Elevated levels of erythrocyte-conjugated dienes indicate increased lipid peroxidation in schistosomiasis mansoni patients

Schistosoma mansoni causes liver disease by inducing granulomatous inflammation. This favors formation of reactive oxygen species, including superoxide ions, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals all of which may induce lipid peroxidation. We have evaluated lipid peroxidation in 18 patients with hepatosplenic schistosomiasis mansoni previously treated with oxamniquine followed by splenectomy, ligature of the left gastric vein and auto-implantation of spleen tissue, by measuring levels of erythrocyte-conjugated dienes and plasma malondialdehyde (MDA). Age-matched, healthy individuals (N = 18) formed the control group. Erythrocyte-conjugated dienes were extracted with dichloromethane/methanol and quantified by UV spectrophotometry, while plasma MDA was measured by reaction with thiobarbituric acid. Patient erythrocytes contained two times more conjugated dienes than control cells (584.5 ± 67.8 vs 271.7 ± 20.1 µmol/l, P < 0.001), whereas the increase in plasma MDA concentration (about 10%) was not statistically significant. These elevated conjugated dienes in patients infected by S. mansoni suggest increased lipid peroxidation in cell membranes, although this was not evident when a common marker of oxidative stress, plasma MDA, was measured. Nevertheless, these two markers of lipid peroxidation, circulating MDA and erythrocyte-conjugated dienes, correlated significantly in both patient (r = 0.62; P < 0.01) and control (r = 0.57; P < 0.05) groups. Our data show that patients with schistosomiasis have abnormal lipid peroxidation, with elevated erythrocyte-conjugated dienes implying dysfunctional cell membranes, and also imply that this may be attenuated by the redox capacity of antioxidant agents, which prevent accumulation of plasma MDA.

Shirshovin lause PI-algebroissa

Tässä työssä esitetään venäläisen matemaatikon A.I. Shirshovin teorioita ja tuloksia sanojen kombinatoriikasta. Lisäksi näytetään miten ne soveltuvat PI-algebrojen maailmaan. Shirshovin tuloksia tarkasteltaessa käsitellään sanoja erillisinä kombinatorisina objekteina ja todistetaan Shirshovin Lemma, joka on tämän työn perusta. Lemmanmukaan tarpeeksi pitkille sanoille saadaan tiettyä säännönmukaisuutta ja se todistetaan kolme kertaa. Ensimmäisestä saadaan tarpeeksi pitkän sanan olemassaolo.Toinen todistus mukailee Shirshovin alkuperäistä todistusta. Kolmannessa todistuksessa annetaan tarpeeksi pitkälle sanalle paremmin käytäntöön soveltuva raja. Tämän jälkeen käsitellään sanoja algebrallisina objekteina. Työn päätuloksena todistetaan Shirshovin Korkeuslause, jonka mukaan jokainen äärellisesti generoidunPI-algebran alkio on sanojen ω1k1 ···ωdkd lineaarikombinaatio, missä sanojen ωi pi-tuudet sekä indeksi i ovat rajatut. Shirshovin Korkeuslauseesta seuraa suoraan positiivinen ratkaisu Kurochin ongelmaan PI-algebroilla sekä saadaan raja alkioiden lukumäärälle, jolla algebra generoituu moduliksi. Lisäksi esitetään toisena sovelluksena ilman todistuksia Shirshovin soveltuvuus Jacobsonin radikaalin nilpotenttisuuteen. Pääsääntöisenä lähteenä käytetään A. Kanel-Belowin ja L. H. Rowenin kirjaa: Computational aspects of polynomial identities.

Chemical and physiological aspects of isomers of conjugated fatty acids

Conjugated fatty acid (CFA) is the general term to describe the positional and geometric isomers of polyunsaturated fatty acids with conjugated double bonds. The CFAs of linoleic acid (CLAs) are found naturally in foods derived from ruminant animals, meat, or dairy products. The CFAs of α-linolenic acid (CLNAs) are found exclusively in various types of seed oils of plants. There are many investigations to assess the effects to health from CFAs consumption, which have been associated with physiological processes that are involved with non transmissible chronic diseases such as cancer, atherosclerosis, inflammation, and obesity. Conclusive studies about the CFAs effects in the body are still scarce and further research about their participation in physiological processes are necessary. This review aimed to discuss the influence of conjugated fatty acids on physiological processes in animal organism.

Conjugated linoleic acid supplementation: lipid content and hepatic histology in healthy Wistar rats

This work aimed to evaluate the effects of the consumption of two commercial conjugated linoleic acid (CLA) mixtures on lipid content and liver histology of healthy rats. The investigation was carried out using thirty rats divided into three groups: C (control), AE (AdvantEdge®CLA), and CO (CLA One®). The concentration of CLA was 2% of feed consumption, and the animals were supplemented daily for 42 days. The total lipid content of the liver was determined, and the histology of the organ was examined by Transmission Electronic Microscopy. The results of total liver lipid contents did not exhibit significant differences between the groups. With regard to hepatic histology, it was observed that although fat globules were visibly present in higher numbers and bigger size in the CLA groups, the organ histology was considered normal since both cytoplasm and organelles showed integrity. It was concluded that even though liver microscopic images indicated the presence of fat globules in the liver, from a statistical point of view, the supplementation for 42 days did not bring about lipid accumulation, nor did it alter hepatic histology.

Incorporation of conjugated linoleic and alpha linolenic fatty acids into Pimedolus maculatus fillets

The objective of this study was to investigate the fatty acid composition of Pimedolus maculatus fillets of fish fed with different diets. The fish were submitted to an adaptation period (over 30 days) and fed only a control diet (diet I). After this period, the fish were divided into two groups: one group received a diet enriched with flaxseed oil (diet II), and the other received a diet enriched with conjugated linoleic acid (CLA) (diet III). Subsequent collections were undertaken after 25 and 50 days. Compared to the control samples, fish fed diet II showed an increase in concentrations of total fatty acid omega-3 (n-3) in the fillets, with an improvement ratio of n-6/n-3. The incorporation of CLA into fish fed diet III was successful. Supplementing the diet of Pimedolus maculatus with CLA and flaxseed oil led to improvements in nutritional quality and fatty acid profile of the fish fillets.

Incorporation of conjugated linoleic acid (CLA) and α-linolenic acid (LNA) in pacu fillets

The objective of this study was to evaluate the incorporation of conjugated linoleic acid and α-linolenic acid in fillets of pacu fish raised in net cages and fed diets enriched with these acids. The fish were fed for 49 days, and at the end of this period the fatty acid content in the fillets was determined by gas chromatography. Concentrations of α-linolenic acid, eicosapentaenoic acid, and the total omega-3 (n-3) fatty acid in the fillets increased, improving the n-6/n-3 ratio. In addition, the incorporation of conjugated linoleic acid in the fish fillets proved well established. This study showed that the use of diets enriched with conjugated linoleic acid and α-linolenic acid results in the incorporation of these acids in the of pacu fish fillets, improving their nutritional quality.

Associação entre trabalho, renda e qualidade de vida de receptores de transplante renal no município de Teresina, PI, Brasil

Introdução: Avaliar qualidade de vida de receptores de transplante renal tem sido uma maneira de determinar o impacto do transplante no cuidado de saúde e no tratamento subsequente de caráter crônico. Objetivo: Analisar a associação entre renda, trabalho e qualidade de vida de pessoas submetidas a transplante renal. Métodos: A amostra foi composta por 147 pessoas, com média de 74,3 meses de realização do transplante. Na coleta de dados, foram utilizados: instrumento de avaliação socioeconômica e o questionário Medical Outcome Study 36 - Item Short - Form Health Survey, validado no Brasil. Realizou-se análise bivariada por meio do teste U de Mann-Whitney. Resultados: A média da qualidade de vida relacionada à saúde para o componente físico foi 63,8 (DP = 29,4), e para o componente mental, 65,6 (DP = 29,2). A análise bivariada mostrou que o exercício da atividade laboral e renda familiar superior a três salários mínimos associaram-se significativamente com uma melhor qualidade de vida. Conclusão: A atividade laboral é significativa para os receptores de transplante renal, e atenção especial deve ser dada pela equipe multiprofissional na busca de estratégias que favoreçam e incentivem sua manutenção e reinserção no mercado de trabalho.

Oletko iloinen kuin peipponen? – Persoonallisuusmittari NEO-PI-3:n suomennoksessa, ruotsinnoksessa ja ranskannoksessa käytetyt käännösstrategiat

Yhdysvaltapainotteisen psykologisen tutkimuksen takia psykologiset testit on useimmiten laadittu englanniksi ja amerikkalaiseen kohdekulttuuriin, ja tästä syystä ne pitää kääntää ja adaptoida eurooppalaiseen kohdekulttuuriimme. Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena oli selvittää, mitä käännösstrategioita Costan ja McCraen (1992) NEO-PI-3-persoonallisuusmittarin suomen-, ruotsin- ja ranskankielisissä käännöksissä on käytetty. Kvalitatiivisessa tarkastelussa eri kieliversioissa esiintyneitä käännösratkaisuja vertailtiin Jan Pedersenin (2007; 2005) käännösstrategialuokitukseen perustuvan luokittelun avulla, jossa strategiat on jaettu lähde- ja kohdetekstiorientoituneisiin ratkaisuihin. Oletin tutkimushypoteesissani, että NEO-PI-3-persoonallisuusmittarin käännöksissä on käytetty enemmän kotouttavia eli kohdetekstiorientoituneita kuin vieraannuttavia eli lähdetekstiorientoituneita strategioita. Oletuksen vastaisesti tutkimustulokset osoittivat, että yleisimmin käytetty strategia oli lähdetekstiuskollinen suora käännös. Suomen- ja ruotsinkielisissä versioissa vieraannuttavia käännösratkaisuja esiintyi myös yhteenlaskettuna kotouttavia ratkaisuja useammin. Hypoteesia tuki kuitenkin tutkimustulos, jonka mukaan persoonallisuusmittarin ranskannoksessa kotouttavia strategioita oli käytetty vieraannuttavia ahkerammin. Yhteenvetona voi sanoa, että käytettyjen strategioiden kirjo oli laaja ja vaihteli tarkasteluun valitsemieni teemojen sisällä sekä kieliversioittain. Monenlaisilla käännösratkaisuilla voidaan saavuttaa käännös, joka on ekvivalentti ja toimiva uudessa kohdekulttuuriympäristössään. Kääntäjät kohdekielen ja -kulttuurin tuntijoina voivat tuoda psykologisten testimetodien kehittelyyn arvokasta asiantuntijuutta tarvittavan psykologisen tietämyksen lisäksi.

新刻全像批評西遊記Xin ke quan xiang pi ping xi you ji.Le Xi you ji, nouvelle édition illustrée.

Livre 18 seulement (hui 86 à 91).

新鐫批評秘本玉支磯小傳Xin juan pi ping bi ben yu zhi ji xiao zhuan.Histoire du rocher aux veines de jade.

Par Yin shui shan ren et par l'homme du Tian hua zang. Édition du pavillon Zui hua.20 hui.

新鐫批評繡像賽紅絲小說Xin juan pi ping xiu xiang sai hong si xiao shuo.Histoire de l'offrande du fil rouge, édition illustrée.

Préface du maître du Tian hua zang. Ancienne impression.16 hui.

新鐫古本批評三世報. 隔簾花影Xin juan gu ben pi ping san shi bao. — Ge lian hua ying.Rétribution pendant trois générations : l'ombre des fleurs à travers la jalousie ; nouvelle édition.

A la fin des Song. Préface non datée.48 hui.