Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton's Neo-Latin Writings (219pp.)

Review by Emma A. Wilson, Milton Quarterly 49.1 (March, 2015), 54-59:

‘This volume provides an invaluable new perspective on both Milton’s neo-Latin poems and also the major vernacular poetry by insisting politely but firmly upon the bilingualism of their author and the manifest effects of that bilingualism upon style and intertextuality in his corpus. Through a dextrous combination of manuscript research, modern understandings of bilingualism, and crucially meticulous and demanding close readings, this volume succeeds in vivifying a wealth of new relationships between Milton’s neo-Latin works and his vernacular poems … Haan is expert in probing and elucidating the multiple linguistic and cultural lenses through which Milton projects his work, and the resulting volume brings a new set of historical contexts and consequences for both the major and minor texts, whilst also more importantly furnishing an exciting new method with which to approach these works as a whole ... Haan's linguistic expertise and meticulous archival research combine to create a critical work in which discoveries gradually accumulate and speak to one another in very specific, nuanced dialogues between chapters ... opening up exciting new reading vistas ... The final two chapters, in which Haan harvests some of the fruits of her considerable and fantastic labor in the archives and in current linguistic research into bilingualism, bring to light fresh perspectives on some of Milton's major published poetic works.’


Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton’s Neo-Latin Writings (2012) (Back Cover):

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Estelle Haan is the world’s foremost authority on Milton’s Latin poetry, and probably the most distinguished student of that poetry in the history of critical commentary. This is a work of extraordinary authority written by a scholar at the height of her powers. In short, this is a terrific book, elegant and informative.’

Anne Mahoney, Tufts University:
‘This book ssucceeds in presenting Milton's poetry as a single, unified body of work. Its biggest strength is the many close readings of Milton's Latin verse as engagements with classical Latin literature. In addition to introducing the Latin verse to new readers, it provides a new approach to Paradise Lost, one that accounts for one of the difficulties of Milton’s text—its language—in a novel way.’


Abstract:

Both English and Latin examines the interplay of Latin and English in a selection of John Milton's neo-Latin writings. It argues that this interplay is indicative of an inherent bilingualism that proceeds hand-in-hand with a self-fashioning that is bicultural in essence. Interlingual flexibility ultimately proved central to the poet of Paradise Lost, an epic uniquely characterized by its Latinate vernacular and its vernacular Latinitas.

The Sacred and the Obscure: Greek in the Carolingian Reception of Martianus Capella

Carolingian scholars paid considerable attention to the Greek found in Martianus Capella’s De nuptiis Philologiae et Mercurii, a late antique Latin work full of obscurities in language and imagery. This article, focusing on glosses on De nuptiis from the oldest gloss tradition, demonstrates that a range of material was available to ninth-century scholars to elucidate Martianus’s Greek and that Greek seems, at times, to have served as a means to obscure. I argue that their interest in obscurity reflects a widespread epistemology and strategy of concealment, hence their intellectual investment in Martianus. For ninth-century readers, then, the Greek in the glossed Martianus manuscripts, however decorative it may have been, also operated at the core of medieval hermeneutics.

Mapping Medieval Geographies: Geographical Encounters in the Latin West and Beyond, 300–1600

'Mapping Medieval Geographies' explores the ways in which geographical knowledge, ideas and traditions were formed in Europe during the Middle Ages. Leading scholars reveal the connections between Islamic, Christian, Biblical, and Classical geographical traditions from Antiquity to the later Middle Ages and Renaissance. The book is divided into two parts: Part I focuses on the notion of geographical tradition and charts the evolution of celestial and earthly geography in terms of its intellectual, visual and textual representations; whilst Part II explores geographical imaginations; that is to say, those 'imagined geographies' that came into being as a result of everyday spatial and spiritual experience. Bringing together approaches from art, literary studies, intellectual history and historical geography, this pioneering volume will be essential reading for scholars concerned with visual and textual modes of geographical representation and transmission, as well as the spaces and places of knowledge creation and consumption.

A history of Roman classical literature.

Companion volume to the author's "History of classical Greek literature", first published in 1851 under title: A history of classical literature.

A critical pronouncing dictionary, and expositor of the English language ... : to which are prefixed, principles of English pronunciation ... : the whole interspersed with observations, etymological, critical, and grammatical /

Incluye: "A key to the classical pronunciation of Greek, Latin, and scripture proper names: with terminational vocabularies of Hebrew, Greek, and Latin proper names, and observations on the Greek and Latin accent and quantity."

Searching for schizophrenia in ancient Greek and Roman literature: A systematic review

Objective: The aim of this study was to systematically examine ancient Roman and Greek texts to identify descriptions of schizophrenia and related disorders. Method: Material from Greek and Roman literature dating from the 5th Century BC to the beginning of the 2nd Century AD was systematically reviewed for symptoms of mental illness. DSM IV criteria were applied in order to identify material related to schizophrenia and related disorders. Results: The general public had an awareness of psychotic disorders, because the symptoms were described in works of fiction and in historical accounts of malingering. There were isolated instances of text related to psychotic symptoms in the residents of ancient Rome and Greece, but no written material describing a condition that would meet modern diagnostic criteria for schizophrenia. Conclusion: In contrast to many other psychiatric disorders that are represented in ancient Greek and Roman literature, there were no descriptions of individuals with schizophrenia in the material assessed in this review.

Leonardo Bruni, the Medici, and the Florentine histories

Others, like the prominent humanist and anti-Medicean agitator Francesco Filelfo, would soon join the first wave of exiles.4 Bruni was not only linked to such men by ties of patronage and friendship; he had also for many years acted as the chief ideologue of the preMedicean oligarchy.5 One might logically expect that he too would become a victim of Medici vengeance in 1434, or soon thereafter. Other scholars have stressed that Bruni-despite the occasional flamboyance of his civic rhetoric-was always an advocate of restricted government.8 While the power struggle between the Medici and their adversaries was real enough, the system Cosimo and his associates introduced after 1434 differed from its predecessor only in the consistency with which it was applied.

Pre-digital Virtuality: Early Modern Scholars and the Republic of Letters

This chapter explores the idea of virtual participation through the historical example of the republic of letters in early modern Europe (circa 1500-1800). By reflecting on the construction of virtuality in a historical context, and more specifically in a pre-digital environment, it calls attention to accusations of technological determinism in ongoing research concerning the affordances of the Internet and related media of communication. It argues that ‘the virtual’ is not synonymous with ‘the digital’ and suggests that, in order to articulate what is novel about modern technologies, we must first understand the social interactions underpinning the relationships which are facilitated through those technologies. By analysing the construction of virtuality in a pre-digital environment, this chapter thus offers a baseline from which scholars might consider what is different about the modes of interaction and communication being engaged in via modern media.

Review of Collaboration and Interdisciplinarity in the Republic of Letters : Essays in Honour of Richard G. Maber, edited by Paul Scott.

This volume brings together a number of essays that seek to explore the nature of early modern scholarship, ostensibly with special regard to the themes of interdisciplinarity and collaboration. As one might expect, the essays thus cover a gamut of topics – political manoeuvring, philosophical debates, gift-giving and dramatic performance – and each study is important and useful in its own right. As a whole, however, this collection serves more as a starting point for an exploration of its themes, than as an authoritative overview of the subject at hand.

Georg Calixtus, Isaac Casaubon, and the Consensus of Antiquity

This article explores the relationship between Georg Calixtus (1586-1656) and Isaac Casaubon (1559-1614). It does this in order to highlight an oversight in the existing literature concerning Calixtus, and to encourage scholars to revisit the work of Early Modern figures who have previously been considered only from modern disciplinary perspectives. By emphasizing the relationship between Calixtus and Casaubon, this article argues that Calixtus was potentially exposed to much broader circles of intellectual debate than has previously been considered, and that a reevaluation of his work in light of these debates is therefore in order.

Reason of state and a new notion of fortune : Historicising the risk society

Since the 1980s the concept of risk has produced a large and diverse volume of sociological research. Ulrich Beck’s groundbreaking risk society thesis provides a particularly engaging contribution, since it seems that nearly every sociological account of risk engages with this work. For Beck, we are living in second modernity – a new epoch that breaks with pre-modernity and industrial society due to the centrality, incalculability and reflexivity of globalised risk. While Beck’s theory is compelling, a reading of other theorists such as Foucault (2007[1978]) and Hacking (1975,1990) suggests that a difficulty with Beck’s work is that in attempting to explain what is novel about risk in contemporary times, he too quickly passes over the complexities and ruptures of historical change that impact on the history and contingency of risk. This paper begins by presenting a brief analysis of the present state of risk by introducing Beck’s historical narrative of risk from pre-modernity to the risk society; it then outlines the challenges with the “risk as epoch” argument by considering a range of literature, which suggests risk has a more complex history than proposed by Beck; and finally it highlights the value in examining strategies of statecraft in early modern Europe, specifically Machiavelli’s The Prince (2008[1513]) and Giovanni Botero’s political treatise, Della Ragion di Stato (1956[1589]) – as a means of more thoroughly understanding how our current concept of risk emerges. In doing so, this paper seeks to open up new trajectories in the historicisation of risk for other interested scholars.

Saga land: Richard Fidler and Kári Gíslason in Iceland

This is a four-part radio documentary produced for the Australian Broadcasting Corporation's Radio National. Richard Fidler and Kári Gíslason travel to Iceland to tell the stories of the ancient Vikings, and to settle a longstanding family mystery.