A general proposal to multilingual information access based on syntactic-semantic patterns

In the last few years, there has been a wide development in the research on textual information systems. The goal is to improve these systems in order to allow an easy localization, treatment and access to the information stored in digital format (Digital Databases, Documental Databases, and so on). There are lots of applications focused on information access (for example, Web-search systems like Google or Altavista). However, these applications have problems when they must access to cross-language information, or when they need to show information in a language different from the one of the query. This paper explores the use of syntactic-sematic patterns as a method to access to multilingual information, and revise, in the case of Information Retrieval, where it is possible and useful to employ patterns when it comes to the multilingual and interactive aspects. On the one hand, the multilingual aspects that are going to be studied are the ones related to the access to documents in different languages from the one of the query, as well as the automatic translation of the document, i.e. a machine translation system based on patterns. On the other hand, this paper is going to go deep into the interactive aspects related to the reformulation of a query based on the syntactic-semantic pattern of the request.

Propuesta de didactización de contenidos de historia de la traducción para la formación del traductor

La formación humanística inherente al traductor tiene uno de sus pilares en el conocimiento de la historia de la disciplina. En el proceso de enseñanza-aprendizaje, el futuro traductor tiene la oportunidad de ampliar su cosmovisión y aprender a manejar la lanzadera del telar de conocimiento enciclopédico que le permitirá tramar sus textos con artesanal y artística destreza, siendo éste uno de los objetivos de nuestra propuesta. Para ello, optamos por una didactización de contenidos, cuya metodología permita un aprendizaje constructivo en el que, en primer lugar, tras unas pinceladas presentadas a través de una selección de imágenes que hacen visible la actividad traductora, se propone una distribución cronológica por grandes periodos históricos, basándose en conocimientos culturales previos. En cada uno de dichos periodos, se analizan los contextos histórico-sociales y políticos a través de los textos; para adentrarse después en las biografías, sacando a la luz a los actores del proceso traductor; y, por último, se lleva a cabo el análisis, debate y comentario de los textos de los traductores, bien producto de la reflexión sobre su quehacer o bien de la reescritura y recepción de su obra. Así, pues, proponemos una visión circular y constructivista de la historia de la traducción que hace el recorrido mencionado por contexto, actor y texto tejiéndolos en un telar común, donde el hilo conductor de la historia de la traducción forma la trama del tapiz.

Towards a new proposal to evaluate the learning objects quality in learning strategies for education (QEES)

In Computer Science world several proposals have been developed for the assessment of the quality of the digital objects, based on the capabilities and facilities offered by current technologies and the available resources. Years ago researchers and specialists from both educational and technological areas have been committed to the development of strategies that improve the quality of education. At present, in the field of teaching-learning, another important aspect is the need to improve the manner of gaining knowledge and learning in education, which the use of learning strategies is a major advance in the teaching-learning process in institutions of higher education. This paper presents QEES, a proposal for evaluating the quality of the learning objects employed on learning strategies to support students during their education processes by using information extraction techniques and ontologies.

The New EU Criminal Law Competence in Action: The Proposal for a Directive on Criminal Sanctions for Insider Dealing and Market Manipulation. IES WORKING PAPER 5/2013

The aim of this paper is to analyse the proposed Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (COM(2011)654 final), which represents the first exercise of the European Union competence provided for by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union. The proposal aims at harmonising the sanctioning regimes provided by the Member States for market abuse, imposing the introduction of criminal sanctions and providing an opportunity to critically reflect on the position taken by the Commission towards the use of criminal law. The paper will discuss briefly the evolution of the EU’s criminal law competence, focusing on the Lisbon Treaty. It will analyse the ‘essentiality standard’ for the harmonisation of criminal law included in Article 83(2) TFEU, concluding that this standard encompasses both the subsidiarity and the ultima ratio principles and implies important practical consequences for the Union’s legislator. The research will then focus on the proposed Directive, trying to assess if the Union’s legislator, notwithstanding the ‘symbolic’ function of this proposal in the financial crisis, provides consistent arguments on the respect of the ‘essentiality standard’. The paper will note that the proposal raises some concerns, because of the lack of a clear reliance on empirical data regarding the essential need for the introduction of criminal law provisions. It will be stressed that only the assessment of the essential need of an EU action, according to the standard set in Article 83(2) TFEU, can guarantee a coherent choice of the areas interested by the harmonisation process, preventing the legislator to choose on the basis of other grounds.

Cryo-EM structure of aerolysin variants reveals a novel protein fold and the pore-formation process

Owing to their pathogenical role and unique ability to exist both as soluble proteins and transmembrane complexes, pore-forming toxins (PFTs) have been a focus of microbiologists and structural biologists for decades. PFTs are generally secreted as water-soluble monomers and subsequently bind the membrane of target cells. Then, they assemble into circular oligomers, which undergo conformational changes that allow membrane insertion leading to pore formation and potentially cell death. Aerolysin, produced by the human pathogen Aeromonas hydrophila, is the founding member of a major PFT family found throughout all kingdoms of life. We report cryo-electron microscopy structures of three conformational intermediates and of the final aerolysin pore, jointly providing insight into the conformational changes that allow pore formation. Moreover, the structures reveal a protein fold consisting of two concentric β-barrels, tightly kept together by hydrophobic interactions. This fold suggests a basis for the prion-like ultrastability of aerolysin pore and its stoichiometry.

Proposal writing : the basic steps in planning and writing a successful grant application /

"Published in September 1998 and revised in Aug. 2006 by the Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity."

Proposal writing : the basic steps in planning and writing a successful grant application.

"Published in September 1998, and reprinted in Aug. 2006 and revised in 2008 by the Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity's Entrepreneurship Network Business Information Center."

Global standard for the composition of infant formula: Recommendations of an ESPGHAN coordinated international expert group

The Codex Alimentarius Commission of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO) develops food standards, guidelines and related texts for protecting consumer health and ensuring fair trade practices globally. The major part of the world's population lives in more than 160 countries that are members of the Codex Alimentarius. The Codex Standard on Infant Formula was adopted in 1981 based on scientific knowledge available in the 1970s and is currently being revised. As part of this process, the Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses asked the ESPGHAN Committee on Nutrition to initiate a consultation process with the international scientific community to provide a proposal on nutrient levels in infant formulae, based on scientific analysis and taking into account existing scientific reports on the subject. ESPGHAN accepted the request and, in collaboration with its sister societies in the Federation of International Societies on Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition, invited highly qualified experts in the area of infant nutrition to form an International Expert Group (IEG) to review the issues raised. The group arrived at recommendations on the compositional requirements for a global infant formula standard which are reported here.

Engaging employers as partners in work-based learning assessment:proposal for a quality enhancement framework

This paper seeks to advance research and practice related to the role of employers in all stages of the assessment process of work-based learning (WBL) within a tripartite relationship of higher education institution (HEI), student and employer. It proposes a research-informed quality enhancement framework to develop good practice in engaging employers as partners in assessment. The Enhancement Framework comprises three dimensions, each of which includes elements and questions generated by the experiences of WBL students, HEI staff and employers. The three dimensions of the Enhancement Framework are: 1. ‘premises of assessment’ encompassing issues of learning, inclusion, standards and value; 2. ‘practice’, encompassing stages of assessment made up of course design, assessment task, responsibilities, support, grading and feedback; 3. ‘communication of assessment’ with the emphasis on role clarity, language and pathways. With its prompt questions, the Enhancement Framework may be used as a capacity-building tool for promoting, sustaining, benchmarking and evaluating productive dialogue and critical reflection about assessment between WBL partners. The paper concludes by emphasising the need for professional development as well as policy and research development, so that assessment in WBL can more closely correspond to the potentially transformative nature of the learning experience.

Perspectives of carers on medication management in dementia:lessons from collaboratively developing a research proposal

Background: The need for carers to manage medication-related problems for people with dementia living in the community raises dilemmas, which can be identified by carers and people with dementia as key issues for developing carer-relevant research projects.A research planning Public Patient Involvement (PPI) workshop using adapted focus group methodology was held at the Alzheimer's Society's national office, involving carers of people with dementia who were current members of the Alzheimer's Society Research Network (ASRN) in dialogue with health professionals aimed to identify key issues in relation to medication management in dementia from the carer viewpoint. The group was facilitated by a specialist mental health pharmacist, using a topic guide developed systematically with carers, health professionals and researchers. Audio-recordings and field notes were made at the time and were transcribed and analysed thematically. The participants included nine carers in addition to academics, clinicians, and staff from DeNDRoN (Dementias and Neurodegenerative Diseases Research Network) and the Alzheimer's Society. Findings. Significant themes, for carers, which emerged from the workshop were related to: (1) medication usage and administration practicalities, (2) communication barriers and facilitators, (3) bearing and sharing responsibility and (4) weighing up medication risks and benefits. These can form the basis for more in-depth qualitative research involving a broader, more diverse sample. Discussion. The supported discussion enabled carer voices and perspectives to be expressed and to be linked to the process of identifying problems in medications management as directly experienced by carers. This was used to inform an agenda for research proposals which would be meaningful for carers and people with dementia. © 2014 Poland et al.; licensee BioMed Central Ltd.