El uso de las escaleras, una herramienta para promover la vida activa

Boletín semanal para profesionales sanitarios de la Secretaría General de Salud Pública, Inclusión y Calidad de Vida de la Consejería de Salud y Bienestar Social.

La participación infantil en las políticas de salud

Boletín semanal para profesionales sanitarios de la Secretaría General de Salud Pública y Participación Social de la Consejería de Salud

Chloroquine use improves dengue-related symptoms

Dengue is the most important arboviral disease in the world. As chloroquine, an antimalarial agent, has shown some antiviral effects, this study evaluated its effect in patients with dengue. A randomised, double-blind study was performed by administering chloroquine or placebo for three days to 129 patients with dengue-related symptoms. Of these patients, 37 were confirmed as having dengue and completed the study; in total, 19 dengue patients received chloroquine and 18 received placebo. There was no significant difference in the duration of the disease or the degree and days of fever. However, 12 patients (63%) with confirmed dengue reported a substantial decrease in pain intensity and a great improvement in their ability to perform daily activities (p = 0.0004) while on the medication and the symptoms returned immediately after these patients stopped taking the medication. The same effect was not observed in patients with diseases other than dengue. Therefore, this study shows that patients with dengue treated with chloroquine had an improvement in their quality of life and were able to resume their daily activities. However, as chloroquine did not alter the duration of the disease or the intensity and days of fever, further studies are necessary to confirm the clinical effects and to assess the side effects of chloroquine in dengue patients.

Transcultural adaptation and validation of the "Hip and Knee" questionnaire into Spanish.

BACKGROUND The purpose of the present study is to translate and validate the "Hip and Knee Outcomes Questionnaire", developed in English, into Spanish. The 'Hip and Knee Outcomes Questionnaire is a questionnaire planned to evaluate the impact in quality of life of any problem related to the human musculoskeletal system. 10 scientific associations developed it. METHODS The questionnaire underwent a validated translation/retro-translation process. Patients undergoing primary knee arthroplasty, before and six months postoperative, tested the final version in Spanish. Psychometric properties of feasibility, reliability, validity and sensitivity to change were assessed. Convergent validity with SF-36 and WOMAC questionnaires was evaluated. RESULTS 316 patients were included. Feasibility: a high number of missing items in questions 3, 4 and 5 were observed. The number of patients with a missing item was 171 (51.35%) in the preoperative visit and 139 (44.0%) at the postoperative. Internal validity: revision of coefficients in the item-rest correlation recommended removing question 6 during the preoperative visit (coefficient <0.20). Convergent validity: coefficients of correlation with WOMAC and SF-36 scales confirm the questionnaire's validity. Sensitivity to change: statistically significant differences were found between the mean scores of the first visit compared to the postoperative. CONCLUSION The proposed translation to Spanish of the 'Hip and Knee Questionnaire' is found to be reliable, valid and sensible to changes produced at the clinical practice of patients undergoing primary knee arthroplasty. However, some changes at the completion instructions are recommended. LEVEL OF EVIDENCE Level I. Prognostic study.

Relación entre la edad, el índice de masa corporal, el grado de dependencia y la calidad de vida en pacientes con desnutrición tras un alta hospitalaria.

Introduction: The quality of life assessment means investigating how patients perceive their disease. Malnutrition-specific characteristics make patients more vulnerable, so it is important to know how these factors impaction patients’ daily life. Aim: To assess the quality of life in malnourished patients who have had hospital admission, and to determine the relationship of the quality of life with age, body mass index, diagnosis of malnutrition, and dependency. Method: Multicenter transversal descriptive study in 106 malnourished patients after hospital admission. The quality of life (SF-12 questionnaire), BMI, functional independency (Barthel index), morbidity, and a dietary intake evaluation were assessed. The relationship between variables was tested by using the Spearman correlation coefficient Results: The patients of the present study showed a SF-12 mean of 38.32 points. The age was significantly correlated with the SF-12 (r= -0.320, p= 0.001). The BMI was correlated with the SF-12 (r= 0.251, p= 0.011) and its mental component (r= 0.289, p= 0.03). It was also reported a significant correlation between the Barthel index and the SF-12 (r= 0.370, p< 0.001). Conclusions: The general health perception in malnourished patients who have had a hospital admission was lower than the Spanish mean. Moreover, the quality of life in these patients is significantly correlated with age, BMI and functional independency.

Comparison of polyethylene wear in anatomical and reversed shoulder prostheses.

Wear of polyethylene is associated with aseptic loosening of orthopaedic implants and has been observed in hip and knee prostheses and anatomical implants for the shoulder. The reversed shoulder prostheses have not been assessed as yet. We investigated the volumetric polyethylene wear of the reversed and anatomical Aequalis shoulder prostheses using a mathematical musculoskeletal model. Movement and joint stability were achieved by EMG-controlled activation of the muscles. A non-constant wear factor was considered. Simulated activities of daily living were estimated from in vivo recorded data. After one year of use, the volumetric wear was 8.4 mm(3) for the anatomical prosthesis, but 44.6 mm(3) for the reversed version. For the anatomical prosthesis the predictions for contact pressure and wear were consistent with biomechanical and clinical data. The abrasive wear of the polyethylene in reversed prostheses should not be underestimated, and further analysis, both experimental and clinical, is required.

Ambulatory monitoring of physical activities in patients with Parkinson's disease.

A new ambulatory method of monitoring physical activities in Parkinson's disease (PD) patients is proposed based on a portable data-logger with three body-fixed inertial sensors. A group of ten PD patients treated with subthalamic nucleus deep brain stimulation (STN-DBS) and ten normal control subjects followed a protocol of typical daily activities and the whole period of the measurement was recorded by video. Walking periods were recognized using two sensors on shanks and lying periods were detected using a sensor on trunk. By calculating kinematics features of the trunk movements during the transitions between sitting and standing postures and using a statistical classifier, sit-to-stand (SiSt) and stand-to-sit (StSi) transitions were detected and separated from other body movements. Finally, a fuzzy classifier used this information to detect periods of sitting and standing. The proposed method showed a high sensitivity and specificity for the detection of basic body postures allocations: sitting, standing, lying, and walking periods, both in PD patients and healthy subjects. We found significant differences in parameters related to SiSt and StSi transitions between PD patients and controls and also between PD patients with and without STN-DBS turned on. We concluded that our method provides a simple, accurate, and effective means to objectively quantify physical activities in both normal and PD patients and may prove useful to assess the level of motor functions in the latter.

What is the relationship between fear of falling and gait in well-functioning older persons aged 65 to 70 years?

OBJECTIVE: To investigate the association between fear of falling and gait performance in well-functioning older persons. DESIGN: Survey. SETTING: Community. PARTICIPANTS: Subjects (N=860, aged 65-70y) were a subsample of participants enrolled in a cohort study who underwent gait measurements. INTERVENTIONS: Not applicable. MAIN OUTCOME MEASURES: Fear of falling and its severity were assessed by 2 questions about fear and related activity restriction. Gait performance, including gait variability, was measured using body-fixed sensors. RESULTS: Overall, 29.6% (210/860) of the participants reported fear of falling, with 5.2% (45/860) reporting activity restriction. Fear of falling was associated with reduced gait performance, including increased gait variability. A gradient in gait performance was observed from participants without fear to those reporting fear without activity restriction and those reporting both fear and activity restriction. For instance, stride velocity decreased from 1.15+/-.15 to 1.11+/-.17 to 1.00+/-.19 m/s (P<.001) in participants without fear, with fear but no activity restriction and with fear and activity restriction, respectively. In multivariate analysis, fear of falling with activity restriction remained associated with reduced gait performance, independent of sex, comorbidity, functional status, falls history, and depressive symptoms. CONCLUSIONS: In these well-functioning older people, those reporting fear of falling with activity restriction had reduced gait performance and increased gait variability, independent of health and functional status. These relationships suggest that early interventions targeting fear of falling might potentially help to prevent its adverse consequences on mobility and function in similar populations.

Evaluation de l'espérance de vie chez les personnes agées [Assessment of life expectancy in older people].

Evaluation of the remaining life expectancy in elderly persons plays an important role in their care, most importantly when treatments are associated with severe side effects or when they reduce the quality of life. Prognostic scores, incorporating the functional status in addition to age and comorbidities, enable evaluation of the mortality risk during different periods of time. Despite some limitations, these scores are useful in establishing individualized treatment plans.

Cross-cultural adaptations of the Oxford-12 HIP score to the French speaking population.

BACKGROUND: An objective measurement of surgical procedures outcomes is inherent to professional practices quality control; this especially applies in orthopaedics to joint replacement outcomes. A self-administered questionnaire offers an attractive alternative to surgeon's judgement but is infrequently used in France for these purposes. The British questionnaire, the 12-item Oxford Hip Score (OHS) was selected for this study because of its ease of use. HYPOTHESIS: The objective of this study was to validate the French translation of the self-assessment 12-item Oxford Hip Score and compare its results with those of the reference functional scores: the Harris Hip Score (HHS) and the Postel-Merle d'Aubigné (PMA) score. MATERIALS AND METHODS: Based on a clinical series of 242 patients who were candidates for total hip arthroplasty, the French translation of this questionnaire was validated. Its coherence was also validated by comparing the preoperative data with the data obtained from the two other reference clinical scores. RESULTS: The translation was validated using the forward-backward translation procedure from French to English, with correction of all differences or mistranslations after systematized comparison with the original questionnaire in English. The mean overall OHS score was 43.8 points (range, 22-60 points) with similarly good distribution of the overall value of the three scores compared. The correlation was excellent between the OHS and the HHS, but an identical correlation between the OHS and the PMA was only obtained for the association of the pain and function parameters, after excluding the mobility criterion, relatively over-represented in the PMA score. DISCUSSION AND CONCLUSION: Subjective questionnaires that contribute a personal appreciation of the results of arthroplasty by the patient can easily be applied on a large scale. This study made a translated and validated version of an internationally recognized, reliable self-assessment score available to French orthopaedic surgeons. The results obtained encourage us to use this questionnaire as a complement to the classical evaluation scores and methods.

Quality of life after pulmonary embolism: validation of the French version of the PEmb-QoL questionnaire.

Background The PEmb-QoL is a validated 40-item questionnaire to quantify health-related quality of life in patients having experienced pulmonary embolism (PE). It covers six health dimensions: frequency of complaints, activities of daily living limitations, work-related problems, social limitations, intensity of complaints, and emotional complaints. Originally developed in Dutch and English, we sought to prospectively validate the psychometric properties of a French version of the PEmb-QoL.MethodsWe performed a forward and backward translation of the English version of the PEmb-QoL into French. French-speaking consecutive adult patients with an acute, objectively confirmed PE admitted to the emergency department of a Swiss university hospital between 08/2009 and 09/2011 were recruited telephonically. We used standard psychometric tests and criteria to evaluate the acceptability, reliability, and validity of the French version of the PEmb-QoL. We also performed an exploratory factor analysis.ResultsOverall, 102 patients were enrolled in the study. The French version of the PEmb-QoL showed good reliability (internal consistency, item¿total and inter-item correlations), reproducibility (test-retest reliability), and validity (convergent, discriminant) in French-speaking patients with PE. The exploratory factor analysis suggested three underlying dimensions: limitations in daily activity (items 4b-m, 5a-d), symptoms (items 1a-h and 7), and emotional complaints (items 9a-f and j).ConclusionWe successfully validated the French version of the PEmb-QoL questionnaire in patients with PE. Our results show that the PEmb-QoL is a valuable tool for assessing health-related quality of life after PE in French-speaking patients.

The Lausanne cohort Lc65+: a population-based prospective study of the manifestations, determinants and outcomes of frailty

BACKGROUND: Frailty is a relatively new geriatric concept referring to an increased vulnerability to stressors. Various definitions have been proposed, as well as a range of multidimensional instruments for its measurement. More recently, a frailty phenotype that predicts a range of adverse outcomes has been described. Understanding frailty is a particular challenge both from a clinical and a public health perspective because it may be a reversible precursor of functional dependence. The Lausanne cohort Lc65+ is a longitudinal study specifically designed to investigate the manifestations of frailty from its first signs in the youngest old, identify medical and psychosocial determinants, and describe its evolution and related outcomes. METHODS/DESIGN: The Lc65+ cohort was launched in 2004 with the random selection of 3054 eligible individuals aged 65 to 70 (birth year 1934-1938) in the non-institutionalized population of Lausanne (Switzerland). The baseline data collection was completed among 1422 participants in 2004-2005 through questionnaires, examination and performance tests. It comprised a wide range of medical and psychosocial dimensions, including a life course history of adverse events. Outcomes measures comprise subjective health, limitations in activities of daily living, mobility impairments, development of medical conditions or chronic health problems, falls, institutionalization, health services utilization, and death. Two additional random samples of 65-70 years old subjects will be surveyed in 2009 (birth year 1939-1943) and in 2014 (birth year 1944-1948). DISCUSSION: The Lc65+ study focuses on the sequence "Determinants --> Components --> Consequences" of frailty. It currently provides information on health in the youngest old and will allow comparisons to be made between the profiles of aging individuals born before, during and at the end of the Second World War.

Evidence for validity and reliability of a french version of the FAAM.

BACKGROUND: The Foot and Ankle Ability Measure (FAAM) is a self reported questionnaire for patients with foot and ankle disorders available in English, German, and Persian. This study plans to translate the FAAM from English to French (FAAM-F) and assess the validity and reliability of this new version.METHODS: The FAAM-F Activities of Daily Living (ADL) and sports subscales were completed by 105 French-speaking patients (average age 50.5 years) presenting various chronic foot and ankle disorders. Convergent and divergent validity was assessed by Pearson's correlation coefficients between the FAAM-F subscales and the SF-36 scales: Physical Functioning (PF), Physical Component Summary (PCS), Mental Health (MH) and Mental Component Summary (MCS). Internal consistency was calculated by Cronbach's Alpha (CA). To assess test re-test reliability, 22 patients filled out the questionnaire a second time to estimate minimal detectable changes (MDC) and intraclass correlation coefficients (ICC).RESULTS: Correlations for FAAM-F ADL subscale were 0.85 with PF, 0.81 with PCS, 0.26 with MH, 0.37 with MCS. Correlations for FAAM-F Sports subscale were 0.72 with PF, 0.72 with PCS, 0.21 with MH, 0.29 with MCS. CA estimates were 0.97 for both subscales. Respectively for the ADL and Sports subscales, ICC were 0.97 and 0.94, errors for a single measure were 8 and 10 points at 95% confidence and the MDC values at 95% confidence were 7 and 18 points.CONCLUSION: The FAAM-F is valid and reliable for the self-assessment of physical function in French-speaking patients with a wide range of chronic foot and ankle disorders.

Prevention of recurrent hip fracture.

Our objective was to describe the interventions aimed at preventing a recurrent hip fracture, and other injurious falls, which were provided during hospitalization for a first hip fracture and during the two following years. A secondary objective was to study some potential determinants of these preventive interventions. The design of the study was an observational, two-year follow-up of patients hospitalized for a first hip fracture at the University Hospital of Lausanne, Switzerland. The participants were 163 patients (median age 82 years, 83% women) hospitalized in 1991 for a first hip fracture, among 263 consecutively admitted patients (84 did not meet inclusion criteria, e.g., age>50, no cancer, no high energy trauma, and 16 refused to participate). Preventive interventions included: medical investigations performed during the first hospitalization and aimed at revealing modifiable pathologies that raise the risk of injurious falls; use of medications acting on the risk of falls and fractures; preventive recommendations given by medical staff; suppression of environmental hazards; and use of home assistance services. The information was obtained from a baseline questionnaire, the medical record filled during the index hospitalization, and an interview conducted 2 years after the fracture. Potential predictors of the use of preventive interventions were: age; gender; destination after discharge from hospital; comorbidity; cognitive functioning; and activities of daily living. Bi- and multivariate associations between the preventive interventions and the potential predictors were measured. In hospital investigations to rule out medical pathologies raising the risk of fracture were performed in only 20 patients (12%). Drugs raising the risk of falls were reduced in only 17 patients (16%). Preventive procedures not requiring active collaboration by the patient (e.g., modifications of the environment) were applied in 68 patients (42%), and home assistance was provided to 67 patients (85% of the patients living at home). Bivariate analyses indicated that prevention was less often provided to patients in poor general conditions, but no ascertainment of this association was found in multivariate analyses. In conclusion, this study indicates that, in the study setting, measures aimed at preventing recurrent falls and injuries were rarely provided to patients hospitalized for a first hip fracture at the time of the study. Tertiary prevention could be improved if a comprehensive geriatric assessment were systematically provided to the elderly patient hospitalized for a first hip fracture, and passive preventive measures implemented.

Sub-acute delayed failure of subthalamic DBS in Parkinson's disease: the role of micro-lesion effect.

OBJECTIVE: To study delayed failure after subthalamic nucleus (STN) deep brain stimulation in Parkinson's disease (PD) patients. METHODS: Out of 56 consecutive bilaterally STN-implanted PD patients, we selected subjects who, after initial clinical improvement (1 month after surgery), lost benefit (delayed failure, DF). RESULTS: Five patients developed sub-acutely severe gait disorders (DF). In 4/5 DF patients, a micro-lesion effect, defined as improvement without stimulation, was observed; immediate post-operative MRI demonstrated electrode located above or behind to the STN. CONCLUSIONS: Patients presenting micro-lesion effect should be carefully monitored, as this phenomenon can mask electrodes misplacement and evolution in DF