Italian Canzone d'autore and Greek Entechno tragoudi: a comparative overview

‘Canzone d’autore’ is the name that a vast community of Italian music critics, authors, per-formers, producers agreed upon in the mid-1970s, to describe the Italian singer-songwriter genre. Singer-songwriters, who had been missing from Italian popular music – with very few exceptions – until the late 1950s, had become increasingly popular after 1958, and were dubbed ‘cantautori’ in 1960. The term, which propagated to Spain, Catalonia, and Latin Amer-ica, is still in use, but ‘canzone d’autore’ superseded it as a genre label, highlighting the con-nections between authorship and artistic value, implied in the already established notion of ‘Cinéma d’auteur’ from which it was derived.

The expression ‘entechno laiko tragoudi’ (‘art-folk song’) was coined in Greece by Mikis The-odorakis in the 1950s, to describe a new music genre combining the urban-folk musical idi-om with lyrics coming from high-art poetry. Although the origins of the genre are tied to the work of composers like Theodorakis and Hatzidakis who did not perform as singers, from the 1970s onwards entechno became the privileged field of new generations of Greek singer-songwriters. Dropping ‘laiko’ (folk) from its label, entechno expanded its musical influences outside the urban-folk repertory and transformed into the more all-encompassing contempo-rary ‘art song’.

'This is a beautiful school.' 'This school is useless!' Explaining disengagement in a Greek vocational school through the examination of teacher ideologies

This multimethod case study of a Greek vocational school explored teachers’ culture (including beliefs about education, teachers’ role, and students’ nature) using the concept of Pupil Control Ideology to explain problems of disengagement and low morale among staff and students, as well as tensions in relationships. A prominent custodial culture was identified in the school using a functional/apolitical pedagogy to transmit ‘legitimate’ knowledge to students whose working-class background did not produce desired outcomes. This generated deficit views of students, teachers’ sympathy, and a seemingly caring school ethos which was, nevertheless, oppressive. Students’ failings were naturalised and vocational education misinterpreted as merely a streaming device in a system honouring academic achievement and middle-class ways. Teachers were blind to these cultural subtleties, believing they acted ‘rationally’ and altruistically. A humanistic subculture emphasising student empowerment and social transformation consisted of a minority of teachers and was rather marginalised. This disallowed meaningful dialogue and the identification of an alternative rationale for the sector, generating strong feelings of futility. Positive change in this school necessitated the deconstruction and (subsequent) reconstruction of custodial teachers’ worldview as embedded in their practice.

Women of Letters: Gender, Writing and the Life of the Mind in Early Modern England

Women of letters writes a new history of English women's intellectual worlds using their private letters as evidence of hidden networks of creative exchange. The book argues that many women of this period engaged with a life of the mind and demonstrates the dynamic role letter-writing played in the development of ideas. Until now, it has been assumed that women's intellectual opportunities were curtailed by their confinement in the home. This book illuminates the household as a vibrant site of intellectual thought and expression. Amidst the catalogue of day-to-day news in women's letters are sections dedicated to the discussion of books, plays and ideas. Through these personal epistles, Women of letters offers a fresh interpretation of intellectual life in the late seventeenth and early eighteenth centuries, one that champions the ephemeral and the fleeting in order to rediscover women's lives and minds.

The autobiographical you: letters in the gendered politics of the labour movement.

In this article, I consider the importance of epistolary narratives in the interface of autobiography and politics. In doing this, I read the letters of Fannia Mary Cohn, a Jewish immigrant worker, trade union activist and ardent labour organizer in the garment industry in the USA in the first half of the twentieth century. Cohn was a prolific writer and political activist and left a rich body of labour literature, but never wrote an autobiography or a diary or journal. It is in her letters to her comrades and friends in the labour movement that short autobiographical stories erupt and it is on such stories across her correspondence that this article focuses. The analysis is informed by Hannah Arendt’s theorization of narratives in their interrelation with politics and history. Drawing on a rich body of feminist literature around the relational self, what I argue is that an Arendtian reading of epistolary narratives is a useful analytical tool in understanding gendered politics in the diverse histories of the labour movement.

Staging the Alphabet: Text, Performance and the Feminine

My central concern in this thesis is to develop an artistic language that arises from the use of the Greek and Latin alphabet as well as from Greek and English words. In my native country, Greece, there is a tradition of great symbolic significance attached to letters and numbers. By examining the visual, the semiological as well as the psychological aspects of symbolism, I created artistic works that were based on the use of type and text in contemporary fine arts, through the female subjectivity.

French-greek machine translation of imperative sentences: issues in aspect and mood from a controlled language perspective

The present dissertation examines how grammatical aspect and mood are handled by machine translation (MT) systems within the scope of imperative sentences (orders, recommendations) when dealing with the language pair French-Greek (unidirectional, towards Greek). As the grammatical category of aspect is not expressed in the same way in both languages, choosing the correct aspect value when translating a verb from French to Greek can pose problems. We are interested in describing the types of errors that occur and their frequency in a corpus taken from texts pertaining to the security domain and from technical manuals, where imperative sentences are very common. In order to further delimit our research, our sample consists of sentences that comply with the general principles of simplicity and readability provided by several controlled language guidelines and aimed at higher translatability when having MT in mind. In a second phase, this study aims at discovering how modifying some of the control rules would help (or not) the MT systems better decide upon the translation of aspect and mood.

Where the consumer is not a myth : letters from England describing economic and industrial conditions by Zach McGhee, Washington correspondent : speech of Hon. Wyatt Aiken in the House of Representatives, Tuesday, March 22, 1910

This document contains a speech of David Wyatt Aiken, representative of South Carolina, to the House of Representatives on Tuesday, March 22, 1910. Much of the speech is a letter from Zach McGhee, Washington correspondent of The State newspaper on industrial conditions in England and Europe.

The letters of Lowndes, addressed to the Hon. John C. Calhoun

This document contains an address to John C. Calhoun about various points that they disagree on and why.

Letters to the editor

The author states his opinion that the most valuable contribution of the July 2007 issue is Gene Amdahl's new paper, which he thinks will probably become as popular as the Amdahl paper reprinted in the same issue since it provides much needed clarifications, and most notably includes the original 'law' formula as presented by Amdahl four decades ago.