Xenismos y préstamos léxicos del español de Córdoba (Argentina)

Esta ponencia se enmarca dentro de un proyecto de mayor amplitud e intenta mostrar la presencia de xenismos o extranjerismos y de préstamos léxicos en el español de Córdoba (Argentina), referidos al microcampo de transportes y viajes. La propuesta involucra una perspectiva sincrónica de finales del siglo XX y comienzos del XXI sobre el léxico no patrimonial del habla cordobesa y tiene la ambición de ser diacrónica, ya que remite a los extranjerismos, anglicismos y galicismos empleados en los albores del siglo XX (el tempus) y cristalizados en la prensa escrita de 1910. El locus de este trabajo es el habla de Córdoba. Nuestro corpus de análisis está constituido por el siguiente material lingüístico: a) selección de artículos periodísticos locales referidos al transporte de Córdoba y viajes durante 1910 y consulta de diarios cordobeses de finales del siglo XX y principios del XXI; b) grabaciones de registros coloquiales, informantes cultos de las tres generaciones, en la sincronía de los años 2000 y 2003; c) entrevistas de indagación léxica a 13 informantes de las tres generaciones, concernientes a 369 ítemes sobre el microcampo léxico mencionado. La investigación tiene como propósito: a) mostrar la riqueza léxica de los extranjerismos y préstamos en 1910 y en la sincronía actual del español de Córdoba; b) analizar la filiación idiomática de los vocablos registrados y c) señalar en la perspectiva diacrónica los procesos de evolución mediante la adopción de voces extranjeras.

Lugares comunes de conceptos, dichos, y sentencias, en diuersas materias / compuesto por ... Ioan de Aranda...

El colofón aparece fechado en 1594

Lugares comunes de conceptos, dichos, y sentencias, en diuersas materias / compuesto por el Licenciado Ioan de Aranda ...

Primera fecha tomada del colofón en 2E3v

Concordia entre estos reynos de Castilla y el Portugal, acerca de la remission de los delinquentes que de vn reyno a otro se acoge[n], y de los delictos y casos, y en la forma q[ue] ha[n] de ser remitidos al reyno y parte donde los ouiessen cometido.

Sign.: []2

Oratorio de religiosos y exercicio de virtuosos / compuesto por el Illustre señor do[n] Antonio de Gueuara ...

Lugar e imp. tomados del colofón

Decada primera de la historia de la insigne y Coronada ciudad y Reyno de Valencia

Fecha de la licencia: 1611

Segunda parte Libro segundo dela Chronyca dela inclita y coronada ciudad de Valencia y de su reyno

A partir de la h. 57 se completa con otra ed. numerada de h. 57-82, [2] h.

Obra pia, y eficaz modo para remediar la miseria de la gente pobre de España : proponense con solidez los medios mas adequados para establecer una Hermandad general en España ... [Texto impreso]

Fecha de preliminares: 1750

Cartas familiares del abate D. Juan Andres a su hermano D. Carlos Andres dandole noticia del viage que hizo a varias ciudades de Italia en ... 1785 publicadas por el mismo D. Carlos : tomo I.

Sign.: []4, A-S8

Cartas familiares del abate D. Juan Andres a su hermano D. Carlos Andres dandole noticia del viage que hizo a varias ciudades de Italia en el año 1785

Sign.: A-Q8

Pedacio Dioscorides Anazarbeo, Acerca de la materia medicinal, y de los venenos mortiferos [Texto impreso] : traducido de la lengua griega en la vulgar castellana..., por el Doctor Andres de Laguna...

El nombre del autor precede al tit

Libro llamado Menosprecio de corte y alabâça de aldea ... [Texto impreso]

Fecha probable entre 1539 y 1560, fechas de la 1ª ed. y de la muerte de D. Juan III de Portugal, a quien está dedicado

Las Reales Exequias y doloroso sentimiento que la ... ciudad de Murcia hizo en la muerte del ... Philippe de Austria, II [Texto impreso] : con dos de los celebres sermones lugubres de ellas

Existe emisión con el mismo pie de imp. pero sin mención de librero/editor

El Ochauario Sacrame[n]tal de las obras de don Alonso Giron y de Rebolledo, en alaba[n]ça de aquella ineffable marauilla dela Eucharistia por contemplacio[n] del ... señor don Iua[n] de Ribera ... en su fiesta del Año 1571 : [Texto impreso] con mas un Parodoxo... tambien una glosa de la... oracion del padre nuestro...

Sign.: A-H8

Suma y compendio de todas las chronicas del mundo [Texto impreso] : desde su principio hasta el año presente

Marca tip. en port.