Tradução do conto de Peter Handke “Das Umfallen der Kegel von einer bäuerlichen Kegelbahn”

O conto aqui traduzido é um exemplo acabado de desconstrucionismo, sobretudo conseguido através da menorização do papel do narrador, constantemente desautorizado pelas personagens, que o interrompem e o contradizem. Assim, alguns segmentos aparentemente incongruentes não o são de facto. Na tarefa de tradução deste conto, mantivemos as características de descontrução do texto de partida, pelo que quaisquer aparentes incoerências são inerentes ao texto original e não erros de tradução.

[Le podium du marathon de Boston, 19/4/20, de gauche à droite, Peter] Trivoulidas, Arthur Roth [et Carl] Linder : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 59159

Peter [Pete] Herman, champion du monde [de boxe, catégorie poids coq] (CN New York) : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 59601

ALBUM AMICORUM de Jan Isaac Vanden Brugge, dit Pontanus (1592-1627). In-8, mar. br. jans. (Hans Asper.)

Vanden Brugge (Jan Isaac), dit Pontanus. Album amicorum (1591-1627)

« Premier voyage de Mr CARRE en Orient. » (1669-1672).

Autographe. Début : « Il y avoit desjà longtemps que plusieurs nations d'Europe... » En tête, épître dédicatoire au duc de Bourgogne. Le contenu du ms. français 6090 est une rédaction plus ample de la relation qui forme le premier volume du Voyage des Indes orientales mêlé de plusieurs histoires curieuses, par Mr Carré, 1699. Le ms. franç. nouv. acq. 4018, sous le titre de : « Le courier du Roy en Orient », renferme un autre exemplaire, assez peu différent, de cette rédaction développée. — La relation intitulée : « Le François négotiant en Orient », annoncée dans l'épître au duc de Bourgogne et à la fin du « Premier voyage », est conservée dans le ms. de l'Arsenal 4070.

« Recherche de la noblesse de la Généralité de Rouen, faicte depuis l'an 1666 jusques en l'an 1672, par messire Jacques Barin, marquis de La Gallissonnière ».

Contient : Registre des personnes nobles dressé, en 1463, par Raymond Monfaut ; État des anoblis de 1470 ; Recherche de la noblesse, dans la Généralité de Caen, par Jean-Jacques de Mesmes, seigneur de Roissy, Michel de Repichon et Jacques de Croismare (1598-1599) ; « Estat de la recherche de la noblesse de la Généralité d'Alençon » (1666) ; « Noms des personnes déclarées nobles par arrest de la Cour des aydes de Normandie,... par ordre alphabétique » ; Recherche de la noblesse dans la Généralité de Caen, par Chamillart (1666) ; « Recherche des nobles de l'élection de Lisieux, faite par MM. Nicolas Le Valois, François Le Roy, et Jean Hediart » (1540)

« Extrait du procès de la dame de Brinvilliers. » (1672-1676).

Contient : « Suppression faite par... he pape Urbain VIII de la prétendue congrégation des Jésuitesses. » (1631)

Welland Canal Survey of Lands Peter May, 1826

Survey map and description of Peter May's land created by The Welland Canal Company. Included is a written description of the land along with a drawing of the land. Noteable features include; a large pond, the original bed of the 12 Mile Creek. Surveyor notes are seen in pencil on the map. The property is on the second concession in Grantham. Click on 'detail' to see Map

Welland Canal Survey of Lands Peter Vanevery, 1827

Survey map and description of Peter Vanevery's land created by The Welland Canal Company. Included is a written description of the land along with a drawing of the land. Noteable features include; lines between lots, L. Carrol's and E. Bouke's land. The land totals 100 acres. Deed from Jacob Stule (?) dated July 10, 1827. Surveyor notes are seen in pencil on the map.

Last Will and Testament of Peter Wright - 18 December 1812

The last will and testament of Peter Wright dated December 18, 1812. Transcription of will is below.