La Chanson de Florence de Rome y Otas de Roma : Algunas consideraciones sobre traducción en la Edad Media

El cotejo de la construcción de los personajes y de los espacios en La Chanson de Florence de Rome con su variante castellana, Otas de Roma , permite establecer lineamientos referidos a las particularidades de la traducción medieval. En esta circunstancia de traspaso, el material sufre lógicas transformaciones debido a su recontextualización.

Prólogo de La construcción de las bóvedas en le Edad Media por R. Willis

Robert Willis publica en 1842 un artículo extraordinario sobre la Construcción de las bóvedas en la Edad Media. Hasta entonces, los anticuarios habían imaginado la geometría de las bóvedas en base a mediciones muy generales y al aspecto global. No era fácil medir una bóveda con precisión pues se necesitaban andamios. Sólo en las bóvedas más pequeñas, quizá se pudieron tomar algunas medidas con ayuda de una escalera. Pero hallar la curvatura de los nervios era una tarea dificil que, por otro lado, no parecía preocupar mucho a estos viajeros que visitaron centenares de edificios. Fue Willis el primero en afrontar el problema de forma directa. Su trabajo tenía un objetivo concreto: descubrir los métodos y reglas empleados por los constructores medievales a la hora de proyectar la forma general de las bóvedas (definida por los nervios), así como el corte de las piedras en los puntos más difíciles (el arranque, las claves). Por otra parte, no se trataba de un interés meramente arqueológico. Conocidas las reglas los arquitectos, señala Willis, podrían imitar (con conocimiento y criterio) y no simplemente copiar los edificios medievales.

Segorbe (Castellón) [Material gráfico] : Castillo-Alcázar que fué residencia de los reyes de Aragón en la edad media

Inscripción en parte inferior: "1. Torre del Ángel 2. Cisternas 3. Habitaciones Reales 4. Gabinete de mármol blanco 5. Galerías 6. Capilla dedicada á Nuestra Señora de la Leche"

La Edad Media

Resumen histórico del urbanismo en España

El arte de la alta edad media y del período románico en España.

El arte de la alta edad media y del período románico en España.

Los elementos de la civilización cristiana; caractéres de la edad media,

No. [4] in a volume lettered: C. Báez. Eserites. 1903.

[Elementos que concurren á la formación del teatro español, su carácter durante la Edad Media ... : Discurso leído ante el cláustro de la Universidad Central ... /

Mode of access: Internet.

[Regimen municipal de la Edad Media, su origen y progresos, causas que favorecieron su desarrollo y causas de su decadencia] : Discurso leído en la Universidad Central /

Tesis de la Universidad Central (Madrid), Facultad de Derecho, leída el 28-09-1863.

[Regimen municipal de la Edad Media, su origen y progresos : causas que favorecieron su desarrollo y causas de su decadencia : Discurso leído en la Universidad Central /

Tesis de la Universidad Central (Madrid), Facultad de Derecho, leída en 1863.

[Rejimen (sic) municipal de la Edad Media] : Discurso leído por Don Luis Miralles Salabert en al acto de ser presentado al Claustro de la Universidad Central ...

Tesis de la Universidad Central (Madrid), Facultad de Derecho, leída el 26-06-1865.

San Isidoro: su influencia en la filosofía de la Edad Media : discurso leído en la Universidad Central por D. José Flaquer y Fraisse,... licenciado en Filosofía y Letras, al recibir la investidura de doctor en la misma Facultad

Tesis de la Universidad Central (Madrid), Facultad de Filosofía y Letras, leída en 1858.

[Régimen municipal en la Edad Media, su origen y progreso, causas que favorecieron su desarrollo y causas de su decadencia]: Discurso lei?do en la Universidad Central /

Tesis de la Universidad Central (Madrid), Facultad de Derecho, leída el 20-09-1860.