Proposta di traduzione in italiano di alcuni testi tratti dal sito web del Tour de France

Nel seguente elaborato presenterò una proposta di traduzione di alcuni parti del sito internet ufficiale del Tour de France, famosa gara ciclistica che si svolge ogni anno nel mese di luglio in Francia. Inizierò con una parte teorica sui siti web, riportandone gli aspetti principali e spiegherò brevemente che cos’è la localizzazione di un sito. Nella seconda parte studierò in modo dettagliato la struttura del sito del Tour France e, di seguito, analizzerò le caratteristiche dei testi estrapolati e scelti dal sito con relative osservazioni, possibili difficoltà nella loro traduzione e presenterò inoltre il mio metodo traduttivo. Nella terza parte riporterò quindi i testi tradotti cercando di adattarne il più possibile il layout al sito web originale. Seguirà, nella quarta parte, il commento e la spiegazione delle scelte traduttive da me effettuate, con riferimento agli aspetti morfosintattici e lessicali dei testi. A questa parte aggiungerò un breve glossario, creato durante la fase di traduzione. Seguiranno le conclusioni e la bibliografia/sitografia, indispensabili nella fase di studio teorico ma anche in quella di traduzione.

UM Football, 1998 Rose Bowl, Universal Studio Tour

[Ryan Leaf (?) and Charles Woodson]

Glee Club at "Allied Checkpoint" 1971, European Tour, UM News and Information Services

23728

La Tour, der pastellmaler Ludwigs xv. 89 nachbildungen von kunstwerken in St. Quentin.

"Verzeichnts der abbildungen": p. [3-4]

New description of Blenheim, the seat of His Grace the Duke of Marlborough: : containing a full and accurate account of the paintings, tapestry, and furniture; a picturesque tour of the gardens and park; and a general description of the China Gallery, &c., with a preliminary essay on landscape gardening. ...

Author identified in Halkett and Laing (2nd ed.).