Multilingualism, Legal Drafting and Interpretation of Bilingual Law in Italy

The article begins with a short history of the current Italian language, as an example of a dialect evolving and becoming elevated to the status of a national language. Next, an overview of Italy as characterized by multilingualism and of the different minority languages is offered. A third part is devoted to the different legal languages of Italian law and particularly to the consequences of multilingualism in Italy, which refers to the obligation to draft some local laws in two or tree languages. Multilingual drafting concerns institutions – and therefore concepts – of Italian law which are applied within one single legal system, namely the Italian one, and are merely expressed in a legal language which is not only Italian, but German, French or Ladin. This part is discussed more in deep. The article underlines that legal multilingualism in Italy is a rather unexplored research field. As in Europe there is a clear need for studies inquiring the problem of intepretation and application of mulitlingual law, the praxis and the operative reality of the “regional” legal languages in Italy would probably deserve more attention.

Self-Reported Psychotic-Like Experiences Are a Poor Estimate of Clinician-Rated Attenuated and Frank Delusions and Hallucinations

Background: One reason for the decision to delay the introduction of an Attenuated Psychosis Syndrome in the main text of the fifth edition of the American Psychiatric Association's Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders was the concern that attenuated psychotic symptoms (APS) might in fact be common features in adolescents and young adults from the general population of no psychopathological significance in themselves. This concern was based on reports of high prevalence rates of psychotic-like experiences (PLEs) in the general population and the assumption that PLEs are a good estimate of APS. Although the criterion validity of self-reported PLEs had already been studied with respect to clinician-rated psychotic symptoms and found insufficient, it had been argued that PLEs might in fact be more comparable with mild, subclinical expressions of psychotic symptoms and, therefore, with APS. The present paper is the first to specifically study this assumption. Sampling and Methods: The sample consisted of 123 persons seeking help at a service for the early detection of psychosis, of whom 54 had an at-risk mental state or psychosis, 55 had a nonpsychotic mental disorder and 14 had no full-blown mental disorder. PLEs were assessed with the Peters Delusion Inventory and the revised Launay-Slade Hallucination Scale, and psychotic symptoms and APS were assessed with the Structured Interview for Prodromal Syndromes. Results: At a level of agreement between the presence of any PLE (in 98.4% of patients) and any APS (in 40.7%) just exceeding chance (κ = 0.022), the criterion validity of PLEs for APS was insufficient. Even if additional qualifiers (high agreement or distress, preoccupation and conviction) were considered, PLEs (in 52.8%) still tended to significantly overestimate APS, and agreement was only fair (κ = 0.340). Furthermore, the group effect on PLE prevalence was, at most, moderate (Cramer's V ≤ 0.382). Conclusions: The prevalence of APS cannot be deduced from studies of PLEs. Thus, the high population prevalence rate of PLEs does not allow the conclusion that APS are common features of no pathological significance and would lack clinical validity as an Attenuated Psychosis Syndrome in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 5th edition. Rather, the population prevalence rate of APS has to be assumed to be largely unknown at present but is likely lower than indicated by epidemiological studies of PLEs. Therefore, dedicated studies are warranted, in which APS are assessed in a way that equates to their clinical evaluation.

Patterns and Correlates of Expressed Emotion, Perceived Criticism, and Rearing Style in First Admitted Early-Onset Schizophrenia Spectrum Disorders

The aim of this study was to assess patterns and correlates of family variables in 31 adolescents treated for their first episode of a schizophrenia spectrum disorder (early-onset schizophrenia [EOS]). Expressed emotion, perceived criticism, and rearing style were assessed. Potential correlates were patient psychopathology, premorbid adjustment, illness duration, quality of life (QoL), sociodemographic variables, patient and caregiver "illness concept," and caregiver personality traits and support. Families were rated as critical more frequently by patients than raters (55% vs. 13%). Perceived criticism was associated with worse QoL in relationship with parents and peers. An adverse rearing style was associated with a negative illness concept in patients, particularly with less trust in their physician. Future research should examine perceived criticism as a predictor of relapse and indicator of adolescents with EOS who need extended support and treatment. Rearing style should be carefully observed because of its link with patients' illness concept and, potentially, to service engagement and medication adherence

Endovascular treatment for acute ischemic stroke patients: implications and interpretation of IMS III, MR RESCUE, and SYNTHESIS EXPANSION trials: A report from the Working Group of International Congress of Interventional Neurology

OBJECTIVE The results of Interventional Management of Stroke (IMS) III, Magnetic Resonance and REcanalization of Stroke Clots Using Embolectomy (MR RESCUE), and SYNTHESIS EXPANSION trials are expected to affect the practice of endovascular treatment for acute ischemic stroke. The purpose of this report is to review the components of the designs and methods of these trials and to describe the influence of those components on the interpretation of trial results. METHODS A critical review of trial design and conduct of IMS III, MR RESCUE, and SYNTHESIS EXPANSION is performed with emphasis on patient selection, shortcomings in procedural aspects, and methodology of data ascertainment and analysis. The influence of each component is estimated based on published literature including multicenter clinical trials reporting on endovascular treatment for acute ischemic stroke and myocardial infarction. RESULTS We critically examined the time interval between symptom onset and treatment and rates of angiographic recanalization to differentiate between "endovascular treatment" and "parameter optimized endovascular treatment" as it relates to the IMS III, MR RESCUE, and SYNTHESIS EXPANSION trials. All the three trials failed to effectively test "parameter optimized endovascular treatment" due to the delay between symptom onset and treatment and less than optimal rates of recanalization. In all the three trials, the magnitude of benefit with endovascular treatment required to reject the null hypothesis was larger than could be expected based on previous studies. The IMS III and SYNTHESIS EXPANSION trials demonstrated that rates of symptomatic intracerebral hemorrhages subsequent to treatment are similar between IV thrombolytics and endovascular treatment in matched acute ischemic stroke patients. The trials also indirectly validated the superiority/equivalence of IV thrombolytics (compared with endovascular treatment) in patients with minor neurological deficits and those without large vessel occlusion on computed tomographic/magnetic resonance angiography. CONCLUSIONS The results do not support a large magnitude benefit of endovascular treatment in subjects randomized in all the three trials. The possibility that benefits of a smaller magnitude exist in certain patient populations cannot be excluded. Large magnitude benefits can be expected with implementation of "parameter optimized endovascular treatment" in patients with ischemic stroke who are candidates for IV thrombolytics.

Recommendations for sex/gender neuroimaging research: Key principles and implications for research design, analysis and interpretation

Neuroimaging (NI) technologies are having increasing impact in the study of complex cognitive and social processes. In this emerging field of social cognitive neuroscience, a central goal should be to increase the understanding of the interaction between the neurobiology of the individual and the environment in which humans develop and function. The study of sex/gender is often a focus for NI research, and may be motivated by a desire to better understand general developmental principles, mental health problems that show female-male disparities, and gendered differences in society. In order to ensure the maximum possible contribution of NI research to these goals, we draw attention to four key principles—overlap, mosaicism, contingency and entanglement—that have emerged from sex/gender research and that should inform NI research design, analysis and interpretation. We discuss the implications of these principles in the form of constructive guidelines and suggestions for researchers, editors, reviewers and science communicators.

Prominent deformation features and interpretation of sediment core CRP-2/2A (Table 1)

Sediment deformation features in CRP-2/2A were described during normal logging procedures and from core-scan images. In this paper the origin of soft-sediment folding, contorted bedding, microfaulting, clastic dykes, shear zones and intraformational breccias is discussed. The features have a stratigraphic distribution related to major unconformities and sequence boundaries. Hypotheses for the origins of sediment deformation include hydrofracturing, subglacial shearing, slumping, and gas hydrate formation. Shear zones, microfaults, clastic dykes and contorted bedding within rapidly deposited sediments, suggest that slumping in an ice-distal environment occurred in the early Oligocene. A till wedge beneath a diamictite at 364 mbsf the mid-Oligocene section represents the oldest evidence of grounded ice in CRP-2/2A. Shear zones with a subglacial origin in the early late Oligocene and early Miocene sections of the core are evidence of further grounding events. The interpretation of sediment deformation in CRP-2/2A is compared to other Antarctic stratigraphic records and global eustatic change between the late Eocenel/early Oligocene and the middle Miocene.

OSIRIS observations of meter-sized exposures of H2O ice at the surface of 67P/Churyumov-Gerasimenko and interpretation using laboratory experiments

Since OSIRIS started acquiring high-resolution observations of the surface of the nucleus of comet 67P/Churyumov-Gerasimenko, over one hundred meter-sized bright spots have been identified in numerous types of geomorphologic regions, but mostly located in areas receiving low insolation. The bright spots are either clustered, in debris fields close to decameter-high cliffs, or isolated without structural relation to the surrounding terrain. They can be up to ten times brighter than the average surface of the comet at visible wavelengths and display a significantly bluer spectrum. They do not exhibit significant changes over a period of a few weeks. All these observations are consistent with exposure of water ice at the surface of boulders produced by dislocation of the weakly consolidated layers that cover large areas of the nucleus. Laboratory experiments show that under simulated comet surface conditions, analog samples acquire a vertical stratification with an uppermost porous mantle of refractory dust overlaying a layer of hard ice formed by recondensation or sintering under the insulating dust mantle. The evolution of the visible spectrophotometric properties of samples during sublimation is consistent with the contrasts of brightness and color seen at the surface of the nucleus. Clustered bright spots are formed by the collapse of overhangs that is triggered by mass wasting of deeper layers. Isolated spots might be the result of the emission of boulders at low velocity that are redepositioned in other regions.