Factores dietéticos asociados a la calidad de vida en el proyecto SUN

Programa de doctorado: Salud pública (epidemiología, planificación y nutrición)

Tradurre la letteratura per l'infanzia: Little lou à Paris di Jean Claverie

La letteratura per l’infanzia è da molto tempo, ormai, oggetto di riscritture e traduzioni per permettere ai piccoli lettori di leggere, così come avviene per gli adulti, storie provenienti da ogni parte del mondo. La traduzione della letteratura per l’infanzia viene, però, ancora troppo spesso sottovalutata e subordinata in ordine di importanza e, soprattutto, di difficoltà alla traduzione letteraria vera e propria. L’origine di questo elaborato deriva, così, dalla mia volontà di approfondire la mia conoscenza di questo ambito della letteratura e di affrontare in prima persona tutte le sfide e le difficoltà con cui un traduttore di libri per l’infanzia è costretto a confrontarsi. Al centro del mio studio e del mio lavoro di traduzione vi è il libro per bambini Little Lou à Paris di Jean Claverie. Ciò che mi ha immediatamente colpita e affascinata di questo libro è lo stretto legame che l’autore, attraverso rapide pennellate color seppia, riesce a creare tra parole e immagini, tra ciò che viene raccontato e i tratti delicati dei disegni, ma soprattutto il modo in cui è qui rappresentato e descritto lo sguardo di un bambino sul mondo, su un mondo per lui nuovo e sconosciuto. La tesi si compone di quattro capitoli. Nel primo capitolo presenterò l’autore e la sua opera, seguirà, poi, nel secondo, un’analisi del testo di partenza e delle sue caratteristiche. Il terzo capitolo contiene la mia proposta di traduzione dell’intero libro di Jean Claverie, e infine, nel quarto ed ultimo capitolo, dopo aver illustrato i tratti principali della letteratura per l’infanzia e della sua traduzione, commenterò la mia proposta di traduzione spiegando e analizzando particolari scelte fatte nel corso del processo traduttivo.

Ancient Calendars and Bolivian Modernity: Tiwanaku’s Gateway of the Sun, Arthur Posnansky, and the World Calendar Movement of the 1930s

Tourists to the archaeological site of Tiwanaku are presented with ancient calendars, of which the Gateway of the Sun is the most important, famous, and beautiful. Arthur Posnansky and other early 20th-century archaeologists claimed that its inscriptions constituted a written calendar. These claims were intimately connected to narratives of Tiwanaku as a central source of knowledge in both pre-Columbian times and the contemporary world. Posnansky presented his interpretation of Tiwanaku’s calendars as a response to the debates of the World Calendar Movement, which in the 1930s was attempting to rationalize the Gregorian calendar. In the Gateway, Posnansky found a uniquely Bolivian response to the international, North Atlantic-dominated scientific community’s search for a rational way to keep time in the world economy. Bolivian intellectuals merged their interest in the indigenous past with their concerns about the role of the modernist Bolivian state in the global system.

[Sun-tanned and still not healthy!]

We describe a case of a 10 years old girl, which presented to the emergency room with non-specific gastro-intestinal symptoms, fatigue and low blood pressure. The clinical signs and laboratory value supported the diagnosis of Addison crisis with hypovolaemic shock. The pathophysiology and the therapy of this entity are discussed. Importantly, in children the aetiology may differ depending on age and sex. Based on the family history of autoimmune disorders, in our patient presenting with autoimmune adrenalitis and celiac disease, the diagnosis of an autoimmune polyendocrinopathy was made. A therapy of mineralcorticoids and glucocorticoids was initiated and a special gluten-free diet was prescribed. On this treatment our patient recovered promptly.

Let the Sun Shine In: Open Government and the Public's Right-to-Know in Montana's 1972 Constitution - Mike Meloy "In the Crucible of Change"

Abstract to be posted.

Melan-a-positive "pseudomelanocytic nests": a pitfall in the histopathologic and immunohistochemical diagnosis of pigmented lesions on sun-damaged skin

We encountered recently 3 cases with a histopathologic diagnosis of melanoma in situ on sun-damaged skin (male = 2, female = 1; median age: 59 years; range: 52-60 years). The diagnosis was based mainly on the finding of actinic elastosis in the dermis and increased number of melanocytes in the epidermis and was confirmed by strong positivity for Melan-A in single cells and in small nests ("pseudomelanocytic nests"), located at the dermoepidermal junction. Indeed, examination of slides stained with hematoxylin and eosin revealed the presence of marked hyperpigmentation and small nests of partially pigmented cells at the dermoepidermal junction, positive for Melan-A. The histologic and especially the immunohistochemical features were indistinguishable from those of melanoma in situ on chronic sun-damaged skin. In addition, a variably dense lichenoid inflammation was present. Clinicopathologic correlation, however, showed, in all patients, the presence of a lichenoid dermatitis (phototoxic reaction, 1 case; lichen planus pigmentosus, 1 case; and pigmented lichenoid keratosis, 1 case). Our cases clearly show the histopathologic pitfalls represented by lichenoid reactions on chronic sun-damaged skin. Immunohistochemical investigations, especially if performed with Melan-A alone, may lead to confusing and potentially disastrous results. The unexpected staining pattern of Melan-A in cases like ours raises concern about the utility of this antibody in the setting of a lichenoid tissue reaction on chronic sun-damaged skin. It should be underlined that pigmented lesions represent a paradigmatic example of how immunohistochemical results should be interpreted carefully and always in conjunction with histologic and clinical features.

The Chloroplast-Localized Phospholipases D a4 and a5 Regulate Herbivore-Induced Direct and Indirect Defenses in Rice

The oxylipin pathway is of central importance for plant defensive responses. Yet, the first step of the pathway, the liberation of linolenic acid following induction, is poorly understood. Phospholipases D (PLDs) have been hypothesized to mediate this process, but data from Arabidopsis (Arabidopsis thaliana) regarding the role of PLDs in plant resistance have remained controversial. Here, we cloned two chloroplast-localized PLD genes from rice (Oryza sativa), OsPLDα4 and OsPLDα5, both of which were up-regulated in response to feeding by the rice striped stem borer (SSB) Chilo suppressalis, mechanical wounding, and treatment with jasmonic acid (JA). Antisense expression of OsPLDα4 and -α5 (as-pld), which resulted in a 50% reduction of the expression of the two genes, reduced elicited levels of linolenic acid, JA, green leaf volatiles, and ethylene and attenuated the SSB-induced expression of a mitogen-activated protein kinase (OsMPK3), a lipoxygenase (OsHI-LOX), a hydroperoxide lyase (OsHPL3), as well as a 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid synthase (OsACS2). The impaired oxylipin and ethylene signaling in as-pld plants decreased the levels of herbivore-induced trypsin protease inhibitors and volatiles, improved the performance of SSB and the rice brown planthopper Nilaparvata lugens, and reduced the attractiveness of plants to a larval parasitoid of SSB, Apanteles chilonis. The production of trypsin protease inhibitors in as-pld plants could be partially restored by JA, while the resistance to rice brown planthopper and SSB was restored by green leaf volatile application. Our results show that phospholipases function as important components of herbivore-induced direct and indirect defenses in rice.

Dust measurements in the coma of comet 67P/Churyumov-Gerasimenko inbound to the Sun

Critical measurements for understanding accretion and the dust/gas ratio in the solar nebula, where planets were forming 4.5 billion years ago, are being obtained by the GIADA (Grain Impact Analyser and Dust Accumulator) experiment on the European Space Agency's Rosetta spacecraft orbiting comet 67P/Churyumov-Gerasimenko. Between 3.6 and 3.4 astronomical units inbound, GIADA and OSIRIS (Optical, Spectroscopic, and Infrared Remote Imaging System) detected 35 outflowing grains of mass 10(-10) to 10(-7) kilograms, and 48 grains of mass 10(-5) to 10(-2) kilograms, respectively. Combined with gas data from the MIRO (Microwave Instrument for the Rosetta Orbiter) and ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis) instruments, we find a dust/gas mass ratio of 4 +/- 2 averaged over the sunlit nucleus surface. A cloud of larger grains also encircles the nucleus in bound orbits from the previous perihelion. The largest orbiting clumps are meter-sized, confirming the dust/gas ratio of 3 inferred at perihelion from models of dust comae and trails.

Hon. L. W. Rothschild [Illustration] : (Porträt)

Scan von Monochrom-Mikroform

Paul Kalisch als Hüon von Bordeaux, Rollenbild, in: Carl Maria von Weber: Oberon

Signatur des Originals: S 36/F04854