Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Post-craniotomy headache: A proposed revision of IHS diagnostic criteria

Seventy-nine patients with intracranial aneurysms were evaluated in the presurgical period, and followed up to 6 months after surgery. We compare patients who fulfilled with those that did not post-craniotomy headache (PCH) diagnostic criteria, according to the International Classification of Headache Disorders. Semistructured interviews, headache diaries, Short Form-36 and McGill Pain Questionnaire were used. Seventy-two patients (91%) had headaches during the follow-up period. The incidence of PCH according to the International Headache Society diagnostic criteria was 40%. Age, sex, type of surgery, temporomandibular disorder, vasospasm, presence and type of previous headaches, and subarachnoid haemorrhage were not related to headache classification. There were no differences in the quality of life, headache frequency and characteristics or pain intensity between patients with headache that fulfilled or not PCH criteria. We proposed a revision of the diagnostic criteria for PCH, extending the headache outset after surgery from 7 to 30 days, and including the presence of headaches after surgery in patients with no past history of headaches, or an increase in headache frequency during the first 30 days of the postsurgical period followed by a decrease over time. Using these criteria we would classify 65% of our patients as having PCH.

Group psychotherapy: An additional approach to burning mouth syndrome

Introduction: Glossodynia or burning mouth syndrome (BMS) is a common and poorly understood disorder. Its treatment is uncertain. Otherwise, there is some evidence of the importance of psychological factors in the genesis of this disease. Objectives: Verify the usefulness of group psychotherapy as an adjuvant therapeutic method in the treatment of BMS. Casuistics and Methods: The study group consisted of 64 consecutive patients with a clinical diagnosis of BMS seen at the Stomatology Outpatient Clinic, ENT Department, Sao Paulo University Medical School, between May 2002 and May 2007. All the patients were submitted to physical examination, laboratorial screening tests, psychological assessment (Crown-Crisp Experimental Inventory), and answered a short form of the McGill Pain Questionnaire. Only 44 patients who did not show any abnormality in the protocol exams entered the study. Twenty-four of them underwent group psychotherapy. Twenty patients received placebo. Chi-square test was applied to compare the results of treatment with or without psychotherapy. Results: There were 15 men and 29 women in the study group. Tongue burning was the main complaint of the patients. Improvement of symptoms was reported by 17 (70.8%) of the patients undergoing psychotherapy, while among those who did not eight (40%) had improvement of symptoms (P=.04). Conclusion: Psychological assessment demonstrated a close correlation between symptoms and psychological factors, suggesting that group psychotherapy is an important alternative to conventional treatment methods. (C) 2009 Elsevier Inc. All rights reserved.

Post-craniotomy headache: characteristics, behaviour and effect on quality of life in patients operated for treatment of supratentorial intracranial aneurysms

We prospectively studied headache characteristics during 6 months after craniotomy performed for treatment of cerebral aneurysms in 79 patients. Semistructured interviews, headache diaries, the Hospital Anxiety and Depression Scale and the Epworth Sleepiness Scales, the Short Form-36 Health Survey (SF-36) and McGill Pain Questionnaire were used. Seventy-two patients had headaches, half before the fifth day after surgery. Changes were observed in headache diagnosis, side and site in the postoperative period. Headache frequency increased immediately after surgery and then decreased over time. Headache frequency was associated with depressive and anxiety symptoms. Pain intensity was higher in women and in patients with more anxiety symptoms. An incidence of post-craniotomy headache of 40% was observed according to International Headache Society classification criteria, 10.7% of the acute and 29.3% of the chronic type. The bodily pain domain of the SF-36 was worse in patients with more anxiety symptoms. Greater frequencies of headache were associated with lower scores on bodily pain and social functioning.

Is Full Postpleurodesis Lung Expansion a Determinant of a Successful Outcome After Talc Pleurodesis?

Study objectives: To analyze and compare radiologic lung expansion after tale pleurodesis performed either by videothoracoscopy or chest tube and correlate it with clinical outcome. Secondary end points evaluated were its follows: clinical efficacy; quality of life; safety; and survival. Methods: Prospective randomized study that included 60 patients (45 women, 15 men; mean age, 55.2 years) with recurrent malignant pleural effusion between January, 2005 and January 2008. They were randomized into the following two groups: video-assisted thoracic surgery (VATS) talc poudrage; and tale slurry (TS) administered through a chest tube. Lung expansion was evaluated through chest CT scans obtained 0, 1, 3 and 6 months after pleurodesis. Complications, drainage time, hospital stay,and quality of life (Medical Outcomes Study 36-item short form and World Health Organization quality-of-life questionnaires) were also analyzed. Results: There were no significant differences in preprocedure clinical and pathologic variables between groups. The immediate total (ie, > 90%) lung expansion was observed in 27 patients (45%) and wits more frequent in the VATS group (60% vs 30%, respectively; p = 0.027). During follow-up, 71% of the patients showed unaltered or improved lung expansion and 9 patients (15%) needed new pleural procedures (VATS group, 5 recurrences; TS group, 4 recurrences; p = 0.999). No differences, were found between groups regarding quality of life, complications, drainage time, hospital stay, and survival. Immediate lung expansion (lid not correlate with radiologic recurrence, clinical recurrence, or complications (p = 0.60, 0.15, and 0.20, respectively). Conclusion: Immediate partial lung expansion was a frequent finding and was more frequent after TS. Nonetheless, no correlation between immediate lung expansion and clinical outcome was found in this study. (CHEST 2009; 136:361-368)

Autologous non-myeloablative haemopoietic stem cell transplantation in relapsing-remitting multiple sclerosis: a phase I/II study

Background Autologous non-myeloablative haemopoietic stem cell transplantation is a method to deliver intense immune suppression. We evaluated the safety and clinical outcome of autologous non-myeloablative haemopoietic stem cell transplantation in patients with retapsing-remitting multiple sclerosis (MS) who had not responded to treatment with interferon beta. Methods Eligible patients had relapsing-remitting MS, attended Northwestern Memorial Hospital, and despite treatment with interferon beta had had two corticosteroid-treated relapses within the previous 12 months, or one relapse and gadolinium-enhancing lesions seen on MRI and separate from the relapse. Peripheral blood haemopoietic stem cells were mobilised with 2 g per m(2) cyclophosphamide and 10 mu g per kg per day filgrastim. The conditioning regimen for the haemopoietic stem cells was 200 mg per kg cyclophosphamide and either 20 mg alemtuzumab or 6 mg per kg rabbit antithymocyte globulin. Primary outcomes were progression-free survival and reversal of neurological disability at 3 years post-transplantation. We also sought to investigate the safety and tolerability of autologous non-myeloablative haemopoietic stem cell transplantation. Findings Between January 2003, and February, 2005, 21 patients were treated. Engraftment of white blood cells and platelets was on median day 9 (range day 8-11) and patients were discharged from hospital on mean day 11 (range day 8-13). One patient had diarrhoea due to Clostridium difficile and two patients had dermatomal zoster. Two of the 17 patients receiving alemtuzumab developed late immune thrombocytopenic purpura that remitted with standard therapy. 17 of 21 patients (81%) improved by at least 1 point on the Kurtzke expanded disability status scale (EDSS), and five patients (24%) relapsed but achieved remission after further immunosuppression. After a mean of 37 months (range 24-48 months), all patients were free from progression (no deterioration in EDSS score), and 16 were free of relapses. Significant improvements were noted in neurological disability, as determined by EDSS score (p<0.0001), neurological rating scale score (p=0.0001), paced auditory serial addition test (p=0.014), 25-foot walk (p<0.0001), and quality of life, as measured with the short form-36 (SF-36) questionnaire (p<0.0001). Interpretation Non-myeloablative autologous haemopoietic stem cell transplantation in patients with relapsing-remitting MS reverses neurological deficits, but these results need to be confirmed in a randomised trial.

Renormalizing the kinetic energy operator in elementary quantum mechanics

In this paper, we consider solutions to the three-dimensional Schrodinger equation of the form psi(r) = u(r)/r, where u(0) not equal 0. The expectation value of the kinetic energy operator for such wavefunctions diverges. We show that it is possible to introduce a potential energy with an expectation value that also diverges, exactly cancelling the kinetic energy divergence. This renormalization procedure produces a self-adjoint Hamiltonian. We solve some problems with this new Hamiltonian to illustrate its usefulness.

Living with osteoarthritis: Patient expenditures, health status, and social impact

Objective. To determine out-of-pocket expenditures related to osteoarthritis (OA) and to explore whether demographic details, health status scores (Medical Outcomes Study 36-item Short Form [SF-36] and Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index [WOMAC]), or perception of social effect were expenditure determinants. Methods. A prospective cohort study of community-dwelling subjects with OA completed 4 consecutive 3-month cost diaries. In addition, subjects completed the SF-36 and WOMAC at baseline and at 12 months. Social impact at baseline was collected. Four groups categorized by age and sex were compared. Patients undergoing joint replacement were excluded. Results. Differences in health status were defined more by age than by sex, especially for physical function. The costs to the patients were high, particularly for women, who spent more on medications and special equipment. Women also reported receiving more assistance from family and friends. Higher disease-related expenditures were associated with greater pain levels, poorer social function and mental health, and longer duration of disease. Significant independent predictors of total patient expenditures related to OA were being female and having joint stiffness. Conclusion. Despite having heavily subsidized health care and access to the Pharmaceutical Benefits Scheme, out-of-pocket costs for patients with OA in Australia are considerable. Higher expenditures for patients with OA are related to more advanced disease, especially for women.

Myocardial abnormalities in hypertensive patients with normal and abnormal left ventricular filling: a study of ultrasound tissue characterization and strain

Abnormal left ventricular (LV) filling is common, but not universal, in hypertensive LV hypertrophy (LVH). We sought to elucidate the relative contributions of myocardial structural changes, loading and hypertrophy to LV dysfunction in 113 patients: 85 with hypertensive LVH and 28 controls without LVH and with normal filling. Patients with normal dobutamine stress echocardiography and no history of coronary artery disease were selected, in order to exclude a contribution from ischaemia or scar. Abnormal LV filling was identified in 65 LVH patients, based on Doppler measurement of transmitral filling and annular velocities. All patients underwent grey-scale and colour tissue Doppler imaging from three apical views, which were stored and analysed off line. Integrated backscatter (113) and strain rate imaging were used to detect changes in structure and function; average cyclic variation of 113, strain rate and peak systolic strain were calculated by averaging each segment. Calibrated 113 intensity, corrected for pericardial 113 intensity, was measured in the septum and posterior wall from the parasternal long-axis view. Patients with LVH differed significantly from controls with respect to all backscatter and strain parameters, irrespective of the presence or absence of abnormal LV filling. LVH patients with and without abnormal LV filling differed with regard to age, LV mass and incidence of diabetes mellitus, but also showed significant differences in cyclic variation (P < 0.01), calibrated 113 in the posterior wall (P < 0.05) and strain rate (P < 0.01), although blood pressure, heart rate and LV systolic function were similar. Multivariate logistic regression analysis demonstrated that age, LV mass index and calibrated IB in the posterior wall were independent determinants of abnormal LV filling in patients with LVH. Thus structural and functional abnormalities can be detected in hypertensive patients with LVH with and without abnormal LV filling. In addition to age and LVH, structural (not functional) abnormalities are likely to contribute to abnormal LV filling, and may be an early sign of LV damage. 113 is useful for the detection of myocardial abnormalities in patients with hypertensive LVH.

Abnormal left ventricular filling with increasing age reflects abnormal myocardial characteristics independent of ischemia or hypertrophy

Abnormal left ventricular (IV) filling may occur with increasing age despite apparently normal IV size and function, and is usually attributed to IV hypertrophy and coronary artery disease. The purpose of this study was to determine whether myocardial abnormalities could be identified in 67 such patients (36 men, mean age 57 +/- 9 years) whose IV hypertrophy and coronary artery disease were excluded by dobutamine echocardiography. All patients underwent gray scale and color tissue Doppler imaging from 3 apical views, which were stored and analyzed off line. Disturbances in structure and function were assessed by averaging the cyclic variation of integrated backscatter, strain rate, and peak systolic strain from each myocardial segment. Calibrated integrated backscatter (corrected for pericardial backscatter intensity) was measured in the septum and posterior wall from the parasternal long-axis view. Abnormal IV filling was present in 36 subjects (54%). Subjects with and without abnormal IV filling had similar IV mass, but differed in age (p <0.01), cyclic variation (p = 0.001), strain rate (p <0.01), and peak systolic strain (p <0.001). Multivariate logistic regression analysis demonstrated that age (p = 0.016) and cyclic variation (p = 0.042) were the most important determinants of abnormal IV filling in these apparently normal subjects. (C) 2003 by Excerpta Medica, Inc.

Effects of physical activity on emotional well-being among older Australian women - Cross-sectional and longitudinal analyses

Objective: To explore relationships between physical activity and mental health cross-sectionally and longitudinally in a large cohort of older Australian women. Method: Women in their 70s participating in the Australian Longitudinal Study on Women's Health responded in 1996 (aged 70-75) and in 1999 (aged 73-78). Cross-sectional data were analyzed for 10,063 women and longitudinal data for 6472. Self-reports were used to categorize women into four categories of physical activity at each time point as well as to define four physical activity transition categories across the 3-year period. Outcome variables for the cross-sectional analyses were the mental health component score (MCS) and mental health subscales of the Medical Outcomes Study Short Form (SF-36). The longitudinal analyses focused on changes in these variables. Confounders included the physical health component scale (PCS) of the SF-36, marital status, body mass index (BMI) and life events. Adjustment for baseline scores was included for the longitudinal analyses. Results: Cross-sectionally, higher levels of physical activity were associated with higher scores on all dependent variables, both with and without adjustment for confounders. Longitudinally, the effects were weaker, but women who had made a transition from some physical activity to none generally showed more negative changes in emotional well-being than those who had always been sedentary, while those who maintained or adopted physical activity had better outcomes. Conclusion: Physical activity is associated with emotional well-being among a population cohort of older women both cross-sectionally and longitudinally, supporting the need for the promotion of appropriate physical activity in this age group. (C) 2003 Elsevier Science Inc. All rights reserved.

O impacto da voz na qualidade da vida da mulher idosa

Embora várias investigações venham enfocando a fisiologia e anatomia da voz e laringe do idoso, pouco tem sido produzido com a preocupação de saber o impacto das condições vocais na qualidade de vida desta porção da população. OBJETIVO: Verificar o impacto da voz na qualidade da vida da mulher idosa, usando os questionários Short-form Health Survey - SF36 e Voice Index Handicap (VHI). DESENHO DO ESTUDO: Estudo de coorte prospectivo com corte transversal. MÉTODO E MATERIAL: Cinqüenta mulheres idosas participaram desta pesquisa, com idades entre 60 e 87 anos e idade média de 70.8 anos, recrutadas aleatoriamente. As participantes do estudo foram submetidas aos dois questionários: O SF36 e O VHI. Foram comparadas as respostas de ambos os questionários pelo teste de Kruskall-Wallis, verificando se havia diferença significante entre as variáveis. O teste de Spearman foi usado para avaliar se havia correlação entre os resultados das variáveis de VHI com os resultados obtidos no parâmetro de SF36 de qualidade de vida. RESULTADOS: Nós obtivemos valores considerados estatisticamente significantes nas correlações entre domínio físico de VHI e funcionamento físico, dor física e papel físico na vida do SF-36. CONCLUSÃO: Houve uma correlação estatisticamente significante e positiva entre os resultados obtidos nos parâmetros funcionamento físico, vitalidade, saúde geral, saúde mental, dor corporal e papel físico na vida do SF36. Houve uma correlação estatisticamente significante e negativa entre os resultados totais obtidos no SF36 e o VHI.

Validação do "King's Health Questionnaire" para o português em mulheres com incontinência urinária

OBJETIVO: Traduzir e adaptar para o português o questionário de qualidade de vida denominado "King's Health Questionnaire" (KHQ) em mulheres com incontinência urinária. MÉTODOS: Cientes dos objetivos da pesquisa científica, dois tradutores brasileiros prepararam duas versões do KHQ para o português, as quais foram retro-traduzidas por outros dois tradutores ingleses. As diferenças foram harmonizadas e pré-testadas em um estudo piloto. As versões finais do KHQ e de outro questionário, o "Short-Form Health Survey" (SF-36), já vertido e publicado em português, foram simultaneamente administradas a 156 e 119 pacientes, respectivamente. Foram testadas as propriedades psicométricas do KHQ como confiabilidade (consistência interna e teste-reteste) e validade de constructo. O reteste foi realizado em um período de duas semanas, a partir da primeira entrevista. RESULTADOS: O processo de adaptação cultural não alterou a versão em português do KHQ comparado ao original, exceto no modo de administração para pacientes com baixo grau de alfabetização. Neste caso, o questionário mudou de auto-avaliação para ser lido para as pacientes durante entrevista com o pesquisador. Para as outras pacientes, o KHQ foi auto-administrado. O alfa de Cronbach padronizado do KHQ foi de 0,87 e avaliado por seus domínios variou de 0,49 a 0,92. A confiabilidade, medida pelo índice de correlação intraclasses (ICC) foi considerada de moderada a forte em todos os domínios e na escala de medidas de gravidade, variando de 0,53 a 0,81. O coeficiente de correlação de Pearson entre o KHQ e o SF-36 foi considerado de fraco a moderado na maioria dos domínios afins, variando de -0,27 a -0,53. CONCLUSÕES: A versão para o português do KHQ, traduzida e adaptada para seu uso em mulheres brasileiras com queixas de incontinência urinária. Representa um importante instrumento para a avaliação de mulheres incontinentes em pesquisa clínica.

Qualidade de vida relacionada à saúde em espanholas com osteoporose

OBJETIVO: Analisar a qualidade de vida relacionada à saúde de pacientes com osteoporose e compará-la com a população geral. MÉTODOS: Foi realizado um estudo descritivo transversal com 60 pacientes do sexo feminino no serviço de reumatologia de um hospital universitário na Espanha, de abril a outubro de 2003. Foi aplicado o questionário Short Form-36, abordando dados demográficos, características clínicas e dados sobre estilos de vida relacionados à saúde. As pacientes foram classificadas em grupos etários. Foram utilizados os seguintes testes estatísticos: qui-quadrado, modelo linear geral, t de Student. RESULTADOS: As entrevistadas tinham idade média de 65,57 (DP: ±9,7 anos), e tempo de diagnóstico médio de 3,4±2,84 anos. As melhores pontuações foram obtidas nas dimensões aspectos sociais (89), aspectos emocionais (72,2) e saúde mental (63). As mais baixas foram em estado geral de saúde (45,1), capacidade funcional (47,7), dor (52,3) e aspectos físicos (59,9). As pontuações médias dos pacientes resultaram inferiores às pontuações conhecidas da população geral espanhola nas dimensões capacidade funcional, aspectos físicos, dor e estado geral de saúde. As máximas diferenças entre as pontuações médias do SF-36 dos pacientes e os valores populacionais espanhóis correspondem ao grupo de idade de 55 a 64 anos. Nas demais dimensões do SF-36, as pontuações foram inferiores ou similares aos valores populacionais espanhóis. Não se encontraram associações significativas entre as dimensões do SF-36 estudadas e os dados clínicos, demográficos e de estilos de vida analisados. CONCLUSÕES: Os pacientes apresentaram baixa qualidade de vida, sobretudo nas dimensões mais relevantes da enfermidade, quando comparada com valores da população espanhola em geral. As áreas físicas foram as mais afetadas.

Nutritional status influences generic and disease-specific quality of life measures in haemodialysis patients

Background: Poor nutritional status and worse health-related quality of life (QoL) have been reported in haemodialysis (HD) patients. The utilization of generic and disease specific QoL questionnaires in the same population may provide a better understanding of the significance of nutrition in QoL dimensions. Objective: To assess nutritional status by easy to use parameters and to evaluate the potential relationship with QoL measured by generic and disease specific questionnaires. Methods: Nutritional status was assessed by subjective global assessment adapted to renal patients (SGA), body mass index (BMI), nutritional intake and appetite. QoL was assessed by the generic EuroQoL and disease specific Kidney Disease Quality of Life-Short Form (KDQoL-SF) questionnaires. Results: The study comprised 130 patients of both genders, mean age 62.7 ± 14.7 years. The prevalence of undernutrition ranged from 3.1% by BMI ≤ 18.5 kg/m2 to 75.4% for patients below energy and protein intake recommendations. With the exception of BMI classification, undernourished patients had worse scores in nearly all QoL dimensions (EuroQoL and KDQoL-SF), a pattern which was dominantly maintained when adjusted for demographics and disease-related variables. Overweight/obese patients (BMI ≥ 25) also had worse scores in some QoL dimensions, but after adjustment the pattern was maintained only in the symptoms and problems dimension of KDQoL-SF (p = 0.011). Conclusion: Our study reveals that even in mildly undernourished HD patients, nutritional status has a significant impact in several QoL dimensions. The questionnaires used provided different, almost complementary perspectives, yet for daily practice EuroQoL is simpler. Assuring a good nutritional status, may positively influence QoL.