A study of culture specific items and translation strategies in Bahram Beyza'i’s play “Marionettes”

L'objectif de cette recherche est de fournir une analyse de la pièce de théâtre perse ''Marionettes'' de Bahrām Beyzā'ī (1963) ainsi que de sa traduction anglaise (1989) afin de comparer et de mettre en contraste les traits propres à la culture «Culture-specific items» (CSI) et des stratégies de traduction. Les formes problématiques pertinentes des différences culturelles seront étudiées et les procédés suggérés par Newmark (1988) seront examinés afin de déterminer dans quelle mesure ils sont pertinents dans la traduction des différences culturelles du perse à l'anglais. La pièce a été traduite par une équipe de traducteurs: Sujata G.Bhatt, Jacquelin Hoats, Imran A. Nyazee et Kamiar K. Oskouee. (Parvin Loloi et Glyn Pursglove 2002:66). Les oeuvres théâtrales de Beyzā'ī sont basées sur les traditions ainsi que sur le folklore iranien. L'auteur aborde la réalité sous une perspective philosophique. « (Un point de vue) enveloppé dans une cape de comparaisons complexes à tel point que nombre des personnages de son oeuvre errent entre des symboles de la mythologie et de l’histoire, ou sociaux» (M.R. Ghanoonparvar, John Green 1989, p.xxii notre traduction). La classification des éléments culturels de Newmark (1988) va comme suit: «Écologie, culture matérielle, culture sociale, organisations, coutumes / moeurs, gestes et habitudes» (Newmark 1988:95). La recherche mettra l’accent sur les procédés suggérés pour traduire les CSI ainsi que sur les stratégies de traduction selon Newmark. Ces procédés comprennent : «traduction littérale, transfert, équivalent culturel, neutralisation, équivalent fonctionnel, équivalent descriptif, synonymie, par le biais de la traduction, transposition, modulation, traduction reconnue, étiquette de traduction, compensation, analyse componentielle, réduction et expansion, paraphraser, distique, notes, additions, gloses» (Newmark 1988:81-93). L'objectif ici est de déterminer si les procédés suggérés sont applicables à la traduction des CSIs du perse à l'anglais, et quels sont les procédés les plus fréquemment utilisés par les traducteurs.

La mise en valeur de l'archéologie sur la côte nord du Pérou : le cas de Chan Chan et de Huacas de Moche

Notre mémoire porte sur la mise en valeur du patrimoine archéologique sur la côte nord du Pérou. À partir de deux études de cas, Chan Chan et Huacas de Moche, nous cherchons à faire ressortir différentes approches de mise en valeur au complexe archéologique et d’exposition au musée de site. La cité de Chan Chan aurait été la capitale de l’Empire chimor (900 à 1476 ap. J.C.) et utilisée à titre de siège pour le gouvernement, de résidence, de centre administratif et de centre religieux. Le complexe de Huaca del Sol y de la Luna aurait été la capitale de la civilisation moche (100 av. J.C. à 700 ap. J.C.) à son apogée. Il représente l’un des plus anciens centre urbain-cérémonial de la côte nord du Pérou. Le cas du Musée de site de Chan Chan présente un modèle muséographique des années 1990, tandis que le cas du Musée de site de Huacas de Moche propose une approche puisant ses concepts dans la nouvelle muséologie (2010). D’autre part, ces modèles de gestion, l’un issu du secteur public (Chan Chan) et l’autre (Huacas de Moche) émanant d’une gestion mixte ont une influence sur la manière de présenter l’archéologie au public. Le premier chapitre aborde l’histoire du développement de l’archéologie, des musées et du tourisme au Pérou. La deuxième partie de ce chapitre traite des questions liées à l’herméneutique de la culture matérielle, des questions esthétiques et de l’architecture précolombienne, ainsi que des approches de médiation. Le deuxième chapitre met en parallèle l’analyse du circuit de visite du complexe archéologique de Chan Chan et celui de Huacas de Moche. Le troisième chapitre présente l’analyse de la mise en exposition des musées de site des deux études de cas et des liens créés avec leur site archéologique. Le quatrième chapitre porte sur les formes de financement des projets de fouilles, de conservation, de restauration et de mise en valeur de l’archéologie, ainsi que des stratégies utilisées pour sa diffusion et sa mise en tourisme. Enfin, la dernière section du quatrième chapitre traite des différents moyens utilisés par chacun des complexes archéologiques et leurs musées pour intégrer la communauté locale aux projets de recherche et de mise en valeur archéologique.

A study of culture specific items and translation strategies in Bahram Beyza'i’s play “Marionettes”

L'objectif de cette recherche est de fournir une analyse de la pièce de théâtre perse ''Marionettes'' de Bahrām Beyzā'ī (1963) ainsi que de sa traduction anglaise (1989) afin de comparer et de mettre en contraste les traits propres à la culture «Culture-specific items» (CSI) et des stratégies de traduction. Les formes problématiques pertinentes des différences culturelles seront étudiées et les procédés suggérés par Newmark (1988) seront examinés afin de déterminer dans quelle mesure ils sont pertinents dans la traduction des différences culturelles du perse à l'anglais. La pièce a été traduite par une équipe de traducteurs: Sujata G.Bhatt, Jacquelin Hoats, Imran A. Nyazee et Kamiar K. Oskouee. (Parvin Loloi et Glyn Pursglove 2002:66). Les oeuvres théâtrales de Beyzā'ī sont basées sur les traditions ainsi que sur le folklore iranien. L'auteur aborde la réalité sous une perspective philosophique. « (Un point de vue) enveloppé dans une cape de comparaisons complexes à tel point que nombre des personnages de son oeuvre errent entre des symboles de la mythologie et de l’histoire, ou sociaux» (M.R. Ghanoonparvar, John Green 1989, p.xxii notre traduction). La classification des éléments culturels de Newmark (1988) va comme suit: «Écologie, culture matérielle, culture sociale, organisations, coutumes / moeurs, gestes et habitudes» (Newmark 1988:95). La recherche mettra l’accent sur les procédés suggérés pour traduire les CSI ainsi que sur les stratégies de traduction selon Newmark. Ces procédés comprennent : «traduction littérale, transfert, équivalent culturel, neutralisation, équivalent fonctionnel, équivalent descriptif, synonymie, par le biais de la traduction, transposition, modulation, traduction reconnue, étiquette de traduction, compensation, analyse componentielle, réduction et expansion, paraphraser, distique, notes, additions, gloses» (Newmark 1988:81-93). L'objectif ici est de déterminer si les procédés suggérés sont applicables à la traduction des CSIs du perse à l'anglais, et quels sont les procédés les plus fréquemment utilisés par les traducteurs.

Modelling of some biological materials using continuum mechanics

Continuum mechanics provides a mathematical framework for modelling the physical stresses experienced by a material. Recent studies show that physical stresses play an important role in a wide variety of biological processes, including dermal wound healing, soft tissue growth and morphogenesis. Thus, continuum mechanics is a useful mathematical tool for modelling a range of biological phenomena. Unfortunately, classical continuum mechanics is of limited use in biomechanical problems. As cells refashion the �bres that make up a soft tissue, they sometimes alter the tissue's fundamental mechanical structure. Advanced mathematical techniques are needed in order to accurately describe this sort of biological `plasticity'. A number of such techniques have been proposed by previous researchers. However, models that incorporate biological plasticity tend to be very complicated. Furthermore, these models are often di�cult to apply and/or interpret, making them of limited practical use. One alternative approach is to ignore biological plasticity and use classical continuum mechanics. For example, most mechanochemical models of dermal wound healing assume that the skin behaves as a linear viscoelastic solid. Our analysis indicates that this assumption leads to physically unrealistic results. In this thesis we present a novel and practical approach to modelling biological plasticity. Our principal aim is to combine the simplicity of classical linear models with the sophistication of plasticity theory. To achieve this, we perform a careful mathematical analysis of the concept of a `zero stress state'. This leads us to a formal de�nition of strain that is appropriate for materials that undergo internal remodelling. Next, we consider the evolution of the zero stress state over time. We develop a novel theory of `morphoelasticity' that can be used to describe how the zero stress state changes in response to growth and remodelling. Importantly, our work yields an intuitive and internally consistent way of modelling anisotropic growth. Furthermore, we are able to use our theory of morphoelasticity to develop evolution equations for elastic strain. We also present some applications of our theory. For example, we show that morphoelasticity can be used to obtain a constitutive law for a Maxwell viscoelastic uid that is valid at large deformation gradients. Similarly, we analyse a morphoelastic model of the stress-dependent growth of a tumour spheroid. This work leads to the prediction that a tumour spheroid will always be in a state of radial compression and circumferential tension. Finally, we conclude by presenting a novel mechanochemical model of dermal wound healing that takes into account the plasticity of the healing skin.

Cross-talk of subchondral bone osteoblasts and articular cartilage chondrocytes : a new insight in understanding osteoarthritis pathogenesis

Osteoarthritis (OA) is the most common musculoskeletal disorder and represents a major health burden to society. In the course of the pathological development of OA, articular cartilage chondrocytes (ACCs) undergo atypical phenotype changes characterized by the expression of hypertrophic differentiation markers. Also, the adjacent subchondral bone shows signs of abnormal mineral density and enhanced production of bone turnover markers, indicative of osteoblast dysfunction. Collectively these findings indicate that the pathological changes typical of OA, involve alterations of the phenotypic properties of cells in both the subchondral bone and articular cartilage. However, the mechanism(s) by which these changes occur during OA development are not completely understood. The purpose of this project was to address the question of how subchondral bone osteoblasts (SBOs) and ACCs interact with each other with respect to regulation of respective cells’ phenotypic properties and in particular the involvement of mitogen activated protein kinase (MAPK) signalling pathways under normal and OA joint condition. We also endeavoured to test the influence of cross-talk between SBOs and ACCs isolated from normal and OA joint on matrix metalloproteinase (MMP) expression. For this purpose tissues from the knees of OA patients and normal controls were collected to isolate SBOs and ACCs. The cellular cross-talk of SBOs and ACCs were studied by means of both direct and indirect co-culture systems, which made it possible to identify the role of both membrane bound and soluble factors. Histology, immunohistochemistry, qRT-PCR, zymography, ELISA and western blotting were some of the techniques applied to distinguish the changes in the co-cultured vs. non co-cultured cells. The MAPK signalling pathways were probed by using targeted MAPK inhibitors, and their activity monitored by western blot analysis using phospho MAPK specific antibodies. Our co-culture studies demonstrated that OA ACCs enhanced the SBOs differentiation compared to normal ACCs. We demonstrated that OA ACCs induced these phenotypic changes in the SBOs via activating an ERK1/2 signalling pathway. The findings from this study thus provided clear evidence that OA ACCs play an integral role in altering the SBO phenotype. In the second study, we tested the influence of normal SBOs and OA SBOs on ACCs phenotype changes. The results showed that OA SBOs increased the hypertrophic gene expression in co-cultured ACCs compared to normal SBOs, a phenotype which is considered as pathological to the health and integrity of articular cartilage. It was demonstrated that these phenotype changes occurred via de-activation of p38 and activation of ERK1/2 signaling pathways. These findings suggest that the pathological interaction of OA SBOs with ACCs is mediated by cross-talking between ERK1/2 and p38 pathways, resulting in ACCs undergoing hypertrophic differentiation. Subsequent experiments to determine the effect on MMP regulation, of SBOs and ACCs cross-talk, revealed that co-culturing OA SBOs with ACCs significantly enhanced the proteolytic activity and expression of MMP-2 and MMP-9. In turn, co-culture of OA ACCs with SBOs led to abundant MMP-2 expression in SBOs. Furthermore, we showed that the addition of ERK1/2 and JNK inhibitors reversed the elevated MMP-2 and MMP-9 production which otherwise resulted from the interactions of OA SBOs-ACCs. Thus, this study has demonstrated that the altered interactions between OA SBOs-ACCs are capable of triggering the pathological pathways leading to degenerative changes seen in the osteoarthritic joint. In conclusion, the body of work presented in this dissertation has given clear in vitro evidence that the altered bi-directional communication of SBOs and ACCs may play a role in OA development and that this process was mediated by MAPK signalling pathways. Targeting these altered interactions by the use of MAPK inhibitors may provide the scientific rationale for the development of novel therapeutic strategies in the treatment and management of OA.

1960s Fashion Minimalism

Fashion in London in the 1960s is often remembered as an exciting time of experimentation and bold choices, as well as the simple tailored lines of the mini skirt, A-line dress and trouser suit. Join Angela Finn (PhD Candidate) for a look at iconic designers from the 1960s in relation to the development of fashion ‘minimalism’. This lecture is part of the Material Culture: Illustrated Lecture Series run in tandem with The Valentino Exhibition at the Gallery of Modern Art in Brisbane, Australia.

Altered cell interactions of subchondral bone osteoblasts and articular chondrocytes in osteoarthritis is through the mediation of ERK1/2 phosphorylation

Introduction: Osteoarthritis (OA) is the most common musculoskeletal disorder and represents a major health burden to society. In the course of the pathological development of OA, articular cartilage chondrocytes (ACCs) undergo a typical phenotype changes characterized by the expression of hypertrophic differentiation markers. Also, the adjacent subchondral bone shows signs of abnormal mineral density and enhanced production of bone turnover markers, indicative of osteoblast dysfunction. However, the mechanism(s) by which these changes occur during the OA development are not completely understood. Materials and Methods: ACCs and subchondral bone osteoblasts (SBOs) were harvested from OA and healthy patients for the cross-talk studies between normal and OA ACCs and SBOs. The involvement of mitogen activated protein kinase (MAPK) signalling pathway during the cell-cell interactions was analysed by zymography, ELISA and western blotting methods. Results: The direct and in-direct co-culture studies showed that OA (ACCs and SBOs) cells induced osteoarthritic changes of normal (ACC and SBOs) cells. This altered cell interaction induced by OA cells significantly aggravated the proteolytic activity, which resulted cartilage degeneration. The altered cell interaction appeared to significantly activate ERK 1/2 phosphorylation and inhibition of MAPK-ERK 1/2 pathway reversed the osteoarthrtitic phenotypic changes. Discussion and Conclusion: Our study has demonstrated that the altered bi-directional communication of SBOs and ACCs are critical for initiation and progression of OA related changes and that this process is mediated by MAPK signalling pathways. Targeting these altered interactions by the use of MAPK inhibitors may provide the scientific rationale for the development of novel therapeutic strategies in the treatment and management of OA related disorders.

Transgression and the everyday : art and fashion in the 1970s

Former Sex Pistols manager Malcolm McLaren has said that punk fashion truly began in New York. In the 1970s, New York was home to the burgeoning punk scene, Fluxus artists and Andy Warhol’s ‘Factory’. Trace the connections between designers, artists and the musicians who became fashion icons such as Robert Mapplethorpe, Patti Smith, Malcolm McLaren, Richard Hell, Lou Reed, and Andy Warhol with Alice Payne (PhD candidate).

Mediating cultural politics : a dialogue with Georgina Born

The following dialogue is based on an interview conducted as part of Professor Born’s visit to Brisbane in 2006, which included three public seminars at the University of Queensland (UQ) and Queensland University of Technology (QUT). The following dialogue provides a counterpoint to these events and to Born’s work as a whole, drawing together and extending key themes in the cultural politics of both public service broadcasting and new media technologies. It begins by discussing the possibilities of public sphere theory to provide useful models of institutional design. The discussion moves from there to SBS Television – an example of Public Service Broadcasting that provides an interesting contrast to the BBC, especially by virtue of SBS’s relationship with the politics of multiculturalism in Australia. The second half of the interview draws out the issues around cultural value, cultural power and the politics of technology in relation to new media, and concludes by focusing especially on the problems and potentialities of ‘user-generated content’.

Constructing the shitting citizen : the promise of scatological art as environmental and social activism

Art activism uses visual and performance art to promote social and environmental agendas. In this paper, I explore attempts to raise awareness of sanitation issues at the global, local and personal level using scatological art. I focus on the successes of the open-air public art exhibition set up in the Brisbane (Queensland, Australia) central business district to celebrate World Toilet Day in 2008. The art in this exhibition featured included one hundred toilets decorated to raise awareness of global sanitation issues and the distribution of promotional materials featuring scatological images including postcards and stickers. Given the subject matter and intent, the toilet art and promotional materials presented at the One Hundred Toilet exhibition can be seen as an example of scatological art employed for the purposes of social and environmental activism. Through the One Hundred Toilet exhibition, I consider the political aims and activist potential of using scatological art to progress social and environmental agendas and consider how this kind of ‘shit on show’ approach can contribute to the construction of the shitting citizen; one who is simultaneously responsible for and responsive to managing the waste that they produce and recognising and responding to broader sanitation issues.

Transcriptional regulation of IRS5/DOK4 expression in non-small-cell lung cancer cells

The insulin-receptor substrate family plays important roles in cellular growth, signaling, and survival. Two new members of this family have recently been isolated: IRS5/Dok4 and IRS6/Dok5. This study examines the expression of IRS5/DOK4 in a panel of lung cancer cell lines and tumor specimens. The results demonstrate that expression of IRS5/DOK4 is frequently altered with both elevated and decreased expression in non-small-cell lung cancer (NSCLC) tumor specimens. The altered expression of IRS5/DOK4 observed in tumor samples is not due to aberrant methylation. In vitro cell culture studies demonstrate that treatment of NSCLC cell lines with the histone deacetylase inhibitor trichostatin A (TSA) upregulates IRS5/DOK4. This finding indicates that expression is regulated epigenetically at the level of chromatin remodeling. Chromatin immunoprecipitation experiments confirm that the IRS5/DOK4 promoter has enhanced histone hyperacetylation following treatments with TSA. Finally, hypoxia was demonstrated to downregulate IRS5/DOK4 expression. This expression was restored by TSA. The clinical relevance of altered IRS5/DOK4 expression in NSCLC requires fur ther evaluation.

Strain engineering of selective chemical adsorption on monolayer MoS2

Nanomaterials are prone to influence by chemical adsorption because of their large surface to volume ratios. This enables sensitive detection of adsorbed chemical species which, in turn, can tune the property of the host material. Recent studies discovered that single and multi-layer molybdenum disulfide (MoS2) films are ultra-sensitive to several important environmental molecules. Here we report new findings from ab inito calculations that reveal substantially enhanced adsorption of NO and NH3 on strained monolayer MoS2 with significant impact on the properties of the adsorbates and the MoS2 layer. The magnetic moment of adsorbed NO can be tuned between 0 and 1 μB; strain also induces an electronic phase transition between half-metal and metal. Adsorption of NH3 weakens the MoS2 layer considerably, which explains the large discrepancy between the experimentally measured strength and breaking strain of MoS2 films and previous theoretical predictions. On the other hand, adsorption of NO2, CO, and CO2 is insensitive to the strain condition in the MoS2 layer. This contrasting behavior allows sensitive strain engineering of selective chemical adsorption on MoS2 with effective tuning of mechanical, electronic, and magnetic properties. These results suggest new design strategies for constructing MoS2-based ultrahigh-sensitivity nanoscale sensors and electromechanical devices.