Representing others:translation, ethnography and museum

Cultural anthropology has always been dependent on translation as a textual practice, and it has often used 'translation' as a metaphor to describe ethnography's processes of interpretation and cross-cultural comparison. Questions of intelligibility and representation are central to both translation studies and ethnographic writing - as are the dilemmas of cultural distance or proximity, exoticism or appropriation. Similarly, recent work in museum studies discusses problems of representation that are raised by ethnographic museums as multimedia 'translations'. However, as yet there has been remarkably little interdisciplinary exchange: neither has translation studies kept up with the sophistication of anthropology's investigations of meaning, representation and 'culture' itself, nor have anthropology and museum studies often looked to translation studies for analyses of language difference or concrete methods of tracing translation practices.

Effects of the rate of formant-frequency variation on the grouping of formants in speech perception

How speech is separated perceptually from other speech remains poorly understood. Recent research suggests that the ability of an extraneous formant to impair intelligibility depends on the modulation of its frequency, but not its amplitude, contour. This study further examined the effect of formant-frequency variation on intelligibility by manipulating the rate of formant-frequency change. Target sentences were synthetic three-formant (F1?+?F2?+?F3) analogues of natural utterances. Perceptual organization was probed by presenting stimuli dichotically (F1?+?F2C?+?F3C; F2?+?F3), where F2C?+?F3C constitute a competitor for F2 and F3 that listeners must reject to optimize recognition. Competitors were derived using formant-frequency contours extracted from extended passages spoken by the same talker and processed to alter the rate of formant-frequency variation, such that rate scale factors relative to the target sentences were 0, 0.25, 0.5, 1, 2, and 4 (0?=?constant frequencies). Competitor amplitude contours were either constant, or time-reversed and rate-adjusted in parallel with the frequency contour. Adding a competitor typically reduced intelligibility; this reduction increased with competitor rate until the rate was at least twice that of the target sentences. Similarity in the results for the two amplitude conditions confirmed that formant amplitude contours do not influence across-formant grouping. The findings indicate that competitor efficacy is not tuned to the rate of the target sentences; most probably, it depends primarily on the overall rate of frequency variation in the competitor formants. This suggests that, when segregating the speech of concurrent talkers, differences in speech rate may not be a significant cue for across-frequency grouping of formants.

Effects of differences in fundamental frequency on across-formant grouping in speech perception

In an isolated syllable, a formant will tend to be segregated perceptually if its fundamental frequency (F0) differs from that of the other formants. This study explored whether similar results are found for sentences, and specifically whether differences in F0 (?F0) also influence across-formant grouping in circumstances where the exclusion or inclusion of the manipulated formant critically determines speech intelligibility. Three-formant (F1 + F2 + F3) analogues of almost continuously voiced natural sentences were synthesized using a monotonous glottal source (F0 = 150 Hz). Perceptual organization was probed by presenting stimuli dichotically (F1 + F2C + F3; F2), where F2C is a competitor for F2 that listeners must resist to optimize recognition. Competitors were created using time-reversed frequency and amplitude contours of F2, and F0 was manipulated (?F0 = ±8, ±2, or 0 semitones relative to the other formants). Adding F2C typically reduced intelligibility, and this reduction was greatest when ?F0 = 0. There was an additional effect of absolute F0 for F2C, such that competitor efficacy was greater for higher F0s. However, competitor efficacy was not due to energetic masking of F3 by F2C. The results are consistent with the proposal that a grouping “primitive” based on common F0 influences the fusion and segregation of concurrent formants in sentence perception.

A critical language study of Tanzanian presidential Kiswahili political oratory

The thesis discusses the result of a critical language study (CLS) of Tanzanian Presidential Kiswahili political oratory (TPKPO). The CLS was motivted by the belief that one of the principal contributions that linguists could make to the survival and development of their societies is to adopt what Shapiro (1990:12) paraphrasing Foucault (1977) has callled "a commitment to a form of inquiry aimed at the continuous disruption of the structures of "intelligibility" upon which some of the prevailing hegemonic political prejudices and biases are based. Faifclough's (1989) ideas regarding the need for and how to conduct CLS were dapted to suit the specific goal of the curren study which was to determine the inter and intra speker vriation within contemporary Tanzanian Kiswahili political discourse taking the oratory ex-president J. K. Nyerere and tha of Prersident A. H. Mwinyi as a case in point. The results of the study, which adopted a largely ethnographic research design, permit one to make two important observations about TPKPO.

A modular holistic approach to prosody modelling for Standard Yorùbá speech synthesis

This paper presents a novel prosody model in the context of computer text-to-speech synthesis applications for tone languages. We have demonstrated its applicability using the Standard Yorùbá (SY) language. Our approach is motivated by the theory that abstract and realised forms of various prosody dimensions should be modelled within a modular and unified framework [Coleman, J.S., 1994. Polysyllabic words in the YorkTalk synthesis system. In: Keating, P.A. (Ed.), Phonological Structure and Forms: Papers in Laboratory Phonology III, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 293–324]. We have implemented this framework using the Relational Tree (R-Tree) technique. R-Tree is a sophisticated data structure for representing a multi-dimensional waveform in the form of a tree. The underlying assumption of this research is that it is possible to develop a practical prosody model by using appropriate computational tools and techniques which combine acoustic data with an encoding of the phonological and phonetic knowledge provided by experts. To implement the intonation dimension, fuzzy logic based rules were developed using speech data from native speakers of Yorùbá. The Fuzzy Decision Tree (FDT) and the Classification and Regression Tree (CART) techniques were tested in modelling the duration dimension. For practical reasons, we have selected the FDT for implementing the duration dimension of our prosody model. To establish the effectiveness of our prosody model, we have also developed a Stem-ML prosody model for SY. We have performed both quantitative and qualitative evaluations on our implemented prosody models. The results suggest that, although the R-Tree model does not predict the numerical speech prosody data as accurately as the Stem-ML model, it produces synthetic speech prosody with better intelligibility and naturalness. The R-Tree model is particularly suitable for speech prosody modelling for languages with limited language resources and expertise, e.g. African languages. Furthermore, the R-Tree model is easy to implement, interpret and analyse.

Formant-frequency variation and its effects on across-formant grouping in speech perception

How speech is separated perceptually from other speech remains poorly understood. In a series of experiments, perceptual organisation was probed by presenting three-formant (F1+F2+F3) analogues of target sentences dichotically, together with a competitor for F2 (F2C), or for F2+F3, which listeners must reject to optimise recognition. To control for energetic masking, the competitor was always presented in the opposite ear to the corresponding target formant(s). Sine-wave speech was used initially, and different versions of F2C were derived from F2 using separate manipulations of its amplitude and frequency contours. F2Cs with time-varying frequency contours were highly effective competitors, whatever their amplitude characteristics, whereas constant-frequency F2Cs were ineffective. Subsequent studies used synthetic-formant speech to explore the effects of manipulating the rate and depth of formant-frequency change in the competitor. Competitor efficacy was not tuned to the rate of formant-frequency variation in the target sentences; rather, the reduction in intelligibility increased with competitor rate relative to the rate for the target sentences. Therefore, differences in speech rate may not be a useful cue for separating the speech of concurrent talkers. Effects of competitors whose depth of formant-frequency variation was scaled by a range of factors were explored using competitors derived either by inverting the frequency contour of F2 about its geometric mean (plausibly speech-like pattern) or by using a regular and arbitrary frequency contour (triangle wave, not plausibly speech-like) matched to the average rate and depth of variation for the inverted F2C. Competitor efficacy depended on the overall depth of frequency variation, not depth relative to that for the other formants. Furthermore, the triangle-wave competitors were as effective as their more speech-like counterparts. Overall, the results suggest that formant-frequency variation is critical for the across-frequency grouping of formants but that this grouping does not depend on speech-specific constraints.

Formant-Frequency Variation and Informational Masking of Speech by Extraneous Formants : Evidence Against Dynamic and Speech-Specific Acoustical Constraints

How speech is separated perceptually from other speech remains poorly understood. Recent research indicates that the ability of an extraneous formant to impair intelligibility depends on the variation of its frequency contour. This study explored the effects of manipulating the depth and pattern of that variation. Three formants (F1+F2+F3) constituting synthetic analogues of natural sentences were distributed across the 2 ears, together with a competitor for F2 (F2C) that listeners must reject to optimize recognition (left = F1+F2C; right = F2+F3). The frequency contours of F1 − F3 were each scaled to 50% of their natural depth, with little effect on intelligibility. Competitors were created either by inverting the frequency contour of F2 about its geometric mean (a plausibly speech-like pattern) or using a regular and arbitrary frequency contour (triangle wave, not plausibly speech-like) matched to the average rate and depth of variation for the inverted F2C. Adding a competitor typically reduced intelligibility; this reduction depended on the depth of F2C variation, being greatest for 100%-depth, intermediate for 50%-depth, and least for 0%-depth (constant) F2Cs. This suggests that competitor impact depends on overall depth of frequency variation, not depth relative to that for the target formants. The absence of tuning (i.e., no minimum in intelligibility for the 50% case) suggests that the ability to reject an extraneous formant does not depend on similarity in the depth of formant-frequency variation. Furthermore, triangle-wave competitors were as effective as their more speech-like counterparts, suggesting that the selection of formants from the ensemble also does not depend on speech-specific constraints.

A fuzzy decision tree-based duration model for Standard Yorùbá text-to-speech synthesis

In this paper, we present syllable-based duration modelling in the context of a prosody model for Standard Yorùbá (SY) text-to-speech (TTS) synthesis applications. Our prosody model is conceptualised around a modular holistic framework. This framework is implemented using the Relational Tree (R-Tree) techniques. An important feature of our R-Tree framework is its flexibility in that it facilitates the independent implementation of the different dimensions of prosody, i.e. duration, intonation, and intensity, using different techniques and their subsequent integration. We applied the Fuzzy Decision Tree (FDT) technique to model the duration dimension. In order to evaluate the effectiveness of FDT in duration modelling, we have also developed a Classification And Regression Tree (CART) based duration model using the same speech data. Each of these models was integrated into our R-Tree based prosody model. We performed both quantitative (i.e. Root Mean Square Error (RMSE) and Correlation (Corr)) and qualitative (i.e. intelligibility and naturalness) evaluations on the two duration models. The results show that CART models the training data more accurately than FDT. The FDT model, however, shows a better ability to extrapolate from the training data since it achieved a better accuracy for the test data set. Our qualitative evaluation results show that our FDT model produces synthesised speech that is perceived to be more natural than our CART model. In addition, we also observed that the expressiveness of FDT is much better than that of CART. That is because the representation in FDT is not restricted to a set of piece-wise or discrete constant approximation. We, therefore, conclude that the FDT approach is a practical approach for duration modelling in SY TTS applications. © 2006 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Intonation contour realisation for Standard Yorùbá text-to-speech synthesis:a fuzzy computational approach

This paper presents a novel intonation modelling approach and demonstrates its applicability using the Standard Yorùbá language. Our approach is motivated by the theory that abstract and realised forms of intonation and other dimensions of prosody should be modelled within a modular and unified framework. In our model, this framework is implemented using the Relational Tree (R-Tree) technique. The R-Tree is a sophisticated data structure for representing a multi-dimensional waveform in the form of a tree. Our R-Tree for an utterance is generated in two steps. First, the abstract structure of the waveform, called the Skeletal Tree (S-Tree), is generated using tone phonological rules for the target language. Second, the numerical values of the perceptually significant peaks and valleys on the S-Tree are computed using a fuzzy logic based model. The resulting points are then joined by applying interpolation techniques. The actual intonation contour is synthesised by Pitch Synchronous Overlap Technique (PSOLA) using the Praat software. We performed both quantitative and qualitative evaluations of our model. The preliminary results suggest that, although the model does not predict the numerical speech data as accurately as contemporary data-driven approaches, it produces synthetic speech with comparable intelligibility and naturalness. Furthermore, our model is easy to implement, interpret and adapt to other tone languages.

Formant-frequency variation and informational masking of speech by extraneous formants:evidence against dynamic and speech-specific acoustical constraints

How speech is separated perceptually from other speech remains poorly understood. Recent research indicates that the ability of an extraneous formant to impair intelligibility depends on the variation of its frequency contour. This study explored the effects of manipulating the depth and pattern of that variation. Three formants (F1+F2+F3) constituting synthetic analogues of natural sentences were distributed across the 2 ears, together with a competitor for F2 (F2C) that listeners must reject to optimize recognition (left = F1+F2C; right = F2+F3). The frequency contours of F1 - F3 were each scaled to 50% of their natural depth, with little effect on intelligibility. Competitors were created either by inverting the frequency contour of F2 about its geometric mean (a plausibly speech-like pattern) or using a regular and arbitrary frequency contour (triangle wave, not plausibly speech-like) matched to the average rate and depth of variation for the inverted F2C. Adding a competitor typically reduced intelligibility; this reduction depended on the depth of F2C variation, being greatest for 100%-depth, intermediate for 50%-depth, and least for 0%-depth (constant) F2Cs. This suggests that competitor impact depends on overall depth of frequency variation, not depth relative to that for the target formants. The absence of tuning (i.e., no minimum in intelligibility for the 50% case) suggests that the ability to reject an extraneous formant does not depend on similarity in the depth of formant-frequency variation. Furthermore, triangle-wave competitors were as effective as their more speech-like counterparts, suggesting that the selection of formants from the ensemble also does not depend on speech-specific constraints. © 2014 The Author(s).

Formant-frequency variation and its effects on across-formant grouping in speech perception

How speech is separated perceptually from other speech remains poorly understood. In a series of experiments, perceptual organisation was probed by presenting three-formant (F1+F2+F3) analogues of target sentences dichotically, together with a competitor for F2 (F2C), or for F2+F3, which listeners must reject to optimise recognition. To control for energetic masking, the competitor was always presented in the opposite ear to the corresponding target formant(s). Sine-wave speech was used initially, and different versions of F2C were derived from F2 using separate manipulations of its amplitude and frequency contours. F2Cs with time-varying frequency contours were highly effective competitors, whatever their amplitude characteristics, whereas constant-frequency F2Cs were ineffective. Subsequent studies used synthetic-formant speech to explore the effects of manipulating the rate and depth of formant-frequency change in the competitor. Competitor efficacy was not tuned to the rate of formant-frequency variation in the target sentences; rather, the reduction in intelligibility increased with competitor rate relative to the rate for the target sentences. Therefore, differences in speech rate may not be a useful cue for separating the speech of concurrent talkers. Effects of competitors whose depth of formant-frequency variation was scaled by a range of factors were explored using competitors derived either by inverting the frequency contour of F2 about its geometric mean (plausibly speech-like pattern) or by using a regular and arbitrary frequency contour (triangle wave, not plausibly speech-like) matched to the average rate and depth of variation for the inverted F2C. Competitor efficacy depended on the overall depth of frequency variation, not depth relative to that for the other formants. Furthermore, the triangle-wave competitors were as effective as their more speech-like counterparts. Overall, the results suggest that formant-frequency variation is critical for the across-frequency grouping of formants but that this grouping does not depend on speech-specific constraints. © Springer Science+Business Media New York 2013.

Theorizing accounting and other [calculative] practices in private equity:Experimenting with Schatzki’s ‘site’ ontology

This thesis contributes to social studies of finance and accounting (Vollmer, Mennicken, & Preda, 2009) and the practice theory literatures (Feldman & Orlikowski, 2011) by experimenting (Baxter & Chua, 2008) with concepts developed by Theodore Schatzki and demonstrating their relevance and usefulness in theorizing and explaining accounting and other organizational phenomena. Influenced by Schatzki, I have undertaken a sociological investigation of the practices, arrangements, and nexuses forming (part of) the social ‘site’ of private equity (PE). I have examined and explained the organization of practices within the PE industry. More specifically, I have sought to throw light on the practice organizations animating various PE practices. I have problematized a particular aspect of Schatzki’s practice organization framework: ‘general understanding’, which has so far been poorly understood and taken for granted in the accounting literature. I have tried to further explore the concept to clarify important definitional issues surrounding its empirical application. In investigating the forms of accounting and control practices in PE firms and how they link with other practices forming part of the ‘site’, I have sought to explain how the ‘situated functionality’ of accounting is ‘prefigured’ by its ‘dispersed’ nature. In doing so, this thesis addresses the recent calls for research on accounting and control practices within financial services firms. This thesis contributes to the social studies of finance and accounting literature also by opening the blackbox of investment [e]valuation practices prevalent in the PE industry. I theorize the due diligence of PE funds as a complex of linked calculative practices and bring to fore the important aspects of ‘practical intelligibility’ of the investment professionals undertaking investment evaluation. I also identify and differentiate the ‘causal’ and ‘prefigurational’ relations between investment evaluation practices and the material entities ‘constituting’ those practices. Moreover, I demonstrate the role of practice memory in those practices. Finally, the thesis also contributes to the practice theory literature by identifying and attempting to clarify and/or improve the poorly defined and/or underdeveloped concepts of Schatzki’s ‘site’ ontology framework.

A computational model of intonation for yorùbá text-to-speech synthesis:design and analysis

In this paper we present the design and analysis of an intonation model for text-to-speech (TTS) synthesis applications using a combination of Relational Tree (RT) and Fuzzy Logic (FL) technologies. The model is demonstrated using the Standard Yorùbá (SY) language. In the proposed intonation model, phonological information extracted from text is converted into an RT. RT is a sophisticated data structure that represents the peaks and valleys as well as the spatial structure of a waveform symbolically in the form of trees. An initial approximation to the RT, called Skeletal Tree (ST), is first generated algorithmically. The exact numerical values of the peaks and valleys on the ST is then computed using FL. Quantitative analysis of the result gives RMSE of 0.56 and 0.71 for peak and valley respectively. Mean Opinion Scores (MOS) of 9.5 and 6.8, on a scale of 1 - -10, was obtained for intelligibility and naturalness respectively.

Informational masking of monaural target speech by a single contralateral formant

Recent research suggests that the ability of an extraneous formant to impair intelligibility depends on the variation of its frequency contour. This idea was explored using a method that ensures interference cannot occur through energetic masking. Three-formant (F1+F2+F3) analogues of natural sentences were synthesized using a monotonous periodic source. Target formants were presented monaurally, with the target ear assigned randomly on each trial. A competitor for F2 (F2C) was presented contralaterally; listeners must reject F2C to optimize recognition. In experiment 1, F2Cs with various frequency and amplitude contours were used. F2Cs with time-varying frequency contours were effective competitors; constant-frequency F2Cs had far less impact. To a lesser extent, amplitude contour also influenced competitor impact; this effect was additive. In experiment 2, F2Cs were created by inverting the F2 frequency contour about its geometric mean and varying its depth of variation over a range from constant to twice the original (0%-200%). The impact on intelligibility was least for constant F2Cs and increased up to ∼100% depth, but little thereafter. The effect of an extraneous formant depends primarily on its frequency contour; interference increases as the depth of variation is increased until the range exceeds that typical for F2 in natural speech.

Informational masking of monaural target speech by a single contralateral formant

Recent research suggests that the ability of an extraneous formant to impair intelligibility depends on the variation of its frequency contour. This idea was explored using a method that ensures interference occurs only through informational masking. Three-formant analogues of sentences were synthesized using a monotonous periodic source (F0 = 140 Hz). Target formants were presented monaurally; the target ear was assigned randomly on each trial. A competitor for F2 (F2C) was presented contralaterally; listeners must reject F2C to optimize recognition. In experiment 1, F2Cs with various frequency and amplitude contours were used. F2Cs with time-varying frequency contours were effective competitors; constant-frequency F2Cs had far less impact. Amplitude contour also influenced competitor impact; this effect was additive. In experiment 2, F2Cs were created by inverting the F2 frequency contour about its geometric mean and varying its depth of variation over a range from constant to twice the original (0–200%). The impact on intelligibility was least for constant F2Cs and increased up to ~100% depth, but little thereafter. The effect of an extraneous formant depends primarily on its frequency contour; interference increases as the depth of variation is increased until the range exceeds that typical for F2 in natural speech.