Dés et données : comics sur la statistique avec probabilité 0,95 de l'Ûtre. 'Dados y datos : cómic hacia la estadística con probabilidad 0,95 de serlo'.

Resumen tomado parcialmente de la propia publicación

La protection des données à caractère personnel dans le cadre des activités d’une mission civile de gestion de crise ou la recherche de « l’inaccessible étoile » ? Data Protection within the context of one ESDP Mission - The search for the unreachable star

La question de la protection des données à caractère personnel posée dans le cadre des activités d’assistance et de soutien des missions civiles de gestion de crise ne semble guère avoir suscité l’intérêt des instances en charge de leur gestion et ce en dépit de son importance majeure au regard des tâches exécutées quotidiennement par les agents de ces missions dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale. S’appuyant sur une expérience de terrain, l’auteur s’efforcera, dans ces lignes, de démontrer la nécessité d’entamer une réflexion de fond sur ce sujet afin, le cas échéant, de prendre les initiatives utiles destinées à porter remède aux difficultés qui, en ce domaine, pourraient apparaître.

In vitro degradability of mature and immature leaves of tropical forage legumes differing in condensed tannin and non-starch polysaccharide content and composition

A study was designed to examine the relationships between protein, condensed tannin and cell wall carbohydrate content and composition and the nutritional quality of seven tropical legumes (Desmodium ovalifolium, Flemingia macrophylla, Leucaena leucocephala, L pallida, L macrophylla, Calliandra calothyrsus and Clitotia fairchildiana). Among the legume species studied, D ovalifolium showed the lowest concentration of nitrogen, while L leucocephala showed the highest. Fibre (NDF) content was lowest in C calothyrsus, L Leucocephala and L pallida and highest in L macrophylla, which had no measurable condensed tannins. The highest tannin concentration was found in C calothyrsus. Total non-structural polysaccharides (NSP) varied among legumes species (lowest in C calothyrsus and highest in D ovalifolium), and glucose and uronic acids were the most abundant carbohydrate constituents in all legumes. Total NSP losses were lowest in F macrophylla and highest in L leucocephala and L pallida. Gas accumulation and acetate and propionate levels were 50% less with F macrophylla and D ovalifolium as compared with L leucocephala. The highest levels of branched-chain fatty acids were observed with non-tanniniferous legumes, and negative concentrations were observed with some of the legumes with high tannin content (D ovalifolium and F macrophylla). Linear regression analysis showed that the presence of condensed tannins was more related to a reduction of the initial rate of gas production (0-48 h) than to the final amount of gas produced or the extent (144h) of dry matter degradation, which could be due to differences in tannin chemistry. Consequently, more attention should be given in the future to elucidating the impact of tannin structure on the nutritional quality of tropical forage legumes. (C) 2003 Society of Chemical Industry.

Intake, live-weight gain and carcass characteristics of beef cattle given diets based on forage maize silage harvested at different stages of maturity

Advancing maturity of forage maize is associated with increases in the proportion of dry matter (DM) and starch, and decreases in the proportions of structural carbohydrates in the ensiled crop. This experiment investigated the effects of three maize silages of 291 (low), 339 (medium) and 393 (high) g DM per kg fresh weight on the performance of 48 Simmental. Holstein-Friesian cattle. Equal numbers of steers (mean start weight = 503 (s.d. 31.3) kg) and heifers (mean start weight = 378 (s.d. 11.2) kg) were offered individually isonitrogenous diets composed of the three silages plus a protein supplement with minerals once daily until slaughter at the target live weight of 575 and 475 kg for steers and heifers, respectively. Intake was reduced on the low diet (P < 0.01) compared with the other two treatments. Dietary starch intake increased by a total of 1 kg/day between low and medium diets but by only 0.2 kg/day between medium and high diets. Unlike starch intake, total neutral-detergent fibre intake showed no significant difference (P > 0.05) between diets. There were no differences in live-weight gain between treatments but differences (P < 0.05) in food conversion efficiency indicated relative gains of 115, 100 and 102 g gain per kg DM intake for diets low, medium and high, respectively. There were no differences between diets in carcass weights, fat score and overall conformation.

In situ degradability of dry matter and neutral-detergent fibre of thorn scrubland forage consumed by goats in the semi-arid region of north Mexico

Three goats provided with oesophageal and ruminal cannulae were used to determine variations in dry matter (DM) and neutral-detergent fibre (NDF) degradability of the forage consumed when grazing thorn scrubland in the semi-arid region of north Mexico, during two consecutive dry and wet periods. Ingesta samples were incubated intraruminally, the data were fitted to the exponential equation P = a + b (1-e(-ct)) and statistically analysed using a randomized-block design. Organic matter and crude protein (CP) contents were higher (P < 0.05) in the wet seasons. Values of NDF were similar in dry and wet season of both years whereas higher numerical values of acid-detergent fibre (ADF), lignin and cellulose were registered in the dry seasons. DM and NDF degradabilities after 24 and 48 h of ruminal incubation were higher (P < 0.05) in the wet seasons. Higher values (P < 0.05) in DM and NDF bag losses at zero time (A fraction) were registered in the two wet seasons. The insoluble but fermentable DM and NDF (B fractions) were higher (P < 0.05) in the 1999 wet season and variable in the rest of the studied period. Numerically higher values of DM and NDF c fraction were found in wet periods, whereas DM and NDF potential degradabilities were higher (P < 0.05) in the wet season in 1999 and similar across seasons in 2000. Lowest (P < 0.05) contents of CP in grazed forage, DM and NDF degradabilities after 48 h of ruminal incubation, and A, and B, and c fractions were observed in the dry seasons. Thus, these results may be related to both the lower feeding value of forage consumed by the animals and lower performance of livestock during this period. Then, the DM and NDF degradability after 48 h, together with the insoluble but fermentable matter and the c fraction permit the nutritive value of the forage consumed by grazing goats to be accurately described.

Effects of contrasting forage diets on phosphorus utilisation in lactating dairy cows

The effects of different forage mixtures on duodenal flow and faecal output of phosphorus (P) were measured in lactating dairy cows in two experiments. The forages comprised grass silage (GS) alone or mixtures of GS and urea-treated whole crop wheat (WCW). Replacement of GS by high levels of WCW resulted in a significant decrease in total P (TP), water-soluble P (WSP) and acid-soluble P (ASP) intakes, but increased phytate P (PP) and acid-insoluble P (AIP) intakes. Duodenal flows of all P fractions were unaffected by dietary treatments. However, the amounts of all fractions flowing to the intestine were much higher than the amounts consumed-with the exception of AIP, which was unchanged, and PP, which was considerably reduced. Diets did not significantly affect faecal outputs of TP, ASP, PP and AIP; however, faecal outputs of WSP were significantly higher on WCW than GS diets. Inclusion of WCW significantly decreased TP and WSP availabilities in the total tract but did not affect PP and AIP availabilities. A new fraction of P, which was not present in the feeds, was found in significant amounts in the intestines and proved to be soluble in dilute acid but insoluble in water. Estimated annual excretions for a herd of 100 cows ranged from 1550 to 1721 kg for total P of which 337-786 kg was WSP. The results suggest that GS based diets deposit more P in the environment. However, the potential to cause P pollution depends not only on the quantity but also on the nature of faecal P and on soil parameters. © 2004 Elsevier B.V. All rights reserved.