Estudo sobre a tradução de marcadores culturais em três obras de Milton Hatoum com base em corpus paralelo

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Mito, história e memória em Órfãos do Eldorado de Milton Hatoum

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Os labirintos da memória em Orfãos do Eldorado de Milton Hatoum

This article aims to analyze aspects of Orfãos do Eldorado (2008), by Milton Hatoum, to elucidate the plot construction by the use of memory, which articulates three narrative perspectives: the mythic, the social-historic and the mythic-social-personal. This process presents as a result a textual configuration marked by a contemporary diction, by the creative work and by a certain lyricism that allows us to say, as Tania Pellegrini and Alfredo Bosi, that there is a ‘revisitated’ regionalism in this author work.

Memória e identidade nos romances de Milton Hatoum

This article deals with how Milton Hatoum explores aspects of the memory, through the convergence of voices in his four Lusophone novels Tale of a Certain Orient, The Brothers, Ashes of the Amazon and Orphans of Eldorado. A profile of complex characters is constructed through a synthesis of accounts, letters and depositions, as different faces of individuals and society at large are interspersed through memory.

Effect of calcium chloride on the pH values of several formulations of calcium hydroxide mixed with chlorhexidine digluconate

This study evaluated the effect of the addition of 5% calcium chlorite (CaCl2) on pH values in calcium hydroxide pastes (CH), with or without 2% chlorhexidine digluconate (CHX) used as vehicle, in several periods analysis. Polyethylene tubes were filled with CH mixed with water (G1), 2% CHX solution (G2) or gel (G3), or CHX solution or gel with 5% CaCl2 (G4 and G5, respectively). All tubes were individually immersed in distilled water. After 12, 24 hours, 7, 14 and 28 days, pH value was evaluated directly in water which the tubes were stored. Data were submitted to ANOVA and Tukey tests (α=0.05). In 24 hs and 14 days, pH values were similar to all groups. In 12 hs, the G1 presented lower pH value than other groups except to G4 (p < 0.05), and G4 presented lower pH value than G5 (p < 0.05). In 7 days, G1 presented lower pH value than G4 and G5 (p < 0.05). In 28 days, G1 and G5 presented lower pH values than G2 and G4 (p < 0.05) and among other groups there are no statistical differences (p > 0.05). The pH values increased in long-term analysis to all CH pastes. The association of 5% calcium chloride with 2% CHX solution as vehicle of CH paste provided a pH value increase in relation to CH mixed with distilled water. The CHX gel interfered negatively on pH value in comparison to CHX solution when mixed with CaCl2.

CLSM assessment of tubule penetration and bacterial leakage evaluation of two resin-based sealer

Aim: The aims of this study were to assess the penetration of two endodontic sealers (salicylate and epoxy resin-based sealers) into dentinal tubules using CLSM; and to evaluate the bacterial leakage of roots filled with the same sealers associated with gutta-percha. Material and Methods: For sealer penetrability assessment, thirty bovine roots were instrumented and divided into three groups: AHP: EDTA + filling with AH Plus and gutta-percha (n=10), MTAF: EDTA + filling with MTA Fillapex and gutta-percha (n=10), control group: canals were not irrigated with EDTA and were filled with gutta-percha and AH Plus (n=5) or MTA Fillapex (n=5). Rhodamine B was added to the sealers in order to provide adequate fluorescence. The roots were transversely sectioned 3mm from the apex to enable CLSM analysis. Leakage was evaluated for turbidity of the broth in a split chamber model system for 30 days, using Enterococcus faecalis as a microbial marker. Thirty roots were instrumented and divided in four grupos: AHP: filling with AH Plus and gutta-percha (n=10); MTAF: filling with MTA Fillapex and gutta-percha (n=10); positive control: filling with gutta-percha without sealer (n = 5); negative control: sealing with cyanoacrylate to test the seal of the system (n = 5). Results: The medians for dentinal tubule penetration were 6.8% (AHP) and 6.6% (MTAF) (P = 0.82). The average time for bacterial leakage was 8 days in both experimental groups (P = 0.79). Conclusion: MTA Fillapex and AH Plus presented similar behavior regarding dentinal tubule penetration and bacterial leakage.

Avaliação do pH, da solubilidade e da infiltração marginal em retrobturações com o Sealer 26 puro ou acrescido de iodofórmio

Sealer 26® cement contains bisphenol epoxy resin associated with calcium hydroxide, presenting smaller radiopacity than other endodontic cements. Aiming to improve this property, iodoform has been added in its composition. However, this addition's possible changes in physical and chemical properties still need to be studied. OBJECTIVE: To evaluate the apical sealing ability, solubility, and pH of Sealer 26® alone or with iodoform, at several proportions. MATERIAL AND METHODS: Three experimental mixtures of Sealer 26®, alone or with iodoform, were prepared and subjected to solubility test. Additionally, these combinations were inserted into polyethylene tubes and immersed in distilled water, and, their pH was evaluated after 24-h and 7-day periods. Subsequently, forty roots of extracted lower incisors subdivided into four groups of 10 specimens each, were retrograde filled with one of the previously described mixtures and gutta-percha points. The roots were immersed in Rhodamine B, under vacuum, for 72 hours. After this period, the specimens were longitudinally sectioned, root fragments photographed, these images scanned, and apical infiltration measured by Image tool software. The obtained data were subjected to statistical analysis, at a significance level of 5%. RESULTS: Marginal leakage and solubility tests did not show any difference among the experimental groups (p > 0.05). pH analysis was only statistically different at 24-h period and between Sealer 26® alone and 1.1g iodoform group (p < 0.05). CONCLUSION: The presence of iodoform in Sealer 26®, at the used proportions, did not alter the solubility, apical marginal leakage and pH properties of the original cement.

Residues of different gel formulations on dentinal walls: a SEM/EDS analysis

The aim of this study was to evaluate the presence of residues of sodium hypo-chlorite gel, chlorhexidine gel, and EDTA gel on dentina l walls after canal preparat ion throughchemical SEM- elemental chemical microanal ys is (EDS) analysis. Forty-eight single-rootedteeth were selected. They had their crowns sectioned and were instrumented with a reciprocat-ing system. The canals were irrigated with 5 mL of saline solution during root canal preparation.After instrumentation, the root canals were irrigated with 3 mL 17% EDTA followed by 1 min ofultrasonic passive activation (33 20 sec) to remove the smear layer, and then irrigated with3 mL of saline solution. The specimens were randomized into three groups (n 5 12) accord ing tothe chemical substance that filled the root canal for 30 min: GI: 5.5% sodium hypochlorite gel;GII: 2% chlorhexidine gel; GIII: 24% EDTA gel; Negative c ontrol group: no substance was used.Then, the root canals were irrigated with 6 mL of saline solution followed by 1 min of ultrasonicpassive activation (33 20 sec). After ultrasonic activation , the canals were irrigated with 2 mLsaline. The roots were sect ioned, and the perce ntage of each chemical element present in thesamples was analyzed through chemi cal SEM-EDS microanalysis. All expe rimental groupsshowed a significantly higher percentage of chemical elements (Na and/or Cl) than the controlgroup (P < 0.03). This in vitro study has shown that, regardless of chemical solutions used evenafter the final irrigation protocol, chemical residues of d ifferent substances remained attached tothe r oot c anal wa lls. Microsc. Res. Tech. 78:495–49 9, 2015.

Capacidade de termoplastificação da guta-percha com diferentes conicidades

jObjective: The objective of this study was to evaluate the thermoplasticity of the gutta-percha cones used for root canal obturation: Dentsply convencional (Dentsply Ind. e Com., Petrópolis, RJ, Brazil), Dentsply 0.04, (Dentsply Ind. e Com., Petrópolis, RJ, Brazil), Antaeos 0.04 (VDW GmbH, Munich, Germany), ProTaper (Dentsply Ind. e Com., Petrópolis, RJ, Brazil) and Alfa 0.06 (VDW GmbH, Munich, Germany). Material and method: Specimens of each material (n = 10) were prepared after heating. After 24 hours were again heated to 70 °C and placed between two glass plates and subjected to a compression of 5 kg for 2 minutes. The scanned image of the groups before and after the compression was analyzed with the software Image Tool (UTHSCSA Image Tool for Windows version 3.0, San Antonio, TX, USA). The flow capacity of the different materials was determined by the difference between the initial and final area of each specimen. The results were submitted to ANOVA and Tukey test with significance level of 5%. Result: Among the material evaluated, the gutta-percha cones Alpha 0.06 and ProTaper presented more thermoplasticity than other groups (p < 0.05). The Dentsply gutta-percha presented thermoplasticity intermediate. The groups Dentsply 0.04 and 0.04 showed lower thermoplasticity after heating (p > 0.05). Conclusion: The gutta-percha present different property of thermoplasticity, which is important to selection of thermoplastic obturation techniques.

Memória entre mito e história: o narrar e o narrar-se em Milton Hatoum

Pós-graduação em Letras - IBILCE

Analysis on the formation of a FRC by flux measurements and MHD simulations

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

John Gledson reescreve Milton Hatoum: a teoria e a experiência da tradução cultural

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Um estudo da terminologia de certidões de nascimento: elaboração de glossário português-francês para tradutores juramentados

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Anti-inflammatory Effects of Aerobic Exercise in Mice Exposed to Air Pollution

VIEIRA, R. D. P., A. C. TOLEDO, L. B. SILVA, F. M. ALMEIDA, N. R. DAMACENO-RODRIGUES, E. G. CALDINI, A. B. G. SANTOS, D. H. RIVERO, D. C. HIZUME, F. D. T. Q. S. LOPES, C. R. OLIVO, H. C. CASTRO-FARIA-NETO, M. A. MARTINS, P. H. N. SALDIVA, and M. DOLHNIKOFF. Anti-inflammatory Effects of Aerobic Exercise in Mice Exposed to Air Pollution. Med. Sci. Sports Exerc., Vol. 44, No. 7, pp. 1227-1234, 2012. Purpose: Exposure to diesel exhaust particles (DEP) results in lung inflammation. Regular aerobic exercise improves the inflammatory status in different pulmonary diseases. However, the effects of long-term aerobic exercise on the pulmonary response to DEP have not been investigated. The present study evaluated the effect of aerobic conditioning on the pulmonary inflammatory and oxidative responses of mice exposed to DEP. Methods: BALB/c mice were subjected to aerobic exercise five times per week for 5 wk, concomitantly with exposure to DEP (3 mg.mL (1); 10 mu L per mouse). The levels of exhaled nitric oxide, reactive oxygen species, cellularity, interleukin 6 (IL-6), and tumor necrosis factor alpha (TNF-alpha) were analyzed in bronchoalveolar lavage fluid, and the density of neutrophils and the volume proportion of collagen fibers were measured in the lung parenchyma. The cellular density of leukocytes expressing IL-1 beta, keratinocyte chemoattractant (KC), and TNF-alpha in lung parenchyma was evaluated with immunohistochemistry. The levels of IL-1 beta, KC, and TNF-alpha were also evaluated in the serum. Results: Aerobic exercise inhibited the DEP-induced increase in the levels of reactive oxygen species (P < 0.05); exhaled nitric oxide (P < 0.01); total (P < 0.01) and differential cells (P < 0.01); IL-6 and TNF-alpha levels in bronchoalveolar lavage fluid (P < 0.05); the level of neutrophils (P < 0.001); collagen density in the lung parenchyma (P < 0.05); the levels of IL-6, KC, and TNF-alpha in plasma (P < 0.05); and the expression of IL-1 beta, KC, and TNF-alpha by leukocytes in the lung parenchyma (P < 0.01). Conclusions: We conclude that long-term aerobic exercise presents protective effects in a mouse model of DEP-induced lung inflammation. Our results indicate a need for human studies that evaluate the pulmonary responses to aerobic exercise chronically performed in polluted areas.

Rationale, study design, and analysis plan of the Alveolar Recruitment for ARDS Trial (ART): Study protocol for a randomized controlled trial

Background: Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is associated with high in-hospital mortality. Alveolar recruitment followed by ventilation at optimal titrated PEEP may reduce ventilator-induced lung injury and improve oxygenation in patients with ARDS, but the effects on mortality and other clinical outcomes remain unknown. This article reports the rationale, study design, and analysis plan of the Alveolar Recruitment for ARDS Trial (ART). Methods/Design: ART is a pragmatic, multicenter, randomized (concealed), controlled trial, which aims to determine if maximum stepwise alveolar recruitment associated with PEEP titration is able to increase 28-day survival in patients with ARDS compared to conventional treatment (ARDSNet strategy). We will enroll adult patients with ARDS of less than 72 h duration. The intervention group will receive an alveolar recruitment maneuver, with stepwise increases of PEEP achieving 45 cmH(2)O and peak pressure of 60 cmH2O, followed by ventilation with optimal PEEP titrated according to the static compliance of the respiratory system. In the control group, mechanical ventilation will follow a conventional protocol (ARDSNet). In both groups, we will use controlled volume mode with low tidal volumes (4 to 6 mL/kg of predicted body weight) and targeting plateau pressure <= 30 cmH2O. The primary outcome is 28-day survival, and the secondary outcomes are: length of ICU stay; length of hospital stay; pneumothorax requiring chest tube during first 7 days; barotrauma during first 7 days; mechanical ventilation-free days from days 1 to 28; ICU, in-hospital, and 6-month survival. ART is an event-guided trial planned to last until 520 events (deaths within 28 days) are observed. These events allow detection of a hazard ratio of 0.75, with 90% power and two-tailed type I error of 5%. All analysis will follow the intention-to-treat principle. Discussion: If the ART strategy with maximum recruitment and PEEP titration improves 28-day survival, this will represent a notable advance to the care of ARDS patients. Conversely, if the ART strategy is similar or inferior to the current evidence-based strategy (ARDSNet), this should also change current practice as many institutions routinely employ recruitment maneuvers and set PEEP levels according to some titration method.