Translation research and interpreting research:traditions, gaps and synergies

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

Bottom-up risk regulation? How nanotechnology risk knowledge gaps challenge federal and state environmental agencies

Nanotechnologies have been called the "Next Industrial Revolution." At the same time, scientists are raising concerns about the potential health and environmental risks related to the nano-sized materials used in nanotechnologies. Analyses suggest that current U.S. federal regulatory structures are not likely to adequately address these risks in a proactive manner. Given these trends, the premise of this paper is that state and local-level agencies will likely deal with many "end-of-pipe" issues as nanomaterials enter environmental media without prior toxicity testing, federal standards, or emissions controls. In this paper we (1) briefly describe potential environmental risks and benefits related to emerging nanotechnologies; (2) outline the capacities of the Toxic Substances Control Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act, and the Resources Conservation and Recovery Act to address potential nanotechnology risks, and how risk data gaps challenge these regulations; (3) outline some of the key data gaps that challenge state-level regulatory capacities to address nanotechnologies' potential risks, using Wisconsin as a case study; and (4) discuss advantages and disadvantages of state versus federal approaches to nanotechnology risk regulation. In summary, we suggest some ways government agencies can be better prepared to address nanotechnology risk knowledge gaps and risk management.

The development of heat recovery equipment from conception to commercialisation

A comprehensive survey of industrial sites and heat recovery products revealed gaps between equipment that was required and that which was available. Two heat recovery products were developed to fill those gaps: a gas-to-gas modular heat recovery unit; a gas-to-liquid exhaust gas heat exchanger. The former provided an entire heat recovery system in one unit. It was specifically designed to overcome the problems associated with existing component system of large design commitment, extensive installation and incompatibility between parts. The unit was intended to recover heat from multiple waste gas sources and, in particular, from baking ovens. A survey of the baking industry defined typical waste gas temperatures and flow rates, around which the unit was designed. The second unit was designed to recover heat from the exhaust gases of small diesel engines. The developed unit differed from existing designs by having a negligible effect on engine performance. In marketing terms these products are conceptual opposites. The first, a 'product-push' product generated from site and product surveys, required marketing following design. The second, a 'market-pull' product, resulted from a specific user need; this had a captive market and did not require marketing. Here marketing was replaced by commercial aspects including the protection of ideas, contracting, tendering and insurance requirements. These two product development routes are compared and contrasted. As a general conclusion this work suggests that it can be beneficial for small companies (as was the sponsor of this project) to undertake projects of the market-pull type. Generally they have a higher probability of success and are less capital intensive than their product-push counterparts. Development revealed shortcomings in three other fields: British Standards governing heat exchangers; financial assessment of energy saving schemes; degree day procedure of calculating energy savings. Methods are proposed to overcome these shortcomings.

Filling knowledge gaps:knowledge sharing across inter-firm boundaries and occupational communities

This paper explores the micro-level processes of interaction across organisational boundaries and occupational communities. Based on a retrospective processual analysis, this study shows that in filling knowledge gaps, organisations put in place a series of knowledge mechanisms, which lead them to socially interact with their alliance partners. Both the deployment of existing knowledge and the creation of new knowledge are based on processes of interaction, which derive from the interplay between alliance actors. It is suggested that through both social interaction and the use of boundary objects, individuals are able to communicate, engage in problem-solving activities and share their ideas to fill knowledge gaps.

Symmetric and Asymmetric Gaps in Some Fields of Formal Power Series

2000 Mathematics Subject Classification: 03E04, 12J15, 12J25.

The successional dynamics of lightning-initiated canopy gaps in the mangrove forests of Shark River, Everglades National Park, USA

Gap succession is a significant determinant of structure and development in most forest communities. Lightning strikes are an important source of canopy gaps in the mangrove forest of Everglades National Park. I investigated the successional dynamics of lightning-initiated canopy gaps to determine their influence on forest stand structure of the mixed mangrove forests ( Rhizophora mangle, Laguncularia racemosa, and Avicennia germinans ) of the Shark River. I measured gap size, gap shape, light environment, soil characteristics, woody debris, and fiddler crab abundance. I additionally measured the vegetative composition in a chronosequences of gap successional stages (new, recruiting, and growing gaps). I recorded survivorship, recruitment, growth and soil elevation dynamics within a subset of new and growing gaps. I determined the relationship between intact forest soil elevation and site hydrology in order to interpret the effects of lightning disturbance on soil elevation dynamics. ^ Gap size averaged 289 ± 20 m2 (± 1SE) and light transmittance decreased exponentially as gaps filled with saplings. Fine woody debris was highest in recruiting gaps. Soil strength was lower in the gaps than in the forest. The abundance of large and medium fiddler crab burrows increased linearly with total seedling abundance. Soil surface elevation declined in newly formed lightning gaps; this loss was due to a combination of superficial erosion (8.5 mm) and subsidence (60.9 mm). A distinct two-cohort recruitment pattern was evident in the seedling/sapling surveys, suggesting a partitioning of the succession between individuals present before and after lightning strike. In new gaps, the seedling recruitment rate was twice as high as in forest and the sapling population increased. At the growing gap stage, R. mangle seedling mortality was 10 times greater and sapling mortality was 13 times greater than recruitment. Growing gaps had reduced seedling stem elongation, sapling growth and adult growth. However, a few individuals (R. mangle saplings) were able to recruit into the adult life stage. In conclusion, the high density of R. mangle seedlings and saplings imply that lightning strike disturbances in these mangrove forests favor their recruitment over that of A. germinans and L. racemosa. ^

An assessment of natural and human disturbance effects on Mexican ecosystems: current trends and research gaps

Mexico harbors more than 10% of the planet’s endemic species. However, the integrity and biodiversity of many ecosystems is experiencing rapid transformation under the influence of a wide array of human and natural disturbances. In order to disentangle the effects of human and natural disturbance regimes at different spatial and temporal scales, we selected six terrestrial (temperate montane forests, montane cloud forests, tropical rain forests, tropical semi-deciduous forests, tropical dry forests, and deserts) and four aquatic (coral reefs, mangrove forests, kelp forests and saline lakes) ecosystems. We used semiquantitative statistical methods to assess (1) the most important agents of disturbance affecting the ecosystems, (2) the vulnerability of each ecosystem to anthropogenic and natural disturbance, and (3) the differences in ecosystem disturbance regimes and their resilience. Our analysis indicates a significant variation in ecological responses, recovery capacity, and resilience among ecosystems. The constant and widespread presence of human impacts on both terrestrial and aquatic ecosystems is reflected either in reduced area coverage for most systems, or reduced productivity and biodiversity, particularly in the case of fragile ecosystems (e.g., rain forests, coral reefs). In all cases, the interaction between historical human impacts and episodic high intensity natural disturbance (e.g., hurricanes, fires) has triggered a reduction in species diversity and induced significant changes in habitat distribution or species dominance. The lack of monitoring programs assessing before/after effects of major disturbances in Mexico is one of the major limitations to quantifying the commonalities and differences of disturbance effects on ecosystem properties.

A first principles analysis of the effect of hydrogen concentration in hydrogenated amorphous silicon on the formation of strained Si-Si bonds and the optical and mobility gaps

In this paper, we use a model of hydrogenated amorphous silicon generated from molecular dynamics with density functional theory calculations to examine how the atomic geometry and the optical and mobility gaps are influenced by mild hydrogen oversaturation. The optical and mobility gaps show a volcano curve as the hydrogen content varies from undersaturation to mild oversaturation, with largest gaps obtained at the saturation hydrogen concentration. At the same time, mid-gap states associated with dangling bonds and strained Si-Si bonds disappear at saturation but reappear at mild oversaturation, which is consistent with the evolution of optical gap. The distribution of Si-Si bond distances provides the key to the change in electronic properties. In the undersaturation regime, the new electronic states in the gap arise from the presence of dangling bonds and strained Si-Si bonds, which are longer than the equilibrium Si-Si distance. Increasing hydrogen concentration up to saturation reduces the strained bonds and removes dangling bonds. In the case of mild oversaturation, the mid-gap states arise exclusively from an increase in the density of strained Si-Si bonds. Analysis of our structure shows that the extra hydrogen atoms form a bridge between neighbouring silicon atoms, thus increasing the Si-Si distance and increasing disorder in the sample.

Opening Basement Membrane Gaps During C. elegans Uterine-Vulval Attachment

The basement membrane (BM) is a highly conserved form of extracellular matrix that underlies or surrounds and supports most animal tissues. BMs are crossed by cells during various remodeling events in development, immune surveillance, or during cancer metastasis. Because BMs are dense and not easily penetrable, most of these cells must open a gap in order to facilitate their migration. The mechanisms by which cells execute these changes are poorly understood. A developmental event that requires the opening of a BM gap is C. elegans uterine-vulval connection. The anchor cell (AC), a specialized uterine cell, creates a de novo BM gap. Subsequent widening of the BM gap involves the underlying vulval precursor cells (VPCs) and the π cells, uterine neighbors of the AC through non-proteolytic BM sliding. Using forward and reverse genetic screening, transcriptome profiling, and live-cell imaging, I investigated how the cells in these tissues accomplish BM gap formation. In Chapter 2, I identify two potentially novel regulators of BM breaching, isolated through a large-scale forward genetic screen and characterize the invasion defect in these mutants. In Chapter 3, I describe single-cell transcriptome sequencing of the invasive AC. In Chapter 4, I describe the role of the π cells in opening the nascent BM gap. A complete developmental pathway for this process has been elucidated: the AC induces the π fate through Notch signaling, after which the π cells upregulate the Sec14 family protein CTG-1, which in turn restricts the trafficking of DGN-1 (dystroglycan), a laminin receptor, allowing the BM to slide. Chapter 5 outlines the implications of these discoveries.

Nature-based solutions to climate change mitigation and adaptation in urban areas: perspectives on indicators, knowledge gaps, barriers, and opportunities for action

Nature-based solutions promoting green and blue urban areas have significant potential to decrease the vulnerability and enhance the resilience of cities in light of climatic change. They can thereby help to mitigate climate change-induced impacts and serve as proactive adaptation options for municipalities. We explore the various contexts in which nature-based solutions are relevant for climate mitigation and adaptation in urban areas, identify indicators for assessing the effectiveness of nature-based solutions and related knowledge gaps. In addition, we explore existing barriers and potential opportunities for increasing the scale and effectiveness of nature-based solution implementation. The results were derived from an inter- and transdisciplinary workshop with experts from research, municipalities, policy, and society. As an outcome of the workshop discussions and building on existing evidence, we highlight three main needs for future science and policy agendas when dealing with nature-based solutions: (i) produce stronger evidence on nature-based solutions for climate change adaptation and mitigation and raise awareness by increasing implementation; (ii) adapt for governance challenges in implementing nature-based solutions by using reflexive approaches, which implies bringing together new networks of society, nature-based solution ambassadors, and practitioners; (iii) consider socio-environmental justice and social cohesion when implementing nature-based solutions by using integrated governance approaches that take into account an integrative and transdisciplinary participation of diverse actors. Taking these needs into account, nature-based solutions can serve as climate mitigation and adaptation tools that produce additional cobenefits for societal well-being, thereby serving as strong investment options for sustainable urban planning.

Pathologies of Patriarchy: Death, Suffering, Care and Coping in the Gendered Gaps of HIV/AIDS Interventions in Nigeria

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-08

Linear decompositions of cognitive achievement gaps a cautionary note and an illustration using peruvian data

Las brechas de desarrollo entre los niños de diversos fondos socioeconómicos emergen temprano y persisten en un cierto plazo. La formación cognoscitiva de la habilidad es un proceso acumulativo y, así, todas las influencias relevantes que ocurrieron hasta que se mide la habilidad del tiempo pueden desempeñar papel en formar estas brechas. Las descomposiciones lineares basadas en la técnica de la Oaxaca-Blinder son una manera bastante común de estimar la contribución de dos o más categorías de variables a estas diferencias en el logro cognoscitivo. Dos ejemplos prominentes de estas categorías son influencias de la familia y de la escuela. Al respeto, los objetos expuestos de la literatura no tienen ningún consenso en términos de estrategia de la descomposición y la interpretación de sus componentes, tan bien como una tendencia a separar influencias del hogar y de la escuela asignando todas las características observadas de la casa, familia y del niño a la primera categoría. Esto puedo conducir a las implicaciones engañosas de la política y a los diagonales en las contribuciones estimadas de las categorías. Este análisis intenta contribuir a la literatura de dos maneras. Primero, explora formalmente el potencial para los diagonales en los ejercicios de la descomposición procurados hasta ahora. En segundo lugar, ofrece una estrategia alternativa de la descomposición constante con supuestos del comportamiento explícitas con respecto a la determinación de las entradas de la habilidad. Esto previene opciones arbitrarias en términos de técnica de la descomposición, sus componentes e interpretación, y también hace los diagonales menos propensos del análisis. Ilustro de manera empírica los puntos principales del análisis que emplea un dataset que contenga la información longitudinal sobre cuentas de la prueba, familia y características cognoscitivas de la escuela, para descomponer la brecha cognoscitiva de la habilidad observada, en la edad de 8 años entre los niños urbanos y rurales en Perú.

Modelo econométrico de probabilidade de fechamento dos gaps do índice futuro Bovespa

Este trabalho estuda os gaps no índice futuro Bovespa. A partir de uma base de dados diária de onze anos do índice Bovespa futuro, o trabalho apresenta dois modelos econométricos não lineares os quais possibilitaram avaliar os efeitos de mudanças em um conjunto de variáveis independentes, a dizer, o tamanho em pontos do gap, a volatilidade do índice e volume suavizado de negociações. Os resultados encontrados mostram que tamanho em pontos do gap possui efeito negativo na probabilidade de fechamento. Por sua vez, as variáveis que representam a volatilidade do índice e o volume de negociações possuem um efeito positivo no fechamento dos gaps, sendo assim, quanto mais volátil o mercado encontra-se e quanto maior o volume transacionado em um determinado dia maior a probabilidade de fechamento dos gaps. Ademais, o trabalho realiza previsões para os fechamentos dos gaps e consegue prever corretamente 68,11% dos gaps positivos e 73,71% dos gaps negativos que fecham.