Our true colours: A collage of four womens’ stories

The Our True Colours project brought together a group of four young women from refugee backgrounds to explore life narratives using visual arts and participatory video. The video is a celebration of their strengths and insights into the resettlement process. The Our True Colours storytelling project included an interactive art exhibition, a public screening event on International Women’s Day in 2014 and the creation of a website to permanently host the project: ourtruecolours.org

Co-creating stories in social learning systems : The role of community media and cultural organisations in disseminating knowledge

This paper investigates how community based media organisations are co-creative storytelling institutions, and how they learn to disseminate knowledge in a social learning system. Organisations involved in story co-creation are learning to create in fluid environments.They are project based, with a constant turnover of volunteers or staff. These organisations have to meet the needs of their funding bodies and their communities to remain sustainable. Learning is seen as dialogical, and this is also reflected in the nature of storytelling itself. These organisations must learn to meet the needs of their communities, who in turn learn from the organisation’s expertise in a facilitated setting. This learning is participatory and collaborative, and is often a mix of virtual and offline interaction. Such community-based organisations sit in the realm of a hybrid-learning environment; they are neither a formal educational institution like a college, nor do their volunteers produce outcomes in a professional capacity. Yet, they must maintain a certain level of quality outcomes from their contributors to be of continued value in their communities. Drawing from a larger research study, one particular example is that of the CitizenJ project. CitizenJ is hosted by a state cultural centre, and partnered with publishing partners in the community broadcasting sector. This paper explores how this project is a Community of Practice, and how it promotes ethical and best practice, meets contributors’ needs, emphasises the importance of facilitation in achieving quality outcomes, and the creation of projects for wider community and public interest.

Settings, subjects and stories: Creating Australian cinema

The story of Australian cinema is often told as one of brave and often futile struggle by passionate and talented filmmakers to tell Australian stories against the backdrop of an industry dominated locally as well as globally by Hollywood and its agents. In theses narratives international interests are often cast as the villains in the valiant struggle for national filmic self-expression. But such a focus on the national aspects of Australian cinema elides the depth of the international aspect of Australian cinema. A legend has grown around the last decade of the nineteenth century as a time of intense artistic and political activity when a national sensibility welled in writing, poetry and painting. Film too played a part in creating and sharing a vision of a nation, but from the earliest days film also linked Australia to the world.

The Yonder project: Stories of impact, change, and capacity building through engagement in arts education

This thesis examined the long-term impact of the community arts education project Yonder, a collaboration between Education Queensland and Queensland Performing Arts Centre. The findings from the data reveal that the project was still having impact twelve months after its completion and that in some instances the project served as a 'circuit-breaker', especially for special needs students and struggling students. The intervention of a rich arts project proved to be an opportunity for these students to learn in a different way and to perceive themselves in a new and reinvented light. This confidence was found to transfer into other aspects of their learning.

A review of: "Wrong-Doing, Truth-Telling: The Function of Avowal in Justice. By Michel Foucault. Edited by Fabienne Brion and Bernard E. Harcourt. Translated by Stephen W. Sawyer"

Wrong-Doing, Truth-Telling: The Function of Avowal in Justice is a collection of seven lectures delivered by French philosopher and historian Michel Foucault at the Catholic University of Louvain in 1981. Compiled from audiovisual recordings and Foucault’s original manuscripts, these lectures explore the notion of avowal and its place within criminal justice processes. Accompanied by three contemporaneous interviews given by Foucault (only one of which has previously been available in English), and a preface and concluding essay by the editors contextualizing these lectures in Foucault’s oeuvre, this volume contributes much to Foucaultian scholarship, particularly when considered alongside the recently published volumes of Foucault’s lecture courses at the Collège de France. However, while the book promises to offer some insights of relevance to criminology, it is important to remember that this is not its key purpose, and criminologists should read it with this caveat in mind...

Brisbane Art Deco: Stories of our Built Heritage

Our built heritage plays an important role in the ongoing story of our city. Modern cities such as Brisbane embraced Art Deco style in its architecture as it swept the world during the interwar period. From inner city landmarks such as the striking McWhirters department store to lesser-known gems further afield like the streamlined Archerfield Airport administration building, Brisbane has a significant range of intriguing and beautiful Art Deco buildings. This publication documents and celebrates a selection of our favourite residential and commercial examples. Written contributions from a range of authors are complemented by stunning modern photography and historic archive imagery, taking readers on a journey through this fascinating era. The articles not only describe the aesthetic and architectural features, but also delve into the associated social history. Brisbane Art Deco: Stories of our Built Heritage is a charming and informative reference, and offers a colourful insight into Brisbane’s built heritage and the life and times of this dynamic city.

Four stories about copyright law and appropriation art

This article considers copyright law and the art of appropriation in an Australian context. It tells four stories about Australian artists - Imants Tillers, Gordon Bennett, Juan Davila and Tracey Moffatt. The stories examine the postmodern critique of copyright law, indigenous copyright and self-determination, the introduction of moral rights, and copyright, photography and film. The article concludes that the work of such contemporary artists has practical implications for the reform of copyright law.

Let’s talk about lex: Narrative analysis as both research method and teaching technique in law

Law is narration: it is narrative, narrator and the narrated. As a narrative, the law is constituted by a constellation of texts – from official sources such as statutes, treaties and cases, to private arrangements such as commercial contracts, deeds and parenting plans. All are a collection of stories: cases are narrative contests of facts and rights; statutes are recitations of the substantive and procedural bases for social, economic and political interactions; private agreements are plots for future relationships, whether personal or professional. As a narrator, law speaks in the language of modern liberalism. It describes its world in abstractions rather than in concrete experience, universal principles rather than individual subjectivity. It casts people into ‘parties’ to legal relationships; structures human interactions into ‘issues’ or ‘problems’; and tells individual stories within larger narrative arcs such as ‘the rule of law’ and ‘the interests of justice’. As the narrated, the law is a character in its own story. The scholarship of law, for example, is a type of story-telling with law as its central character. For positivists, still the dominant group in the legal genre, law is a closed system of formal rules with an “immanent rationality” and its own “structure, substantive content, procedure and tradition,” dedicated to finality of judgment. For scholars inspired by the interpretative tradition in the humanities, law is a more ambivalent character, susceptible to influences from outside its realm and masking a hidden ideological agenda under its cloak of universality and neutrality. For social scientists, law is a protagonist on a wider social stage, impacting on society, the economy and the polity is often surprising ways.

Law as lore

Law is saturated with stories. People tell their stories to lawyers; lawyers tell their clients’ stories to courts; legislators develop regulation to respond to their constituents’ stories of injustice or inequality. In legal education, professors devise hypothetical scenarios to test student understanding of legal doctrine; in law examinations and assignments, students construct advice to fictional clients. The common law legal system derives many of its foundational principles from case law — in effect, stories with legal solutions — that have accumulated over time. The civil law system, despite a different design centred on legal codes, also relies on judicial story-telling to interpret the code provisions and flesh out the gaps.

Telling tales and painting pictures: A narrative inquiry into the professional learning of Northern Territory primary teachers

This thesis narrates the professional learning experiences of seven Northern Territory teachers. It outlines the evolution from traditional professional development in schools to an active, responsive professional learning agenda. With increasing demands on teachers, standardisation and the quest for improved student outcomes, key themes in the re-storied narrative emerge about the definition and role of professional learning in complex conditions, effective teaching, quality programmes, and teacher agency. This thesis contributes to knowledge about the characteristics that teachers value in their professional learning experiences. An Ongoing Professional Enhancement Model (OPE) is proposed, highlighting directions in this field for key stakeholders.

The ninth 48hr game making challenge (2015)

The 48 hour game making challenge has been running since 2007. In recent years, we have not only been running a 'game jam' for the local community but we have also been exploring the way in which the event itself and the place of the event has the potential to create its own stories. The 2015 challenge is part of a series of data collection opportunities focussed on the game jam itself and the meaning making that the participants engage in about the event. We are continuing the data collection commenced in 2012: "Game jams are the creative festivals of the game development community and a game jam is very much an event or performance; its stories are those of subjective experience. Participants return year after year and recount personal stories from previous challenges; arrival in the 48hr location typically inspires instances of individual memory and narration more in keeping with those of a music festival or an oft frequented holiday destination. Since its inception, the 48hr has been heavily documented, from the photo-blogging of our first jam and the twitter streams of more recent events to more formal interviews and documentaries (see Anderson, 2012). We have even had our own moments of Gonzo journalism with an on-site press room one year and an ‘embedded’ journalist another year (Keogh, 2011). In the last two years of the 48hr we have started to explore ways and means to collect more abstract data during the event, that is, empirical data about movement and activity. The intent behind this form of data collection was to explore graphic and computer generated visualisations of the event, not for the purpose of formal analysis but in the service of further story telling." [exerpt from truna aka j.turner, Thomas & Owen, 2013) See: truna aka j.turner, Thomas & Owen (2013) Living the indie life: mapping creative teams in a 48 hour game jam and playing with data, Proceedings of the 9th Australasian Conference on Interactive Entertainment, IE'2013, September 30 - October 01 2013, Melbourne, VIC, Australia

Speech Rhythm in an Interlanguage Perspective : Finnish Adolescents Speaking English

Speech rhythm is an essential part of speech processing. It is the outcome of the workings of a combination of linguistic and non-linguistic parameters, many of which also have other functions in speech. This study focusses on the acoustic and auditive realization of two linguistic parameters of rhythm: (1) sentence stress, and (2) speech rate and pausing. The aim was to find out how well Finnish comprehensive school pupils realize these two parameters in English and how native speakers of English react to Finnish pupils English rhythm. The material was elicited by means of a story-telling task and questionnaires. Three female and three male pupils representing different levels of oral skills in English were selected as the experimental group. The control group consisted of two female and two male native speakers of English. The stories were analysed acoustically and auditorily with respect to interstress intervals, weak forms, fundamental frequency, pausing, and speech as well as articulation rate. In addition, 52 native speakers of English were asked to rate the intelligibility of the Finnish pupils English with respect to speech rhythm and give their attitudes on what the pupils sounded like. Results showed that Finnish pupils can produce isochronous interstress intervals in English, but that too large a proportion of these intervals contain pauses. A closer analysis of the pauses revealed that Finnish pupils pause too frequently and in inappropriate places when they speak English. Frequent pausing was also found to cause slow speech rates. The findings of the fundamental frequency (F0) measurements indicate that Finnish pupils tend to make a slightly narrower F0 difference between stressed and unstressed syllables than the native speakers of English. Furthermore, Finnish pupils appear to know how to reduce the duration and quality of unstressed sounds, but they fail to do it frequently enough. Native listeners gave lower intelligibility and attitude scores to pupils with more anomalous speech rhythm. Finnish pupils rhythm anomalies seemed to derive from various learning- or learner-related factors rather than from the differences between English and Finnish. This study demonstrates that pausing may be a more important component of English speech rhythm than sentence stress as far as Finnish adolescents are concerned and that interlanguage development is affected by various factors and characterised by jumps or periods of stasis. Other theoretical, methodological and pedagogical implications of the results are also discussed.

Turning the Kaleidoscope - (E)FL Educational Experience and Inquiry as Auto/biography

This book is a study on learning, teaching/counselling, and research on the two. My quest has been to find a pedagogically-motivated way of researching learning and teaching interaction, and in particular counselling, in an autonomous language-learning environment. I have tried to develop a method that would make room for lived experience, meaning-making and narrating, because in my view these all characterise learning encounters between language learners and counsellors, and learners and their peers. Lived experience as a source of meaning, telling and co-telling becomes especially significant when we try to listen to the diverse personal and academic voices of the past as expressed in autobiographical narratives. I have aimed at researching various ALMS dialogues (Autonomous Learning Modules, University of Helsinki Language Centre English course and programme), and autobiographical narratives within them, in a way that shows respect for the participants, and that is relevant, reflective and, most importantly, self-reflexive. My interest has been in autobiographical telling in (E)FL [(English as a) foreign language], both in students first-person written texts on their language- learning histories and in the sharing of stories between learners and a counsellor. I have turned to narrative inquiry in my quest and have written the thesis as an experiential narrative. In particular, I have studied learners and counsellors in one and the same story, as characters in one narrative, in an attempt to avoid the impression that I am telling yet another separate, anecdotal story, retrospectively. Through narrative, I have shed light on the subjective dimensions of language learning and experience, and have come closer to understanding the emotional aspects of learning encounters. I have questioned and rejected a distanced and objective approach to describing learning and teaching/counselling. I have argued for a holistic and experiential approach to (E)FL encounters in which there is a need to see emotion and cognition as intertwined, and thus to appreciate learners and counsellors emotionally-charged experiences as integral to their identities. I have also argued for a way of describing such encounters as they are situated in history, time, autobiography, and the learning context. I have turned my gaze on various constellations of lived experience: the data was collected on various occasions and in various settings during one course and consists of videotaped group sessions, individual counselling sessions between students and their group counsellor, biographic narrative interviews with myself, open-ended personally-inspired reflection texts written by the students about their language-learning histories, and student logs and diaries. I do not consider data collection an unproblematic occasion, or innocent practice, and I defend the integrity of the research process. Research writing cannot be separated from narrative field work and analysing and interpreting the data. The foci in my work have turned to be the following: 1) describing ALMS encounters and specifying their narrative aspects; 2) reconceptualising learner and teacher autonomy in ALMS and in (E)FL; 2) developing (E)FL methodologically through a teacher-researcher s identity work; 4) research writing as a dialogical narrative process, and the thesis as an experiential narrative. Identity and writing as inquiry, and the deeply narrative and autobiographical nature of the (E)FL teaching/counselling/researching have come to the fore in this research. Research writing as a relational activity and its implications for situated ways of knowing and knowledge turned out to be important foci. I have also focussed on the context-bound and local teacher knowledge and ways of knowing about being a teacher, and I have argued for personal ways of knowing about, and learning and studying foreign languages. I discuss research as auto/biography: as a practising counsellor I use my own life and (E)FL experience to understand and interpret the stories of the research participants even though I was not involved in their course work. The supposedly static binaries of learner/teacher, and also learner autonomy/teacher autonomy, are thus brought into the discussion. I have highlighted the infinite variability and ever-changing nature of learning and teaching English, but the book is also of relevance to foreign language education in general.

Crime stories from the country of huopatossu and juhannusruusut : Translation strategies for Finnish cultural realia in the English translations of two of Matti Yrjänä Joensuu’s crime novels

Pro gradu –tutkielman aiheena on kulttuurin ominaispiirteiden kääntäminen. Teksteissä kulttuurin jälki voi näkyä monin eri tavoin. Tutkielman kohteena ovat erityisesti käännösstrategiat, joita kääntäjät käyttävät kohdatessaan kulttuurisidonnaisia viittauksia. Tutkielma nostaa esiin myös niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat siihen, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät valitsevat. Näistä tekijöistä tutkielma keskittyy kääntämisen normeihin. Tutkielma pureutuu kulttuurisidonnaisten viitteiden kääntämiseen tarkastelemalla kahta suomalaista kaunokirjallista teosta ja niiden käännöksiä. Tutkielman aineistona ovat Matti Yrjänä Joensuun kaksi rikosromaania ja näiden käännökset. Teoksista toinen on vuonna 1983 suomeksi julkaistu Harjunpää ja poliisin poika, jonka englanninkielinen käännös Harjunpaa the stone murders julkaistiin vuonna 1986. Toinen teos on vuonna 2003 julkaistu Harjunpää ja pahan pappi ja sen käännös The Priest of Evil vuodelta 2006. Tutkielman tavoitteena on selvittää, minkälaisia kulttuurisidonnaisia viittauksia romaanit sisälsivät, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät käyttivät kääntäessään näitä viittauksia ja mikä voisi selittää heidän strategisia valintojaan. Tutkielma pyrkii vastaamaan kysymykseen siitä, voisiko jonkin kääntämistä koskevan normin olemassa olo selittää kääntäjien strategisia valintoja. Tutkielman tavoitteena on myös selvittää, suositaanko kääntämisessä englannin kieleen niin kutsuttuja kotouttavia käännösstrategioita ja ovatko käännösstrategiat ja kääntämistä koskevat normit muuttuneet kahdenkymmenen vuoden aikana. Näihin kysymyksiin vastaamiseksi suomenkielisistä teksteistä on etsitty kaikki kulttuurisidonnaisia viittauksia sisältävät tekstinkohdat. Näitä vastaavat kohdat on sitten etsitty käännöksistä ja suomen- ja englanninkielisiä kohtia on vertailtu keskenään. Molemmat suomenkieliset romaanit sisältävät runsaasti kulttuurisidonnaisia viittauksia. Suurimman kulttuurisidonnaisten viittausten ryhmän muodostivat molemissa romaaneissa henkilöiden nimet. Romaanin sisälsivät myös runsaasti viittauksia maantieteeseen, erityisesti kulttuurimaantieteeseen, ja yhteiskuntaan. Sitä vastoin viittaukset suomalaiseen kulttuuriin ja historiaan olivat vähäisempiä. Tutkielma osoittaa, että kääntäessään suomesta englannin kielelle suomalaisen rikoskirjallisuuden kääntäjät saattavat käyttää enemmän vieraannuttavia strategioita kuin kotouttavia strategioita ja että he suosivat vieraannuttavia strategioita kasvavassa määrin. Harjunpään ja pahan papin kääntäjä käytti enemmän vieraannuttavia strategioita kuin Harjunpään ja poliisin pojan kääntäjä kaksikymmentä vuotta aikaisemmin. Tutkielman tulokset eivät tue väitettä siitä, että käännettäessä englannin kielelle suosittaisiin kotouttavia strategioita. Näyttää siltä, että vieraannuttavia strategioita on käytetty enemmän ja käytetään yhä enenevässä määrin. Lisääntyvän vieraannuttamisen taustalla voi olla useita syitä, kuten suomalaisen kulttuurin lisääntynyt tunnettuus maailmalla, rikosromaanin genren vaatimukset tai muutokset kääntäjäyhteisön arvoissa. Tutkielman tulosten perusteella näyttää siltä, että ainakin muutoksia normeissa ja arvoissa on tapahtunut. Lisätutkimuksen avulla voitaisiin selvittää, pätevätkö tutkielman tulokset muihin romaaneihin ja niiden käännöksiin tai muihin genreihin käännettäessä suomesta englantiin. Lisätutkimus voisi nojautua laajempaan ja erilaisia tekstejä kattavaan aineistoon. Jatkotutkimus voisi myös sisältää kääntäjien haastatteluita tai kyselyitä kääntäjille. Näiden avulla voitaisiin saada lisäselvyyttä syistä heidän strategisille valinnoilleen. Asiasanat: Käännöskirjallisuus – kaunokirjallisuus Kääntäminen – suomen kieli – englannin kieli Kääntäminen – strategia Kääntäminen - normi

Semantic Classes in Topic Detection and Tracking

Topic detection and tracking (TDT) is an area of information retrieval research the focus of which revolves around news events. The problems TDT deals with relate to segmenting news text into cohesive stories, detecting something new, previously unreported, tracking the development of a previously reported event, and grouping together news that discuss the same event. The performance of the traditional information retrieval techniques based on full-text similarity has remained inadequate for online production systems. It has been difficult to make the distinction between same and similar events. In this work, we explore ways of representing and comparing news documents in order to detect new events and track their development. First, however, we put forward a conceptual analysis of the notions of topic and event. The purpose is to clarify the terminology and align it with the process of news-making and the tradition of story-telling. Second, we present a framework for document similarity that is based on semantic classes, i.e., groups of words with similar meaning. We adopt people, organizations, and locations as semantic classes in addition to general terms. As each semantic class can be assigned its own similarity measure, document similarity can make use of ontologies, e.g., geographical taxonomies. The documents are compared class-wise, and the outcome is a weighted combination of class-wise similarities. Third, we incorporate temporal information into document similarity. We formalize the natural language temporal expressions occurring in the text, and use them to anchor the rest of the terms onto the time-line. Upon comparing documents for event-based similarity, we look not only at matching terms, but also how near their anchors are on the time-line. Fourth, we experiment with an adaptive variant of the semantic class similarity system. The news reflect changes in the real world, and in order to keep up, the system has to change its behavior based on the contents of the news stream. We put forward two strategies for rebuilding the topic representations and report experiment results. We run experiments with three annotated TDT corpora. The use of semantic classes increased the effectiveness of topic tracking by 10-30\% depending on the experimental setup. The gain in spotting new events remained lower, around 3-4\%. The anchoring the text to a time-line based on the temporal expressions gave a further 10\% increase the effectiveness of topic tracking. The gains in detecting new events, again, remained smaller. The adaptive systems did not improve the tracking results.