Le sfide traduttive dei sintagmi nominali con modificatori in posizione prenominale nell'interpretazione simultanea dall'inglese in italiano: uno studio sul corpus Epic

Questa ricerca si concentra sulla gestione dei sintagmi nominali complessi nell’interpretazione simultanea in italiano dei discorsi inglesi del corpus elettronico EPIC (European Parliament Interpreting Corpus). EPIC contiene le trascrizioni di discorsi pronunciati al Parlamento europeo in inglese, italiano e spagnolo e le rispettive interpretazioni nelle altre due lingue. Per quest’analisi sono stati utilizzati due sottocorpora: I discorsi originali inglesi e i rispettivi discorsi interpretati in italiano. L’obiettivo del progetto era estrarre i sintagmi nominali complessi dal sottocorpus dei discorsi inglesi e confrontarli con le rispettive traduzioni in italiano per studiare le strategie adottate dagli interpreti. L’ipotesi iniziale era che i sintagmi nominali complessi sono una sfida traduttiva. I sintagmi analizzati erano stringhe di parole formate da una testa nominale preceduta da due o più modificatori, che potevano essere aggettivi, sostantivi, avverbi, numeri cardinali e genitivi. Nel primo capitolo sono state descritte le caratteristiche dei modificatori sia in inglese che in italiano. Il secondo capitolo espone lo stato dell’arte degli studi di interpretazione basati sui corpora, con una sezione dedicata agli studi svolti su EPIC. Il terzo capitolo si concentra sulla metodologia utilizzata. I dati sono stati estratti automaticamente con tre espressioni di ricerca e poi selezionati manualmente secondo dei criteri di inclusione e di esclusione. I sintagmi nominali scelti sono stati confrontati con le corrispondenti traduzioni in italiano e classificati secondo il modello teorico delle relazioni traduttive di Schjoldager (1995). Il quarto capitolo contiene I dati raccolti, che sono stati analizzati nel quinto capitolo sia da un punto di vista quantitativo che qualitativo. I sintagmi nominali in tutto il sottocorpus sono stati confrontati con i sintagmi nominali di gruppi specifici di testi, suddivisi secondo la velocità di eloquio e la modalità di presentazione. L’ipotesi iniziale è stata in parte confermata e sono state descritte le strategie traduttive adottate dagli interpreti.

Caratteristiche principali dell'emissione di galassie a spirale

Le galassie spirali hanno la forma di un disco, con un nucleo globulare più o meno prominente detto bulge e alcune braccia a spirale che si avvolgono attorno ad esso. Il tutto è in rotazione attorno all'asse del disco, con una velocità angolare che varia dal centro alla periferia. Le spirali vengono designate con la lettera S, seguita da una lettera (a, b o c) a seconda dell'importanza dei bracci. Nelle spirali di tipo Sa, i bracci sono piuttosto stretti e il nucleo è preponderante, nelle Sb invece i bracci sono più prominenti e nelle Sc sono ancora più importanti rispetto al nucleo e hanno anche un aspetto piu' "diffuso". Le spirali barrate, che si indicano con la notazione SB seguita dalle lettere a, b o c, sono identiche alle precedenti, salvo per il fatto che le braccia partono dalle estremità di una barra di stelle e gas che attraversa diametralmente il bulge, anziché direttamente da questo. Il contenuto di queste galassie a spirale è piuttosto disomogeneo; la densità della materia diminuisce dal centro verso la periferia. Inoltre possiedono una grande quantità di gas mischiato a polvere, dal quale si formano tutt'ora molte nuove stelle. Le stelle sono concentrate nel nucleo, nei bracci e in un alone di ammassi globulari disposti intorno alla galassia. Inoltre, questo gas è soggetto a processi violenti come l'esplosione di supernoavae, che vi immettono grandi quantità di energia e altro materiale, perciò la materia interstellare è disposta in modo piuttosto irregolare, concentrata in nubi di varie dimensioni. E da queste nubi si formano le stelle. Nella prima parte dell'elaborato ci occuperemo del mezzo interstellare: temperatura e densità differenziano le fasi dell' ISM, da qui discendono i vari processi di emissione/assorbimento che vedremo nella seconda parte. Principalmente andremo ad analizzare cinque bande di emissione (banda X, ottica, radio, gamma e infrarossa) e vedremo come appaiono tipicamente le galassie a spirale a lunghezze d'onda differenti, quali sono i processi in gioco e come il mezzo interstellare sia fondamentale in quasi ogni tipo di processo. A temperature elevate, esso è responsabile dell'emissione X della galassia, mentre regioni più fredde, formate da idrogeno ionizzato, sono responsabili delle righe di emissione presenti nello spettro ottico. Il campo magnetico, tramite le sue interazioni con elettroni relativistici è la principale fonte dell'emissione radio nel continuo di una galassia a spirale, mentre quella in riga è dovuta a idrogeno atomico o a gas freddo. Vedremo infine come raggi cosmici e polvere, che fanno sempre parte del mezzo interstellare, siano rispettivamente la causa principale dell'emissione gamma e infrarossa.

LC-MS/MS screening method for designer amphetamines, tryptamines, and piperazines in serum

Since the late 1990s and early 2000s, derivatives of well-known designer drugs as well as new psychoactive compounds have been sold on the illicit drug market and have led to intoxications and fatalities. The LC-MS/MS screening method presented covers 31 new designer drugs as well as cathinone, methcathinone, phencyclidine, and ketamine which were included to complete the screening spectrum. All but the last two are modified molecular structures of amphetamine, tryptamine, or piperazine. Among the amphetamine derivatives are cathinone, methcathinone, 3,4-DMA, 2,5-DMA, DOB, DOET, DOM, ethylamphetamine, MDDMA, 4-MTA, PMA, PMMA, 3,4,5-TMA, TMA-6 and members of the 2C group: 2C-B, 2C-D, 2C-H, 2C-I, 2C-P, 2C-T-2, 2C-T-4, and 2C-T-7. AMT, DPT, DiPT, MiPT, DMT, and 5MeO-DMT are contained in the tryptamine group, BZP, MDBP, TFMPP, mCPP, and MeOPP in the piperazine group. Using an Applied Biosystems LC-MS/MS API 365 TurboIonSpray it is possible to identify all 35 substances. After addition of internal standards and mixed-mode solid-phase extraction the analytes are separated using a Synergi Polar RP column and gradient elution with 1 mM ammonium formate and methanol/0.1% formic acid as mobile phases A and B. Data acquisition is performed in MRM mode with positive electro spray ionization. The assay is selective for all tested substances. Limits of detection were determined by analyzing S/N-ratios and are between 1.0 and 5.0 ng/mL. Matrix effects lie between 65% and 118%, extraction efficiencies range from 72% to 90%.

Collision-Induced Dissociation Of Dipeptides In Negative Ion Electrospray Ionization Tandem Mass Spectrometry

This purpose of this project was to investigate the collision-induced dissociation of dipeptides in negative ion electrospray ionization tandem mass spectrometry, with a focus on the mechanism of the production of imidazole-type fragments not previously reported from the fragmentation of the dipeptides being studied. The majority of the dipeptides studied were alanine N-terminal or serine C-terminal dipeptides. All dipeptides were dissolved in 50:50 methanol:water, 3 mM ammonium formate. Collision-induced dissociation in the collision cell of a triple quadrupole mass spectrometer was used to fragment [M-H]- precursor ions. Accurate mass measurements confirmed the molecular formula of the imidazole-type fragments. Further MS/MS studies were performed to provide information about the fragmentation mechanism for the formation of the imidazole-type fragments. The m/z values of intermediate ions in the formation of the imidazole-type fragments were confirmed through second-generation product ion scans and precursor ion scans. More sophisticated instrumentation will be required to further probe the structure of the intermediate ions.

The Carrington event not observed in most ice core nitrate records

The Carrington Event of 1859 is considered to be among the largest space weather events of the last 150 years. We show that only one out of 14 well-resolved ice core records from Greenland and Antarctica has a nitrate spike dated to 1859. No sharp spikes are observed in the Antarctic cores studied here. In Greenland numerous spikes are observed in the 40 years surrounding 1859, but where other chemistry was measured, all large spikes have the unequivocal signal, including co-located spikes in ammonium, formate, black carbon and vanillic acid, of biomass burning plumes. It seems certain that most spikes in an earlier core, including that claimed for 1859, are also due to biomass burning plumes, and not to solar energetic particle (SEP) events. We conclude that an event as large as the Carrington Event did not leave an observable, widespread imprint in nitrate in polar ice. Nitrate spikes cannot be used to derive the statistics of SEPs.

Projection structure of a member of the amino acid/polyamine/organocation transporter superfamily

The L-arginine/agmatine antiporter AdiC is a key component of the arginine-dependent extreme acid resistance system of Escherichia coli. Phylogenetic analysis indicated that AdiC belongs to the amino acid/polyamine/organocation (APC) transporter superfamily having sequence identities of 15-17% to eukaryotic and human APC transporters. For functional and structural characterization, we cloned, overexpressed, and purified wild-type AdiC and the point mutant AdiC-W293L, which is unable to bind and consequently transport L-arginine. Purified detergent-solubilized AdiC particles were dimeric. Reconstitution experiments yielded two-dimensional crystals of AdiC-W293L diffracting beyond 6 angstroms resolution from which we determined the projection structure at 6.5 angstroms resolution. The projection map showed 10-12 density peaks per monomer and suggested mainly tilted helices with the exception of one distinct perpendicular membrane spanning alpha-helix. Comparison of AdiC-W293L with the projection map of the oxalate/formate antiporter from Oxalobacter formigenes, a member from the major facilitator superfamily, indicated different structures. Thus, two-dimensional crystals of AdiC-W293L yielded the first detailed view of a transport protein from the APC superfamily at sub-nanometer resolution.

Application of primary allyl amines afforded by the Baylis-Hillman adducts for heterocyclic synthesis: Generation of 5-benzyl-4(3H)-pyrimidinones and 2-benzylidene-2,3-dihydro-pyrrolizin-1-ones

The applications of the primary allyl amines afforded by the acetyl derivative of Baylis-Hillman adducts of acrylate for the synthesis of heterocycles using robust reactions are described. In the first strategy a one-pot synthesis of 5-benzyl-4(3H)-pyrimidinones have been achieved via N-formylation of the amines in the presence of neat formamide followed by ammonium formate-mediated cyclization. These pyrimidinones have been demonstrated to be excellent precursor to the 4-pyridinamine derivatives. In the second strategy the synthesis of 2-benzylidene-2,3-dihydro-pyrrolizin-1-ones have been accomplished via treatment of allyl amine with dimethoxyfuran followed by saponification and PPA-mediated intramolecular cyclization.

In vitro incorporation of molybdate into demolybdoproteins in Escherichia coli.

When Escherichia coli was grown in the presence of tungstate, inactive forms of two molybdoenzymes, nitrate reductase and formate dehydrogenase, accumulated and were converted to their active forms upon incubation of cell suspensions with molybdate and chloramphenicol. The conversion to the active enzymes did not occur in cell extracts. When incubated with [(99)Mo]molybdate and chloramphenicol, the tungstate-grown cells incorporated (99)Mo into protein components which were released from membranes by procedures used to release nitrate reductase and formate dehydrogenase and which migrated with these activities on polyacrylamide gels. Although neither activity was formed during incubation of the crude extract with molybdate, (99)Mo was incorporated into protein components which were released from the membrane fraction under the same conditions and were similar to the active enzymes in their electrophoretic properties. The in vitro incorporation of (99)Mo occurred specifically into these components and was equal to or greater than the amount incorporated in vivo under the same conditions. Molybdenum in preformed, active nitrate reductase and formate dehydrogenase did not exchange with [(99)Mo]molybdate, demonstrating that the observed incorporation depended on the demolybdo forms of the enzymes. We conclude that molybdate may be incorporated into the demolybdo forms both in vivo and in vitro; some unknown additional factor or step, required for active enzyme formation, occurs in vivo but not in vitro under the conditions employed.

UPTAKE, METABOLISM, AND METABOLIC EFFECTS OF THE ANTITUMOR TRICYCLIC NUCLEOSIDE, 3-AMINO-1, 5-DIHYDRO-5-METHYL-1-BETA-D-RIBOFURANOSYL-1, 4, 5, 6, 8 PENTAAZAACENAPHTHYLENE

The uptake, metabolism, and metabolic effects of the antitumor tricyclic nucleoside (TCN, NSC-154020) were studied in vitro. Uptake of TCN by human erythrocytes was concentrative, resulting mainly from the rapid intracellular phosphorylation of TCN. At high TCN doses, however, unchanged TCN was also concentrated within the erythrocytes. The initial linear rate of TCN uptake was saturable and obeyed Michaelis-Menten kinetics. TCN was metabolized chiefly to its 5'-monophosphate not only by human erythrocytes but also by wild-type Chinese hamster ovary (CHO) cells. In addition, three other metabolites were detected by means of high-performance liquid chromatography. The structures of these metabolites were elucidated by ultraviolet spectroscopy, infrared spectroscopy, mass spectrometry, and further confirmed by incubations with catabolic enzymes and intact wild-type or variant CHO cells. All were novel types of oxidative degradation products of TCN. Two are proposed to be (alpha) and (beta) anomers of a D-ribofuranosyl nucleoside with a pyrimido{4,5-c}pyridazine-4-one base structure. The third metabolite is most likely the 5'-monophosphate of the (beta) anomer. A CHO cell line deficient in adenosine kinase activity failed to phosphorylate either TCN or the (beta) anomer. No further phosphorylation of the 5'-monophosphates by normal cells occurred. Although the pathways leading to the formation of these TCN metabolites have not been proven, a mechanism is proposed to account for the above observations. The same adenosine kinase-deficient CHO cells were resistant to 500 (mu)M TCN, while wild-type cells could not clone in the presence of 20 (mu)M TCN. Simultaneous addition of purines, pyrimidines, and purine precursors failed to reverse this toxicity. TCN-treatment strongly inhibited formate or glycine incorporation into ATP and GTP of wild-type CHO cells. Hypoxanthine incorporation inhibited to a lesser degree, with the inhibition of incorporation into GTP being more pronounced. Although precursor incorporation into GTP was inhibited, GTP concentrations were elevated rather than reduced after 4-hr incubations with 20 (mu)M or 50 (mu)M TCN. These results suggested an impairment of GTP utilization. TCN (50 (mu)M) inhibited leucine and thymidine incorporation into HClO(,4)-insoluble material to 30-35% of control throughout 5-hr incubations. Incorporation of five other amino acids was inhibited to the same extent as leucine. Pulse-labeling assays (45 min) with uridine, leucine, and thymidine failed to reveal selective inhibition of DNA or protein synthesis by 0.05-50 (mu)M TCN; however, the patterns of inhibition were similar to those of known protein synthesis inhibitors. TCN 5'-monophosphate inhibited leucine incorporation by rabbit reticulocyte lysates; the inhibition was 2000 times less potent than that of cycloheximide. The 5'-monophosphate failed to inhibit a crude nuclear DNA-synthesizing system. Although TCN 5'-monophosphate apparently inhibits purine synthesis de novo, its cytotoxicity is not reversed by exogenous purines. Consequently, another mechanism such as direct inhibition of protein synthesis is probably a primary mechanism of toxicity. ^

Ms. Ff. Mus. 1493 - Dom. XVI. post Trinit. : [Wie der Hirsch schreyet nach frischem p.]

di Telemann. [Text: Gottfried Simonis]

Ms. Ff. Mus. 1238 - Dominica VI. post Trinit. : Liebet eure Feinde; segnet die euch fluchen ; a canto, alto, tenore, basso con i ripieni, 2 violini, 2 hautbois, viola, violoncello,violono, bassono ed organo

di Telemann

Experimental Characterization and Quantification of Cement-Bentonite Interaction using Core Infiltration Techniques Coupled with X-ray Tomography

Deep geological storage of radioactive waste foresees cementitious materials as reinforcement of tunnels and as backfill. Bentonite is proposed to enclose spent fuel canisters and as drift seals. Sand/bentonite (s/b) is foreseen as backfill material of access galleries or as drift seals. The emplacement of cementitious material next to clay material generates an enormous chemical gradient in pore-water composition that drives diffusive solute transport. Laboratory studies and reactive transport modeling predicted significant mineral alteration at and near interfaces, mainly resulting in a decrease of porosity in bentonite. The goal of this thesis was to characterize and quantify the cement/bentonite interactions both spatially and temporally in laboratory experiments. A newly developed mobile X-ray transparent core infiltration device was used to perform X-ray computed tomography (CT) scans without interruption of running experiments. CT scans allowed tracking the evolution of the reaction plume and changes in core volume/diameter/density during the experiments. In total 4 core infiltration experiments were carried out for this study with the compacted and saturated cores consisting of MX-80 bentonite and sand/MX-80 bentonite mixture (s/b; 65/35%). Two different high-pH cementitious pore-fluids were infiltrated: a young (early) ordinary Portland cement pore-fluid (APWOPC; K+–Na+–OH-; pH 13.4; ionic strength 0.28 mol/kg) and a young ‘low-pH’ ESDRED shotcrete pore-fluid (APWESDRED; Ca2+–Na+–K+–formate; pH 11.4; ionic strength 0.11 mol/kg). The experiments lasted between 1 and 2 years. In both bentonite experiments, the hydraulic conductivity was strongly reduced after switching to high-pH fluids, changing eventually from an advective to a diffusion-dominated transport regime. The reduction was mainly induced by mineral precipitation and possibly partly also by high ionic strength pore-fluids. Both bentonite cores showed a volume reduction and a resulting transient flow in which pore-water was squeezed out during high-pH infiltration. The outflow chemistry was characterized by a high ionic strength, while chloride in the initial pore water got replaced as main anionic charge carrier by sulfate, originating from gypsum dissolution. The chemistry of the high-pH fluids got strongly buffered by the bentonite, consuming hydroxide and in case of APWESDRED also formate. Hydroxide got consumed by mineral reactions (saponite and possibly talc and brucite precipitation), while formate being affected by bacterial degradation. Post-mortem analysis showed reaction zones near the inlet of the bentonite core, characterized by calcium and magnesium enrichment, consisting predominately of calcite and saponite, respectively. Silica got enriched in the outflow, indicating dissolution of silicate-minerals, identified as preferentially cristobalite. In s/b, infiltration of APWOPC reduced the hydraulic conductivity strongly, while APWESDRED infiltration had no effect. The reduction was mainly induced by mineral precipitation and probably partly also by high ionic strength pore-fluids. Not clear is why the observed mineral precipitates in the APWESDRED experiment had no effect on the fluid flow. Both s/b cores showed a volume expansion along with decreasing ionic strengths of the outflow, due to mineral reactions or in case of APWESDRED infiltration also mediated by microbiological activity, consuming hydroxide and formate, respectively. The chemistry of the high-pH fluids got strongly buffered by the s/b. In the case of APWESDRED infiltration, formate reached the outflow only for a short time, followed by enrichment in acetate, indicating most likely biological activity. This was in agreement to post-mortem analysis of the core, observing black spots on the inflow surface, while the sample had a rotten-egg smell indicative of some sulfate reduction. Post-mortem analysis showed further in both cores a Ca-enrichment in the first 10 mm of the core due to calcite precipitation. Mg-enrichment was only observed in the APWOPC experiment, originating from newly formed saponite. Silica got enriched in the outflow of both experiments, indicating dissolution of silicate-minerals, identified in the OPC experiment as cristobalite. The experiments attested an effective buffering capacity for bentonite and s/b, a progressing coupled hydraulic-chemical sealing process and also the preservation of the physical integrity of the interface region in this setup with a total pressure boundary condition on the core sample. No complete pore-clogging was observed but the hydraulic conductivity got rather strongly reduced in 3 experiments, explained by clogging of the intergranular porosity (macroporosity). Such a drop in hydraulic conductivity may impact the saturation time of the buffer in a nuclear waste repository, although the processes and geometry will be more complex in repository situation.

Monitoring the Chemical State of Catalysts for CO 2 Electroreduction: An In Operando Study

A major concern of electrocatalysis research is to assess the structural and chemical changes that a catalyst may itself undergo in the course of the catalyzed process. These changes can influence not only the activity of the studied catalyst but also its selectivity toward the formation of a certain product. An illustrative example is the electroreduction of carbon dioxide on tin oxide nanoparticles, where under the operating conditions of the electrolysis (that is, at cathodic potentials), the catalyst undergoes structural changes which, in an extreme case, involve its reduction to metallic tin. This results in a decreased Faradaic efficiency (FE) for the production of formate (HCOO–) that is otherwise the main product of CO2 reduction on SnOx surfaces. In this study, we utilized potential- and time-dependent in operando Raman spectroscopy in order to monitor the oxidation state changes of SnO2 that accompany CO2 reduction. Investigations were carried out at different alkaline pH levels, and a strong correlation between the oxidation state of the surface and the FE of HCOO– formation was found. At moderately cathodic potentials, SnO2 exhibits a high FE for the production of formate, while at very negative potentials the oxide is reduced to metallic Sn, and the efficiency of formate production is significantly decreased. Interestingly, the highest FE of formate production is measured at potentials where SnO2 is thermodynamically unstable; however, its reduction is kinetically hindered.

Ms. Ff. Mus. 1155 - Dom: Exaudi

Telemann. [Textdichter: Gottfried Simonis]

Ms. Ff. Mus. 976 - Festo Michaelis

[Georg Philipp Telemann]