRFa) can induce transcription-dependent long-term synaptic depression (LTD) in Aplysia sensorimotor synapses. We investigated the role of the ubiquitin-proteasome system and the regulation of one of its components, ubiquitin C-terminal hydrolase (ap-uch), in LTD. LTD was sensitive to presynaptic inhibition of the proteasome and was associated with upregulation of ap-uch mRNA and protein. This upregulation appeared to be mediated by CREB2, which is generally regarded as a transcription repressor. Binding of CREB2 to the promoter region of ap-uch was accompanied by histone hyperacetylation, suggesting that CREB2 cannot only inhibit but also promote gene expression. CREB2 was phosphorylated after FMRFa, and blocking phospho-CREB2 blocked LTD. In addition to changes in the expression of ap-uch, the synaptic vesicle-associated protein synapsin was downregulated in LTD in a proteasome-dependent manner. These results suggest that proteasome-mediated protein degradation is engaged in LTD and that CREB2 may act as a transcription activator under certain conditions.

The Challenge of Prenatal Diagnostic Work-Up of Maternally Inherited X-Linked Opitz G/BBB: Case Report and Literature Review

Background. Prenatal diagnosis of Optiz G/BBB syndrome (OS) is challenging because the characteristic clinical features, such as facial and genitourinary anomalies, may be subtle at sonography and rather unspecific. Furthermore, molecular testing of the disease gene is not routinely performed, unless a specific diagnosis is suggested. Method. Both familial and ultrasound data were used to achieve the diagnosis of X-linked OS (XLOS), which was confirmed by molecular testing of MID1 gene (Xp22.3) at birth. Results. Sequencing of MID1 gene disclosed the nucleotide change c.1285 +1 G>T, previously associated with XLOS. Conclusions. This case illustrates current challenges of the prenatal diagnostic work-up of XLOS and exemplifies how clinical investigation, including family history, and accurate US foetal investigations can lead to the correct diagnosis.