La lingua e l'estraneità: Franco Biondi e la letteratura dell'immigrazione in Germania. Proposta di traduzione di "Und nun schieben sie mich ab"

In questo lavoro è presentata una proposta di traduzione del racconto Und nun schieben sie mich ab (Biondi, 1985: 168- 174), di Franco Biondi, un autore di origini italiane residente in Germania dal 1965 (Amodeo, 2007: 6). Data la sua biografia, Biondi è un autore emblematico tanto della letteratura italiana della migrazione, quanto della letteratura dell’immigrazione in Germania, a testimonianza di come questa letteratura sia riuscita a superare i confini letterari nazionali per entrare a far parte di una «letteratura mondiale della transculturalità» (Amodeo, 2000: 327) . Considerati il terreno comune su cui si sono sviluppate le opere di autori di varie nazionalità in Germania, e l’eterogeneità dei contesti letterari e sociali degli autori italiani nei vari Paesi, si è ritenuto più efficace focalizzare i capitoli teorici del lavoro sulla letteratura dell’immigrazione in Germania, con un’attenzione particolare agli autori di origine italiana. La proposta di traduzione sarà preceduta da un inquadramento storico degli albori della letteratura dell’immigrazione in Germania, nata negli anni Sessanta del Novecento. Da lì si procederà presentando gli sviluppi di questa letteratura fino agli anni più recenti: si partirà dalla letteratura dell’immigrazione in Germania prodotta da autori di varie nazionalità, entrando poi nel merito degli autori di origine italiana attivi in Germania. Il terzo capitolo è dedicato a Franco Biondi, di cui saranno presentate una breve biografia e le opere più significative. Il quarto e il quinto capitolo sono dedicati interamente al racconto Und nun schieben sie mich ab (Biondi, 1985): in particolare, il quarto capitolo contiene un’analisi del tema e del contenuto del racconto, contestualizzato poi all’interno della raccolta “Passavantis Rückkehr” (Ibid.) e dell’opera dell’autore; in questo capitolo inoltre viene presentata un’analisi linguistica e stilistica del racconto. Il quinto capitolo contiene la proposta di traduzione, seguita da un commento della traduzione e delle strategie utilizzate.

A Nonstationary Negative Binomial Time Series with Time-Dependent Covariates: Enterococcus Counts in Boston Harbor

Boston Harbor has had a history of poor water quality, including contamination by enteric pathogens. We conduct a statistical analysis of data collected by the Massachusetts Water Resources Authority (MWRA) between 1996 and 2002 to evaluate the effects of court-mandated improvements in sewage treatment. Motivated by the ineffectiveness of standard Poisson mixture models and their zero-inflated counterparts, we propose a new negative binomial model for time series of Enterococcus counts in Boston Harbor, where nonstationarity and autocorrelation are modeled using a nonparametric smooth function of time in the predictor. Without further restrictions, this function is not identifiable in the presence of time-dependent covariates; consequently we use a basis orthogonal to the space spanned by the covariates and use penalized quasi-likelihood (PQL) for estimation. We conclude that Enterococcus counts were greatly reduced near the Nut Island Treatment Plant (NITP) outfalls following the transfer of wastewaters from NITP to the Deer Island Treatment Plant (DITP) and that the transfer of wastewaters from Boston Harbor to the offshore diffusers in Massachusetts Bay reduced the Enterococcus counts near the DITP outfalls.

A Bentonite Deposit near Warm Springs, Montana

This report deals with a bentonite deposit recently developed, approximately seven miles northeast of Warm Springs, Montana. A group of claims have been staked on the deposit and are owned by the Lincoln Mining Company of Anaconda, Montana. The company also has several claims prospected for silver one mile from its present site of operations, but the silver prospects have failed to produce. The bentonite deposit was discovered incidentally during the course of other development work, and at present two adits have been driven into the side of a mountain, each crosscutting a vein-like mass of bentonite varying from two to three feet in width.

Organic Wastewater Chemicals in Silver Bow Creek - Butte to Warm Springs Ponds

The purpose of this study is to detail and analyze the distribution, concentration, and loads of 5 organic compounds along Silver Bow Creek in Butte, Montana from the Municipal Wastewater treatment plant to the Warm Springs Ponds. The chemicals analyzed include Carbamazepine (pharmaceutical), Miconazole (fungicide) and three antibiotics – Sulfamethoxazole, Thiabendazole, and Ciprofloxacin. This project begins a 2 year study to analyze 6 additional compounds (11 compounds total), to develop an effective method to detail and analyze OWCs using Mass Spectrometer/Liquid chromatography system, and to aid in assessment of aquatic health and ongoing restoration work. The EPA method 1694 was used for analysis

„Es war, als hätte das Virus mich geschwängert.“ Vertextungsformen in Aids-Autobiographien

Die vorliegende Untersuchung der Vertextung von Aids in Autobiografien fokussiert die Frage, welcher Darstellungsstrategien diese sich bedienen und welche Funktionen sie in den westlichen Kulturen übernehmen. Vier Autobiografien werden exemplarisch mit Hilfe der Systemtheorie und der Diskursanalyse analysiert und auf folgende Leitfragen hin untersucht: Sind die AutorInnen an Aids erkrankt oder nicht? Welche Lebenszeit steht ihnen zur Verfügung? Sind sie professionelle Schriftsteller oder Laien? Welche Rolle spielt ihr Geschlecht? Welche Werte werden wie vermittelt? Wird Akzeptabilität geschaffen? Wie wird mit den Grenzen des Akzeptablen umgegangen? Wie wird die Konstruktion und Destruktion des schreibenden Subjektes angesichts der Krankheitserfahrung verhandelt? Das untersuchte Material umfasst ein Spektrum, das • das schnelle Sterben an Aids, das lange Leben mit Aids sowie das Leben als HIV-Negativer in Gegenwart von Aids zeigt. • von gesellschaftlich orientierter Bewältigung der Krankheitserfahrung über individuelle Bewältigung bis hin zur Verweigerung der gesellschaftlichen Integration reicht. • den unterschiedlichen Einsatz von Metaphern bei der Sinngebung und der Vertextung von Körpererfahrung aufzeigt: Sterben als Geburt (Normalisierungsrhetorik), Sterben als Holocaust (Eskalationsrhetorik), Krankheitserfahrung als Generator immer neuer, überbordender Sprachbilder.

Age of the Peach Springs Tuff, Southeastern California and Western Arizona

Sanidine separates from pumice of the early Miocene Peach Springs Tuff are concordantly dated at 18.5 ± 0.2 Ma by two isotopic techniques. The Peach Springs Tuff is the only known unit that can be correlated between isolated outcrops of Miocene strata from the central Mojave Desert of southeastern California to the western Colorado Plateau in Arizona, across five structural provinces, a distance of 350 km. Thus the age of the Peach Springs Tuff is important to structural and paleogeographic reconstructions of a large region. Biotite and sanidine separates from bulk samples of the Peach Springs Tuff from zones of welding and vapor-phase alteration have not produced consistent ages by the K-Ar method. Published ages of mineral separates from 17 localities ranged from 16.2 to 20.5 Ma. Discordant 40Ar/39Ar incremental release spectra were obtained for one biotite and two of the sanidine separates. Ages that correspond to the last gas increments are as old as 27 Ma. The 40Ar/39Ar incremental release determinations on sanidine separated from blocks of Peach Springs Tuff pumice yield ages of 18.3 ± 0.3 and 18.6 ± 0.4 Ma. Laser fusion measurements yield a mean age of 18.51 ± 0.10. The results suggest that sanidine and biotite K-Ar ages older than about 18.5 Ma are due to inherited Ar from pre-Tertiary contaminants, which likely were incorporated into the tuff during deposition. Sanidine K-Ar ages younger than 18 Ma probably indicate incomplete extraction of radiogenic 40Ar, whereas laser fusion dates of biotite and hornblende younger than 18 Ma likely are due to postdepositional alteration. Laser fusion ages as high as 19.01 Ma on biotite grains from pumice suggest that minerals from pre-Tertiary country rocks also were incorporated in the magma chamber.

Beantwortung des Sendschreibens einiger Hausväter jüdischer Religion an mich, den Probst Teller

[Wilhelm Abraham Teller]