Las Traducciones al castellano y al catalán de Emil und die detektive. Un estudio descriptivo.

El presente trabajo tiene como objetivo describir las traducciones al castellano y al catalán de la novela infantil Emil und die Detektive (1929) de Erich Kästner (1899-1974). El enfoque del análisis se centra en el tratamiento por parte de los traductores de las características lingüísticas que cons¬tituyen la concepción hablada de la narración así como en las referencias culturales presentes en la obra. De acuerdo con la teoría del polisistema, partimos de la hipótesis de que en el proceso de traducción se llevaron a cabo numerosas modificaciones sobre el original con el objetivo de ajustar el texto meta a las normas del sistema receptor. Asimismo, se encuentran en las traducciones nume¬rosos casos de intervencionismo, es decir manipulaciones del original por parte de los traductores que principalmente obedecen a las convicciones ideológicas, morales y religiosas, ya sean perso¬nales o dominantes en la cultura meta. Tanto la tendencia de los textos meta hacia la aceptabilidad en lo que se refiere a los rasgos lingüísticos y al tratamiento de las referencias culturales, como la presencia de los intervencionismos más arbitrarios estarían motivadas por las características de los lectores meta así como por las funciones didácticas y educativas de la literatura infantil y juvenil y se justificarían por la posición periférica de este género en el polisistema literario.

Adaptación cinematográfica y traducción: hacia una sistematización de sus relaciones

A partir del trasvase de una obra literaria a la gran pantalla y de la película resultante a otra lengua se crea entre el sistema emisor y el receptor un nexo de intercambio cultural en el cual intervienen varias formas de transferencia: la traducción literaria, la traducción audiovisual y la adaptación cinematográfica. Con esta hipótesis de partida se ha desarrollado una sistematización de las relaciones que se establecen entre estas tres formas de trasvase, cuya combinación constituye un fenómeno especialmente ilustrativo de las relaciones interculturales entre dos sistemas. Esta sistematización se ha aplicado a un corpus de adaptaciones cinematográficas españolas y a la recepción en Alemania de esas películas y las obras literarias que las inspiraron. El objetivo final es extraer normas de transferencia con las que poder constatar el papel mediador del cine entre culturas y sistemas literarios, así como describir la función que desempeñan estas tres formas de trasvase en el intercambio cultural.

Synthesis and in vitro evaluation of a novel radioligand for αvβ3 integrin receptor imaging: [(18)F]FPPA-c(RGDfK).

The development of RGD-based antagonist of αvβ3 integrin receptor has enhanced the interest in PET probes to image this receptor for the early detection of cancer, to monitor the disease progression and the response to therapy. In this work, a novel prosthetic group (N-(4-fluorophenyl)pent-4-ynamide or FPPA) for the (18)F-labeling of an αvβ3 selective RGD-peptide was successfully prepared. [(18)F]FPPA was obtained in three steps with a radiochemical yield of 44% (decay corrected). Conjugation to c(RGDfK(N3)) by the Cu(II) catalyzed Huisgen azido alkyne cycloaddition provided the [(18)F]FPPA-c(RGDfK) with a radiochemical yield of 29% (decay corrected), in an overall synthesis time of 140min.

Glucagon-like peptide-1 protects beta-cells against apoptosis by increasing the activity of an IGF-2/IGF-1 receptor autocrine loop.

OBJECTIVE: The gluco-incretin hormones glucagon-like peptide (GLP)-1 and gastric inhibitory peptide (GIP) protect beta-cells against cytokine-induced apoptosis. Their action is initiated by binding to specific receptors that activate the cAMP signaling pathway, but the downstream events are not fully elucidated. Here we searched for mechanisms that may underlie this protective effect. RESEARCH DESIGN AND METHODS: We performed comparative transcriptomic analysis of islets from control and GipR(-/-);Glp-1-R(-/-) mice, which have increased sensitivity to cytokine-induced apoptosis. We found that IGF-1 receptor expression was markedly reduced in the mutant islets. Because the IGF-1 receptor signaling pathway is known for its antiapoptotic effect, we explored the relationship between gluco-incretin action, IGF-1 receptor expression and signaling, and apoptosis. RESULTS: We found that GLP-1 robustly stimulated IGF-1 receptor expression and Akt phosphorylation and that increased Akt phosphorylation was dependent on IGF-1 but not insulin receptor expression. We demonstrated that GLP-1-induced Akt phosphorylation required active secretion, indicating the presence of an autocrine activation mechanism; we showed that activation of IGF-1 receptor signaling was dependent on the secretion of IGF-2. We demonstrated, both in MIN6 cell line and primary beta-cells, that reducing IGF-1 receptor or IGF-2 expression or neutralizing secreted IGF-2 suppressed GLP-1-induced protection against apoptosis. CONCLUSIONS: An IGF-2/IGF-1 receptor autocrine loop operates in beta-cells. GLP-1 increases its activity by augmenting IGF-1 receptor expression and by stimulating secretion; this mechanism is required for GLP-1-induced protection against apoptosis. These findings may lead to novel ways of preventing beta-cell loss in the pathogenesis of diabetes.

Toll-like receptor 2 (TLR2) polymorphisms are associated with reversal reaction in leprosy.

BACKGROUND: Leprosy is characterized by a spectrum of clinical manifestations that depend on the type of immune response against the pathogen. Patients may undergo immunological changes known as "reactional states" (reversal reaction and erythema nodosum leprosum) that result in major clinical deterioration. The goal of the present study was to assess the effect of Toll-like receptor 2 (TLR2) polymorphisms on susceptibility to and clinical presentation of leprosy. METHODS: Three polymorphisms in TLR2 (597C-->T, 1350T-->C, and a microsatellite marker) were analyzed in 431 Ethiopian patients with leprosy and 187 control subjects. The polymorphism-associated risk of developing leprosy, lepromatous (vs. tuberculoid) leprosy, and leprosy reactions was assessed by multivariate logistic regression models. RESULTS: The microsatellite and the 597C-->T polymorphisms both influenced susceptibility to reversal reaction. Although the 597T allele had a protective effect (odds ratio [OR], 0.34 [95% confidence interval {CI}, 0.17-0.68]; P= .002 under the dominant model), homozygosity for the 280-bp allelic length of the microsatellite strongly increased the risk of reversal reaction (OR, 5.83 [95% CI, 1.98-17.15]; P= .001 under the recessive model). These associations were consistent among 3 different ethnic groups. CONCLUSIONS: These data suggest a significant role for TLR-2 in the occurrence of leprosy reversal reaction and provide new insights into the immunogenetics of the disease.

Polymorphisms in Toll-like receptor 4 (TLR4) are associated with protection against leprosy.

Accumulating evidence suggests that polymorphisms in Toll-like receptors (TLRs) influence the pathogenesis of mycobacterial infections, including leprosy, a disease whose manifestations depend on host immune responses. Polymorphisms in TLR2 are associated with an increased risk of reversal reaction, but not susceptibility to leprosy itself. We examined whether polymorphisms in TLR4 are associated with susceptibility to leprosy in a cohort of 441 Ethiopian leprosy patients and 197 healthy controls. We found that two single nucleotide polymorphisms (SNPs) in TLR4 (896G>A [D299G] and 1196C>T [T399I]) were associated with a protective effect against the disease. The 896GG, GA and AA genotypes were found in 91.7, 7.8 and 0.5% of leprosy cases versus 79.9, 19.1 and 1.0% of controls, respectively (odds ratio [OR] = 0.34, 95% confidence interval [CI] 0.20-0.57, P < 0.001, additive model). Similarly, the 1196CC, CT and TT genotypes were found in 98.1, 1.9 and 0% of leprosy cases versus 91.8, 7.7 and 0.5% of controls, respectively (OR = 0.16, 95% CI 0.06--.40, P < 0.001, dominant model). We found that Mycobacterium leprae stimulation of monocytes partially inhibited their subsequent response to lipopolysaccharide (LPS) stimulation. Our data suggest that TLR4 polymorphisms are associated with susceptibility to leprosy and that this effect may be mediated at the cellular level by the modulation of TLR4 signalling by M. leprae.

Natural killer cell receptor-repertoire and functions after induction therapy by polyclonal rabbit anti-thymocyte globulin in unsensitized kidney transplant recipients.

Polyclonal rabbit anti-thymocyte globulin (rATG) is widely used in solid organ transplantation (SOT) as induction therapy or to treat corticosteroid-resistant rejection. In vivo, the effect of rATG on natural killer (NK) cells has not been studied. These cells are of particular relevance after SOT because classical immunosuppressive drugs do not inhibit or even can activate NK cells. A cohort of 20 recipients at low immunological risk, that had been receiving rATG as induction therapy, was analyzed for receptor repertoire, cytotoxicity and capacity of NK cells to secrete IFN-γ before kidney transplantation and at different time points thereafter. NK cells expressed fewer killer-cell immunoglobulin-like receptors (KIR), fewer activating receptors NKG2D, but more inhibitory receptor NKG2A compatible with an immature phenotype in the first 6 months post transplantation. Both cytotoxicity of NK cells and the secretion of IFN-γ were preserved over time after transplantation.

The aldosterone-mineralocorticoid receptor pathway exerts anti-inflammatory effects in endotoxin-induced uveitis.

We have previously shown that the eye is a mineralocorticoid-sensitive organ and we now question the role of mineralocorticoid receptor (MR) in ocular inflammation. The endotoxin-induced uveitis (EIU), a rat model of human intraocular inflammation, was induced by systemic administration of lipopolysaccharide (LPS). Evaluations were made 6 and 24 hours after intraocular injection of aldosterone (simultaneous to LPS injection). Three hours after onset of EIU, the MR and the glucocorticoid metabolizing enzyme 11-beta hydroxysteroid dehydrogenase type 2 (11β-HSD2) expression were down-regulated in iris/ciliary body and the corticosterone concentration was increased in aqueous humor, altering the normal MR/glucocorticoid receptor (GR) balance. At 24 hours, the GR expression was also decreased. In EIU, aldosterone reduced the intensity of clinical inflammation in a dose-dependent manner. The clinical benefit of aldosterone was abrogated in the presence of the MR antagonist (RU26752) and only partially with the GR antagonist (RU38486). Aldosterone reduced the release of inflammatory mediators (6 and 24 hours: TNF-α, IFN-γ, MIP-1α) in aqueous humor and the number of activated microglia/macrophages. Aldosterone partly prevented the uveitis-induced MR down-regulation. These results suggest that MR expression and activation in iris/ciliary body could protect the ocular structures against damages induced by EIU.

An European Organisation for Research and Treatment of Cancer phase I study of lapatinib and docetaxel as neoadjuvant treatment for Human Epidermal Growth Factor Receptor 2 (HER2) positive locally-advanced/inflammatory or large operable breast cancer.

BACKGROUND: Lapatinib is an effective anti-HER2 therapy in advanced breast cancer and docetaxel is one of the most active agents in breast cancer. Combining these agents in pre-treated patients with metastatic disease had previously proved challenging, so the primary objective of this study aimed to determine the maximum tolerated dose (MTD) in treatment-naive patients, by identifying acute dose-limiting toxicities (DLT) during cycle 1 in the first part of a phases 1-2 neoadjuvant European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) trial. PATIENTS AND METHODS: Patients with large operable or locally-advanced HER2 positive breast cancer were treated with continuous lapatinib, and docetaxel every 21days for 4 cycles. Dose levels (DLs) were: 1000/75, 1250/75, 1000/85, 1250/85, 1000/100 and 1250/100 (mg/day)/(mg/m(2)). RESULTS: Twenty-one patients were included. Two DLTs occurred at dose level 5 (1000/100); one grade 4 neutropenia ⩾7days and one febrile neutropenia. A further 3 patients were therefore treated at the same dose with prophylactic granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF), and 3 patients at dose level 6. No further DLTs were observed. CONCLUSIONS: Our recommended dose for phase II is lapatinib 1000mg/day and docetaxel 100mg/m(2) with G-CSF in HER2 positive non-metastatic breast cancer. The dose of lapatinib should have been 1250mg/day but we were mindful of the high rate of treatment discontinuation in GeparQuinto with lapatinib 1250mg/day combined with docetaxel. No grade 3-4 diarrhoea was observed. Pharmacodynamics analysis suggests that concomitant medications altering P-glycoprotein activity (in addition to lapatinib) can modify toxicity, including non-haematological toxicities. This needs verification in larger trials, where it may contribute to understanding the sources of variability in clinical toxicity and treatment discontinuation.

Regulation of catecholamine release and tyrosine hydroxylase in human adrenal chromaffin cells by interleukin-1beta: role of neuropeptide Y and nitric oxide.

Adrenal chromaffin cells synthesize and secrete catecholamines and neuropeptides that may regulate hormonal and paracrine signaling in stress and also during inflammation. The aim of our work was to study the role of the cytokine interleukin-1beta (IL-1beta) on catecholamine release and synthesis from primary cell cultures of human adrenal chromaffin cells. The effect of IL-1beta on neuropeptide Y (NPY) release and the intracellular pathways involved in catecholamine release evoked by IL-1beta and NPY were also investigated. We observed that IL-1beta increases the release of NPY, norepinephrine (NE), and epinephrine (EP) from human chromaffin cells. Moreover, the immunoneutralization of released NPY inhibits catecholamine release evoked by IL-1beta. Moreover, IL-1beta regulates catecholamine synthesis as the inhibition of tyrosine hydroxylase decreases IL-1beta-evoked catecholamine release and the cytokine induces tyrosine hydroxylase Ser40 phosphorylation. Moreover, IL-1beta induces catecholamine release by a mitogen-activated protein kinase (MAPK)-dependent mechanism, and by nitric oxide synthase activation. Furthermore, MAPK, protein kinase C (PKC), protein kinase A (PKA), and nitric oxide (NO) production are involved in catecholamine release evoked by NPY. Using human chromaffin cells, our data suggest that IL-1beta, NPY, and nitric oxide (NO) may contribute to a regulatory loop between the immune and the adrenal systems, and this is relevant in pathological conditions such as infection, trauma, stress, or in hypertension.

Mastocytose: quand faut-il y penser ? [Mastocytosis: when should it be considered?]

Mast cell disorders are defined by the accumulation of mast cells in one or more organ systems. Cutaneous forms are mainly observed in children whereas systemic forms are predominant in adults. Mast cells cause symptoms by the release of proinflammatory mediators or by infiltration of various organs. The measurement of serum tryptase has opened the possibility of screening for mastocytosis, which must be taken into consideration in case of severe anaphylactic reactions. Definite diagnosis is established based on a biopsy of skin or bone marrow. An activating mutation of stem cell factor receptor c-kit is often found. Treatment is based on control of the symptoms triggered by mast cell degranulation. Moreover, novel treatment options targeting mast cell proliferation become available for clinical use.

Y1 receptor knockout increases nociception and prevents the anti-allodynic actions of NPY.

OBJECTIVE: Recent pharmacologic studies in our laboratory have suggested that the spinal neuropeptide Y (NPY) Y1 receptor contributes to pain inhibition and to the analgesic effects of NPY. To rule out off-target effects, the present study used Y1-receptor-deficient (-/-) mice to further explore the contribution of Y1 receptors to pain modulation. METHODS AND RESULTS: Y1(-/-) mice exhibited reduced latency in the hotplate test of acute pain and a longer-lasting heat allodynia in the complete Freund's adjuvant (CFA) model of inflammatory pain. Y1 deletion did not change CFA-induced inflammation. Upon targeting the spinal NPY systems with intrathecal drug delivery, NPY reduced tactile and heat allodynia in the CFA model and the partial sciatic nerve ligation model of neuropathic pain. Importantly, we show for the first time that NPY does not exert these anti-allodynic effects in Y1(-/-) mice. Furthermore, in nerve-injured CD1 mice, concomitant injection of the potent Y1 antagonist BIBO3304 prevented the anti-allodynic actions of NPY. Neither NPY nor BIBO3304 altered performance on the Rotorod test, arguing against an indirect effect of motor function. CONCLUSION: The Y1 receptor contributes to pain inhibition and to the analgesic effects of NPY.

Contribución al diseño de GNSS-SDR, un receptor GNSS de código abierto

[ANGLÈS] This project introduces GNSS-SDR, an open source Global Navigation Satellite System software-defined receiver. The lack of reconfigurability of current commercial-of-the-shelf receivers and the advent of new radionavigation signals and systems make software receivers an appealing approach to design new architectures and signal processing algorithms. With the aim of exploring the full potential of this forthcoming scenario with a plurality of new signal structures and frequency bands available for positioning, this paper describes the software architecture design and provides details about its implementation, targeting a multiband, multisystem GNSS receiver. The result is a testbed for GNSS signal processing that allows any kind of customization, including interchangeability of signal sources, signal processing algorithms, interoperability with other systems, output formats, and the offering of interfaces to all the intermediate signals, parameters and variables. The source code release under the GNU General Public License (GPL) secures practical usability, inspection, and continuous improvement by the research community, allowing the discussion based on tangible code and the analysis of results obtained with real signals. The source code is complemented by a development ecosystem, consisting of a website (http://gnss-sdr.org), as well as a revision control system, instructions for users and developers, and communication tools. The project shows in detail the design of the initial blocks of the Signal Processing Plane of the receiver: signal conditioner, the acquisition block and the receiver channel, the project also extends the functionality of the acquisition and tracking modules of the GNSS-SDR receiver to track the new Galileo E1 signals available. Each section provides a theoretical analysis, implementation details of each block and subsequent testing to confirm the calculations with both synthetically generated signals and with real signals from satellites in space.

Dipeptidyl-peptidase-IV by cleaving neuropeptide Y induces lipid accumulation and PPAR-γ expression.

We evaluated the effects of dipeptidyl peptidase-IV (DPPIV), and its inhibitor, vildagliptin, on adipogenesis and lipolysis in a pre-adipocyte murine cell line (3T3-L1). The exogenous rDPPIV increased lipid accumulation and PPAR-γ expression, whereas an inhibitor of DPPIV, the anti-diabetic drug vildagliptin, suppresses the stimulatory role of DPPIV on adipogenesis and lipid accumulation, but had no effect on lipolysis. NPY immunoneutralization or NPY Y(2) receptor blockage inhibited DPPIV stimulatory effects on lipid accumulation, collectively, indicating that DPPIV has an adipogenic effect through NPY cleavage and subsequent NPY Y(2) activation. Vildagliptin inhibits PPAR-γ expression and lipid accumulation without changing lipolysis, suggesting that this does not impair the ability of adipose tissue to store triglycerides inside lipid droplets. These data indicate that DPPIV and NPY interact on lipid metabolism to promote adipose tissue depot.

A receptor-like kinase mutant with absent endodermal diffusion barrier displays selective nutrient homeostasis defects.

The endodermis represents the main barrier to extracellular diffusion in plant roots, and it is central to current models of plant nutrient uptake. Despite this, little is known about the genes setting up this endodermal barrier. In this study, we report the identification and characterization of a strong barrier mutant, schengen3 (sgn3). We observe a surprising ability of the mutant to maintain nutrient homeostasis, but demonstrate a major defect in maintaining sufficient levels of the macronutrient potassium. We show that SGN3/GASSHO1 is a receptor-like kinase that is necessary for localizing CASPARIAN STRIP DOMAIN PROTEINS (CASPs)--major players of endodermal differentiation--into an uninterrupted, ring-like domain. SGN3 appears to localize into a broader band, embedding growing CASP microdomains. The discovery of SGN3 strongly advances our ability to interrogate mechanisms of plant nutrient homeostasis and provides a novel actor for localized microdomain formation at the endodermal plasma membrane.