First archeointensity results from Portuguese potteries (1550-1750 AD)

Geomagnetic field variations at archeomagnetic timescales can be obtained from well-dated heated structures and archeological potsherds. Here, we present the first archeointensity results obtained oil Portuguese ceramics (1550 to 1750 AD) collected at Brazilian archeological sites. The results are compared to those obtained from `Western Europe and currently available geomagnetic field models. Continuous thermomagnetic and IRM acquisitions curves indicate that Ti-poor titanomagnetite is responsible for the remanence in these ceramic fragments. Five fragments (24 samples) out of twelve analyzed yielded reliable intensity estimates. The row archeointensity data were corrected for TRM anisotropy and cooling rate effect. The mean dipole moments are obtained for three different age intervals: 1550 +/- 30 AD, 1600 +/- 30 AD and 1750 +/- 50 AD. Mean intensities vary from 37.9 +/- 4.2 mu T to 54.8 +/- 7.6 mu T in agreement with the previously reported data for 1550 AD and 1750 AD. Relatively weaker, but still highly dispersed, values were obtained for 1600 AD ceramics.

Proposta di traduzione e analisi di parti del libro “La Collina” di Andrea Delogu e Andrea Cedrola

At first, the main author of the book was presented together with the Italian source text: it was pointed out her double role of author and protagonist of the very events narrated in the book, inspired from facts which truly happened and which have to do with the story of her family. Afterwards, the translation part itself follows. Some pages taken from the original Italian book were translated into English; the parts which have been chosen are various extracts which were thought as a leading thread to understand the meaning and the intention of the entire book. After the translation, the analysis part was presented, where idiomatic expressions which can be found in great quantity throughout the book, are explained and commented. Here, clarifications can also be found concerning geographical and historical references, and something about the main characters who stand for people that truly existed. Finally some other little extracts from the book were included: they were translated and some translating choices were explained. These extra parts were integrated in the thesis in order to point out the main difficulty of translating the book La Collina, that is, the presence of a great deal of idiomatic and slang expressions both of everyday colloquial use and concerning the field of drugs. The English translation of these parts had to sound natural and spontaneous to an English-speaking readership, which should not notice they were translated from Italian. A great deal of research on the Internet was carried out in order to make sure those expressions didn’t seem contrived and unnatural in English: this was one of the main concerns of the translation.

Standardized protocol for a depletion of intramyocellular lipids (IMCL)

Intramyocellular lipids (IMCL) are flexible fuel stores that are depleted by physical exercise and replenished by fat intake. IMCL or their degradation products are thought to interfere with insulin signaling thereby contributing to insulin resistance. From a practical point of view it is desirable to deplete IMCL prior to replenishing them. So far, it is not clear for how long and at which intensity subjects have to exercise in order to deplete IMCL. We therefore aimed at developing a standardized exercise protocol that is applicable to subjects over a broad range of exercise capacity and insulin sensitivity and allows measuring reliably reduced IMCL levels.Twelve male subjects, including four diabetes type 2 patients, with wide ranges of exercise capacity (VO(2)peak per total body weight 27.9-55.8 ml x kg(-1) x min(-1)), insulin sensitivity (glucose infusion rate per lean body mass 4.7-15.3 mg x min(-1) x kg(-1)), and BMI (21.7-31.5 kg x m(-2)), respectively, were enrolled. Using (1)H magnetic resonance spectroscopy ((1)H-MRS), IMCL was measured in m.tibialis anterior and m.vastus intermedius before and during a depletion protocol of a week, consisting of a moderate additional physical activity (1 h daily at 60% VO(2)peak) and modest low-fat (10-15%) diet.Absolute IMCL-levels were significantly reduced in both muscles during the first 3 days and stayed constant for the next 3 days of an identical diet/exercise-scheme. These reduced IMCL levels were independent of insulin sensitivity, yet a tendency to lower depleted IMCL levels has been observed in subjects with higher VO(2)peak.The proposed protocol is feasible in subjects with large differences in exercise capacity, insulin sensitivity, and BMI, leading to reduced IMCL levels that neither depend on the exact duration of the depletion protocol nor on insulin sensitivity. This allows for a standardized preparation of IMCL levels either for correlation with other physiological parameters or for replenishment studies.