Measuring attitudes in translation: a study of Nokia business reports

Background Contemporary Finnish, spoken and written, reveals loanwords or foreignisms in the form of hybrids: a mixture of Finnish and foreign syllables (alumiinivalua). Sometimes loanwords are inserted into the Finnish sentence in their raw form just as they are found in the source language (pulp, after sales palvelu). Again, sometimes loanwords are calques, which appear Finnish but are spelled and pronounced in an altogether foreign manner (Protomanageri, Promenadi kampuksella). Research Questions What role does Finnish business translation play in the migration of foreignisms into Finnish if we consider translation "as a construct of solutions determined by the ideological constraints and conflicts characterizing the target culture" (Robyns 1992: 212)? What attitudes do the Finns display toward the presence of foreignisms in their language? What socio-economic or ideological conditions (Bassnett 1994: 321) are responsible for these attitudes? Are these conditions dynamic? What tools can be used to measure such attitudes? This dissertation set out to answer these and similar questions. Attitudes are imperialist (where otherness is both denied and transformed), defensive (where otherness is acknowledged, transformed, and vilified), transdiscursive (a neutral attitude to both otherness and transformation), or finally defective (where alien migration is acknowledged and "stimulated") (Robyns 1994: 60). Methodology The research method follows Rose's schema (1984: 8): (a) take an existing theory, (b) develop from it a proposition specific enough to be tested, (c) devise a scheme that tests this proposition, (d) carry through the scheme in practice, (e) draw up results and discuss conclusions in relation to the original theory. In other words, the method attempts an explanation of a Finnish social phenomenon based on systematic analyses of translated evidence (Lewins 1992: 4) whereby what really matters is the logical sequence that connects the empirical data to the initial research questions raised above and, ultimately to its conclusion (Yin 1984: 29). Results This research found that Finnish translators of the Nokia annual reports used a foreignism whenever possible such as komponentin instead of rakenneosa, or investoida instead of sijoittaa, and often without any apparent justification (Pryce 2003: 203-12) more than the translator's personal preference. In the old documents (minutes of meetings of the Board of Directors of Osakeyhtio H. Saastamoinen, Ltd. dated 5 July 1912-1917, a NOPSA booklet (1932), Enzo-Gutzeit-Tornator Oy document (1938), Imatra Steel Oy Annual Report 1964, and Nokia Oy Annual Report 1946), foreignisms under Haugen's (1950: 210-31) Classification #1 occurred an average of 0.6 times, while in the new documents (Nokia 1998 translated Annual Reports) they occurred an average of 6.5 times. That big difference, suggests transdiscursive and defective attitudes in Finnish society toward the other. In the 1850s, Finnish attitudes toward alien persons and cultures were hardened, intolerant and prohibitive because language politics were both nascent and emerging, and Finns adopted a defensive stance (Paloposki 2002: 102 ff) to protect their cultural and national treasures such as language and folklore. Innovation The innovation here is that no prior doctoral level research measured Finnish attitudes toward foreignisms using a business translation approach. This is the first time that Haugen's classification has been modified and applied in target language analysis. It is hoped that this method would be replicated in similar research in the future. Applications For practical applications, researchers with interest in languages, language development, language influences, language ideologies, and power structures that affect national language policies will find this thesis useful, especially the model for collecting, grouping, and analyzing foreignisms that has been demonstrated here. It is intended to document for posterity current attitudes of Finns toward the other as revealed in business translations from 1912-1964, and in 1998. This way, future language researchers would be able to explore a time-line of Finnish language development and attitudes toward the other. Communication firms may also find this research interesting. In future, could the model we adopted be used to analyze literary texts or religious texts for example? Future Trends Though business documents show transdiscursive attitudes, other segments of Finnish society may show defensive or imperialist attitudes. When the ideology of industrialization changes in the future, will Finnish attitudes toward the other change as well? Will it then be possible to use the same kind of analytical tools to measure Finnish attitudes? More broadly, will linguistic change continue in the same direction of transdiscursive attitudes, or will the change slow down or even reverse into xenophobic attitudes? Is this our model culture-specific or can it be used in the context of other cultures? Conclusion There is anger against foreignisms in Finland as newspaper publications and television broadcasts show, but research shows that a majority of Finns consider foreignisms and the languages from which they come as sources of enrichment for Finnish culture (Laitinen 2000, Eurobarometer series 41 of July 1994, 44 of Spring 1996, 50 of Autumn 1998). Ideologies of industrialization and globalization in Finland have facilitated transdiscursive tendencies. When Finland's political ideology was intolerant toward foreign influences in the 1850s because Finland was in the process of consolidating her nascent country and language, attitudes toward the importation of loanwords also became intolerant. Presently, when industrialization and globalization became the dominant ideologies, we see a shift in attitudes toward transdiscursive tendencies. Ideology is usually unseen and too often ignored by translation researchers. However, ideology reveals itself as the most powerful factor affecting language attitudes in a target culture. Key words Finnish, Business Translation, Ideology, Foreignisms, Imperialist Attitudes, Defensive Attitudes, Transdiscursive Attitudes, Defective Attitudes, the Other, Old Documents, New Documents.

Contribution of texture to the strengthening and fracture in hot-rolled magnesium-12.7 at % cadmium alloy

The grain size dependencies of the yield and fracture stresses in hot rolled Mg-12.7 at % Cd alloy have been measured in the temperature range 77 to 420 K and are found to be in accordance with HalI-Petch type of equations. In hot rolled Mg-12.7 Cd alloy, the HalI-Petch intercept a w is higher than that in hot rolled magnesium, while the slope ky is comparable. The fracture is intercrystalline at 77 K, mixed mode at 300 K and ductile at 420 K. The above flow and fracture behaviours are interpreted in terms of the complimentary effects of texture hardening and solid solution strengthening.

Sustaining productivity of a Vertosol at Warra, Queensland, with fertilisers, no-tillage or legumes. 7. Yield, nitrogen and disease-break benefits from lucerne in a two-year lucerne–wheat rotation

Continuous cultivation and cereal cropping of southern Queensland soils previously supporting native vegetation have resulted in reduced soil nitrogen supply, and consequently decreased cereal grain yields and low grain protein. To enhance yields and protein concentrations of wheat, management practices involving N fertiliser application, with no-tillage and stubble retention, grain legumes, and legume leys were evaluated from 1987 to 1998 on a fertility-depleted Vertosol at Warra, southern Queensland. The objective of this study was to examine the effect of lucerne in a 2-year lucerne–wheat rotation for its nitrogen and disease-break benefits to subsequent grain yield and protein content of wheat as compared with continuous wheat cropping. Dry matter production and nitrogen yields of lucerne were closely correlated with the total rainfall for October–September as well as March–September rainfall. Each 100 mm of total rainfall resulted in 0.97 t/ha of dry matter and 26 kg/ha of nitrogen yield. For the March–September rainfall, the corresponding values were 1.26 t/ha of dry matter and 36 kg/ha of nitrogen yield. The latter values were 10% lower than those produced by annual medics during a similar period. Compared with wheat–wheat cropping, significant increases in total soil nitrogen were observed only in 1990, 1992 and 1994 but increases in soil mineralisable nitrogen were observed in most years following lucerne. Similarly, pre-plant nitrate nitrogen in the soil profile following lucerne was higher by 74 kg/ha (9–167 kg N/ha) than that of wheat–wheat without N fertiliser in all years except 1996. Consequently, higher wheat grain protein (7 out of 9 seasons) and grain yield (4 out of 9 seasons) were produced compared with continuous wheat. There was significant depression in grain yield in 2 (1993 and 1995) out of 9 seasons attributed to soil moisture depletion and/or low growing season rainfall. Consequently, the overall responses in yield were lower than those of 50 kg/ha of fertiliser nitrogen applied to wheat–wheat crops, 2-year medic–wheat or chickpea–wheat rotation, although grain protein concentrations were higher following lucerne. The incidence and severity of the soilborne disease, common root rot of wheat caused by Bipolaris sorokiniana, was generally higher in lucerne–wheat than in continuous wheat with no nitrogen fertiliser applications, since its severity was significantly correlated with plant available water at sowing. No significant incidence of crown rot or root lesion nematode was observed. Thus, productivity, which was mainly due to nitrogen accretion in this experiment, can be maintained where short duration lucerne leys are grown in rotations with wheat.

Structure of 7-methyl-1(2)a,1(6)a,3(4)a-trihomocubane-1(6)a,3(4)a-dione,star-c12h12o2- a case of enantiomeric and rotational disorder

M r = 188.22, monoclinic, P21/n, a = 6.219 (2), b= 10.508 (2), c=7.339 (1)A, t= 107.64 (2) °, V= 457 ,/k 3, Z = 2, D m - - 1.360 (3), D x = 1.366 (2)Mgm -3, ~,(MoKa) = 0.7107/~, #= 0.053 mm -I, F(000) = 200, T= 293 K. Final R = 5.8% for 614 significant reflections. The molecule, which does not possess a centre of symmetry, occupies a crystallographic centre of symmetry because of the statistical enantiomeric and rotational disorder. Latticeenergy calculations, based on van der Waals attractive and repulsive potentials, clearly show minima at the observed disordered positions.

Aspects of reproduction and diet of the Australian endemic skate Dipturus polyommata (Ogilby) (Elasmobranchii: Rajidae), by-catch of a commercial prawn trawl fishery

The Australian endemic skate Dipturus polyommata collected from by-catch of a benthic prawn fishery off southern Queensland was examined to provide information on reproduction and diet. Morphological relationships of total length (LT) to disc width and LT to mass were estimated. Size at birth was estimated at c. 100-110 mm and size at first feeding at c. 105-110 mm LT. Size at 50% maturity (LT50 and 95% CI) was 321 (305-332) and 300 (285-306) mm LT for females and males, respectively. Size at first maturity corresponded to 87.7% of observed maximum size in females (366 mm LT) and 87.5% in males (343 mm L T). Two females, representing 18.2% of mature females sampled in the austral winter were each carrying two egg cases. Descriptions of egg cases are given. Diet described by the index of relative importance as a percentage (%IRI) was predominantly crustacean based with carid shrimps (53.64%) and penaeoid prawns (23.30%) the most significant prey groups. Teleosts (11.72%), gammarid amphipods (5.31%) and mysids (4.72%) were also important to the diet of the species, while a further six prey groups made only a minor contribution to diet (1.31%). An ontogenetic change was evident between the diets of immature and mature skates. Immature animals fed more extensively on carids and amphipods and mature animals on penaeoids, teleosts and mysids.

Structure of the K12 capsule containing 5,7-di-N-acetylacinetaminic acid from Acinetobacter baumannii isolate D36

The repeat unit of the K12 capsular polysaccharide isolated from the Acinetobacter baumannii global clone 1 clinical isolate, D36, was elucidated by means of chemical and spectroscopical methods. The structure was shown to contain N-acetyl-D-galactosamine (D-GalpNAc), N-acetyl-D-fucosamine and N-acetyl-L-fucosamine linked together in the main chain, with the novel sugar, 5,7-diacetamido-3,5,7,9-tetradeoxy-L-glycero-L-altro-non-2-ulosonic acid (5,7-di-N-acetylacinetaminic acid or Aci5Ac7Ac), attached to D-GalpNAc as a side branch. This matched the sugar composition of the K12 capsule and the genetic content of the KL12 capsule gene cluster reported previously. D-FucpNAc was predicted to be the substrate for the initiating transferase, ItrB3, with the Wzy polymerase making a α-D-FucpNAc-(1 → 3)-D-GalpNAc linkage between the repeat units. The three glycosyltransferases encoded by KL12 are all retaining glycosyltransferases and were predicted to form specific linkages between the sugars in the K12 repeat unit.

5,7-Dimethoxy-2-phenyl-4H-chromen-4-one

The asymmetric unit of the title compound, C17H14O4, contains two independent molecules which differ in the relative orientations of the phenyl rings with repect to the essentially planar [maximum deviations of 0.029 (2) and 0.050 (2) angstrom in the two molecules] chromene fused-ring system, forming dihedral angles of 10.3 (5) and 30.86 (5)degrees in the two molecules. The crystal structure is stabilized by weak C-H center dot center dot center dot O and C-H center dot center dot center dot pi interactions, and pi-pi stacking interactions.

7 päivää -lehden aukeama multisemioottisena tekstinä

Sensaatiolehden teksti, joka koostuu monista kuvallisista ja kielellisistä elementeistä, on tutkielman aiheena. Tutkielmassa vastataan kysymykseen, millainen tämä teksti on, kun sitä tarkastellaan multisemioottisesti. Analyysin lähtökohdaksi otetaan neljä merkityksen muodostumisen tasoa: tekstin rakentuminen (kompositio), maailman hahmottaminen (ideationaalinen merkitys), maailmaan osallistuminen (interpersoonainen merkitys) ja intertekstuaalisuus ynnä oletuslukijat (rekontekstualisointi). Teksti toimii yhtaikaa jokaisella tasolla. Aineistona on 7 päivää -lehden aukeama, jossa on Pop-palat-palsta. Aineistoa lähestytään deskriptiivisesti, eikä sitä arvoteta hyväksi tai huonoksi. Tutkielmassa käytetään viitekehyksinä systeemis-funktionaalista kieliteoriaa, kriittistä tekstianalyysiä ja sosiosemioottista visuaalista teoriaa. Tutkielma kuuluu tekstintutkimuksen alaan. Tekstiksi luetaan tässä työssä sekä visuaalisten että verbaalisten semioottisten merkkijärjestelmien tuotokset. Analyysissä osoitetaan, millaisen kokonaisuuden kuva ja kieli muodostavat, miten ne pelaavat yhteen ja millaista merkitystä yhteispeli viestii. Aikaisemman suomalaisen multisemioottisen tekstintutkimuksen kohteeksi ei ole otettu aikakauslehtiä saati sensaatiolehtiä. Elementtien muodostama kokonaisuus mahdollistaa lukijalle monta eri reittiä edetä tekstissä; teksti on multilineaarinen. Tärkeimmiksi elementeiksi erottuvat valokuvat ja otsikot. Sekä kuvassa että otsikossa, juttutekstissä ja kuvatekstissä etualaistetaan sama henkilö. Etualaistettu henkilö esitetään usein valokuvassa kahden henkilön välillä aktiivisena toimijana, hän on otsikossa tekijä sekä juttutekstissä ja kuvatekstissä teema. Osa otsikoista on puhekuplassa, ja muutenkin otsikoissa on vallalla verbaalinen prosessityyppi. Kuvan henkilöt puhuvat suoraan lukijalle. Referaattiotsikoiden totuudellisuus on otettu aukeamalla rennosti. Tätä selitetään moniäänisyyden käsitteellä: kuvan henkilön ja palstan kirjoittajan äänet kuuluvat otsikoissa samanaikaisesti. Tärkeä tutkimustulos on se, että otsikoita ei ole merkitty referoinniksi tyypillisten referointikonventioiden tapaan, vaan johtolauseen paikan ja tehtävän täyttää valokuva. Kuva kehystää referaattiotsikon. Lukijaan otetaan läheinen kontakti: häntä pyydetään vastaamaan viikkokilpailuun, kuvien henkilöt vaativat katseellaan lukijaa osallistumaan, valokuvat on rajattu sosiaalisti läheisiksi, käytetään arkikieltä. Aineistoteksti on ennen kaikkea sosiaalista. Analyysissä osoitetaan tekstin tehtäviä, joita ovat sosiaalisuuden lisäksi mm. kaupallisuus, viihteellisyys ja juoruilu. Tekstipiirteistä erityisesti kirjasinlajit ja -leikkaukset nähdään interteksteinä muihin aikakauslehtiin. Aukeaman kokonaisuus tulkitaan analogiseksi kollaasitaiteen kanssa. Räväkät kuvat ja otsikot yhdessä juttu- ja kuvatekstien ym. elementtien kanssa muodostavat multisemioottisen kokonaisuuden, jossa koodien perinteiset tehtävät sekoittuvat: visuaalinen on myös verbaalista ja verbaalinen visuaalista.

High resolution genetic and physical mapping of the I-3 region of tomato chromosome 7 reveals almost continuous microsynteny with grape chromosome 12 but interspersed microsynteny with duplications on Arabidopsis chromosomes 1, 2 and 3

The tomato I-3 gene introgressed from the Lycopersicon pennellii accession LA716 confers resistance to race 3 of the fusarium wilt pathogen Fusarium oxysporum f. sp. lycopersici. We have improved the high-resolution map of the I-3 region of tomato chromosome 7 with the development and mapping of 31 new PCR-based markers. Recombinants recovered from L. esculentum cv. M82 × IL7-2 F2 and (IL7-2 × IL7-4) × M82 TC1F2 mapping populations, together with recombinants recovered from a previous M82 × IL7-3 F2 mapping population, were used to position these markers. A significantly higher recombination frequency was observed in the (IL7-2 × IL7-4) × M82 TC1F2 mapping population based on a reconstituted L. pennellii chromosome 7 compared to the other two mapping populations based on smaller segments of L. pennellii chromosome 7. A BAC contig consisting of L. esculentum cv. Heinz 1706 BACs covering the I-3 region has also been established. The new high-resolution map places the I-3 gene within a 0.38 cM interval between the molecular markers RGA332 and bP23/gPT with an estimated physical size of 50-60 kb. The I-3 region was found to display almost continuous microsynteny with grape chromosome 12 but interspersed microsynteny with Arabidopsis thaliana chromosomes 1, 2 and 3. An S-receptor-like kinase gene family present in the I-3 region of tomato chromosome 7 was found to be present in the microsyntenous region of grape chromosome 12 but was absent altogether from the A. thaliana genome.

Measurement of Turbulence and pitch of the airstream in the 5'* 7' tunnel of Indian Institute of Science

Abstract is not available.

Topochemical photodimerization of 7-acetoxycoumarin: the acetoxy group as a steering agent

Among the various substituted coumarins investigated only 7-acetoxycoumarin is observed to photodimerize topochemically in the crystalline state and this observation may be of importance in the context of "crystal engineering".

Detecting quantitative trait loci affecting beef tenderness on bovine chromosome 7 near calpastatin and lysyl oxidase

From a study of 3 large half-sib families of cattle, we describe linkage between DNA polymorphisms on bovine chromosome 7 and meat tenderness. Quantitative trait loci (QTL) for Longissimus lumborum peak force (LLPF) and Semitendonosis adhesion (STADH) were located to this map of DNA markers, which includes the calpastatin ( CAST) and lysyl oxidase (LOX) genes. The LLPF QTL has a maximum lodscore of 4.9 and allele substitution of approximately 0.80 of a phenotypic standard deviation, and the peak is located over the CAST gene. The STADH QTL has a maximum lodscore of 3.5 and an allele substitution of approximately 0.37 of a phenotypic standard deviation, and the peak is located over the LOX gene. This suggests 2 separate likelihood peaks on the chromosome. Further analyses of meat tenderness measures in the Longissimus lumborum, LLPF and LL compression (LLC), in which outlier individuals or kill groups are removed, demonstrate large shifts in the location of LLPF QTL, as well as confirming that there are indeed 2 QTL on bovine chromosome 7. We found that both QTL are reflected in both LLPF and LLC measurements, suggesting that both these components of tenderness, myofibrillar and connective tissue, are detected by both measurements in this muscle.

The Structure of 9b-Methyl- 3afl,3b~,5 a~t,9a0h9bfl, 11 afl-perhydrophenanthro-[2,l-b]furan-7-one

C17H2602, M, = 262, triclinic, PI, a = 8.513(2), b = 8.970(2), c = 11.741(3)A, a = 120.51 (5), fl = 93.30(4), y = 68.43(4) ° , V = 708.9,/k 3, Z = 2, D O = 1.213, D e = 1.227 Mg m -a, g(Mo Ka, 2 = 0.7107 ,&) = 0.084 mm -1, F(000) = 288. The structure, solved by direct methods, has been refined to an R value of 5.9% using 1361 intensity measurements. The ring junctions, in sequence from either end of the polycycle, are cis, trans and cis.

Development and testing of an evaluation procedure for commercial manure additive products.

Manure additive products can be used to reduce odour emissions (OE) from livestock farms. The standardised evaluation of these manure additive products under specific farm conditions is important. In this study, the efficacy of a manure additive (WonderTreat(TM), CKLS, Inc., Hong-Kong) was assessed under Australian conditions utilising a combination of laboratory and field-scale evaluation techniques. As a first step, the efficacy of the manure additive was assessed in a laboratory-scale trial using a series of uniformly managed digesters and standard odour, liquor ammonia and hydrogen sulphide concentration measurement procedures. This showed that the addition of WonderTreat(TM) at the 'low dose rate' (LDR) (102.6 g m-2) used during the trial significantly, but only marginally (30%; P = 0.02) reduced the OE rate (mean 13.9 OU m-2 s-1) of anaerobic pig liquor relative to an untreated control (UC) (19.9 OU m-2 s-1). However, the 'high dose rate' (HDR) (205.3 g m-2) also assessed during the trial preformed similarly (19.7 OU m-2 s-1) to the UC. No statistically significant difference in the concentrations of a range of measured water quality variables at the 5% level was observed between the treatments or controls digesters. As a second step, a field-scale assessment of the manure additive was undertaken at a commercial piggery. Two piggery manure lagoons (each with approximately 2500 m2 surface area) were included in the study; one was treated with WonderTreat(TM) while the other was used as control. The efficacy of the treatment was assessed using olfactometric evaluation of odour samples collected from the surface of the pond using a dynamic wind tunnel and ancillary equipment. No statistically significant reduction in OE rate could be demonstrated (P = 0.35), partially due to the limited number of samples taken during the assessment. However, there was a numerical reduction in the average OE rate of the treatment pond (29 OU m-2 s-1 at 1 m s-1) compared to the control lagoon (38 OU m-2 s-1 at 1 m s-1).

Topochemical dimerization of non-parallel double bonds: 7-methoxycoumarin

X-ray crystal structure analysis of 7-methoxycoumarin reveals that the reactive double bonds are rotated by about 65° with respect to each other, the centre-to-centre distance between the double bonds being 3.83 Å. In spite of this unfavourable arrangement, photodimerization occurs in the crystalline state yielding the syn-head-tail dimer as the only product. Lattice energy calculations on ground-state molecules in crystals throw light on the mechanism of the reaction.