Validation study of the French version of the observer-rater scales measuring coping and cognitive errors (CE-CAP) on a non-clinical population

This study examined the validity and reliability of the French version of two observer-rated measures developed to assess cognitive errors (cognitive errors rating system [CERS]) [6] and coping action patterns (coping action patterns rating system [CAPRS]) [22,24]. The CE measures 14 cognitive errors, broken down according to their valence positive or negative (see the definitions by A.T. Beck), and the CAP measures 12 coping categories, based on an comprehensive review literature, each broken down into three levels of action (affective, behavioural, cognitive). Thirty (N = 30) subjects recruited in a community sample participated in the study. They were interviewed according to a standardized clinical protocol: these interviews were transcribed and analysed with both observer-rated systems. Results showed that the inter-rater reliability of the two measures is good and that their internal validity is satisfactory, due to a non-significant canonical correlation between CAP and CE. With regard to discriminant validity, we found a non-significant canonical correlation between CAPRS and CISS, one of most widely used self-report questionnaire measuring coping. The same can be said for the correlation with a self-report questionnaire measuring symptoms (SCL-90-R). These results confirm the absence of confounds in the assessment of cognitive errors and of coping as assessed by these observer-rated scales and add an argument in favour of the French validation of the CE-CAP rating scales. (C) 2010 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.

Biodiversity and global change in Mediterranean benthic communities: perspectives over large spatial and long temporal scales

Many terrestrial and marine systems are experiencing accelerating decline due to the effects of global change. This situation has raised concern about the consequences of biodiversity losses for ecosystem function, ecosystem service provision, and human well-being. Coastal marine habitats are a main focus of attention because they harbour a high biological diversity, are among the most productive systems of the world and present high anthropogenic interaction levels. The accelerating degradation of many terrestrial and marine systems highlights the urgent need to evaluate the consequence of biodiversity loss. Because marine biodiversity is a dynamic entity and this study was interested global change impacts, this study focused on benthic biodiversity trends over large spatial and long temporal scales. The main aim of this project was to investigate the current extent of biodiversity of the high diverse benthic coralligenous community in the Mediterranean Sea, detect its changes, and predict its future changes over broad spatial and long temporal scales. These marine communities are characterized by structural species with low growth rates and long life spans; therefore they are considered particularly sensitive to disturbances. For this purpose, this project analyzed permanent photographic plots over time at four locations in the NW Mediterranean Sea. The spatial scale of this study provided information on the level of species similarity between these locations, thus offering a solid background on the amount of large scale variability in coralligenous communities; whereas the temporal scale was fundamental to determine the natural variability in order to discriminate between changes observed due to natural factors and those related to the impact of disturbances (e.g. mass mortality events related to positive thermal temperatures, extreme catastrophic events). This study directly addressed the challenging task of analyzing quantitative biodiversity data of these high diverse marine benthic communities. Overall, the scientific knowledge gained with this research project will improve our understanding in the function of marine ecosystems and their trajectories related to global change.

Asymmetry of Functional Connectivity in Schizophrenia at Different Spatial Scales

Introduction: The interhemispheric asymmetries that originate from connectivity-related structuring of the cerebral cortex are compromised in schizophrenia (SZ). Recently, we have revealed the whole-head topography of EEG synchronization in SZ (Jalili et al. 2007; Knyazeva et al. 2008). Here we extended the analysis to assess the abnormality in the asymmetry of synchronization, which is further motivated by the evidence that the interhemispheric asymmetries suspected to be abnormal in SZ originate from the connectivity-related structuring of the cortex. Methods: Thirteen right-handed SZ patients and thirteen matched controls, participated in this study and the multichannel (128) EEGs were recorded for 3-5 minutes at rest. Then, Laplacian EEG (LEEG) were calculated using a 2-D spline. The LEEGs were analysis through calculating the power spectral density using Welch's average periodogram method. Furthermore, using a state-space based multivariate synchronization measure, S-estimator, we analyzed the correlate of the functional cortico-cortical connectivity in SZ patients compared to the controls. The values of S-estimator were obtained at three different special scales: first-order neighbors for each sensor location, second-order neighbors, and the whole hemisphere. The synchronization measures based on LEEG of alpha and beta bands were applied and tuned to various spatial scales including local, intraregional, and long-distance levels. To assess the between-group differences, we used a permutation version of Hotelling's T2 test. For correlation analysis, Spearman Rank Correlation was calculated. Results: Compared to the controls, who had rightward asymmetry at a local level (LEEG power), rightward anterior and leftward posterior asymmetries at an intraregional level (first- and second-order S-estimator), and rightward global asymmetry (hemispheric S-estimator), SZ patients showed generally attenuated asymmetry, the effect being strongest for intraregional synchronization. This deviation in asymmetry across the anterior-to-posterior axis is consistent with the cerebral form of the so-called Yakovlevian or anticlockwise cerebral torque. Moreover, the negative occipital and positive frontal asymmetry values suggest higher regional synchronization among the left occipital and the right frontal locations relative to their symmetrical counterparts. Correlation analysis linked the posterior intraregional and hemispheric abnormalities to the negative SZ symptoms, whereas the asymmetry of LEEG power appeared to be weakly coupled to clinical ratings. The posterior intraregional abnormalities of asymmetry were shown to increase with the duration of the disease. The tentative links between these findings and gross anatomical asymmetries, including the cerebral torque and gyrification pattern in normal subjects and SZ patients, are discussed. Conclusions: Overall, our findings reveal the abnormalities in the synchronization asymmetry in SZ patients and heavy involvement of the right hemisphere in these abnormalities. These results indicate that anomalous asymmetry of cortico-cortical connections in schizophrenia is amenable to electrophysiological analysis.

Social rationality and scales of action: inter-ethnic relations in cockfighting and game-fishing, Raiatea, French Polynesia

This article challenges the notion of economic rationality as a criterion for explaining ethnic boundary maintenance. It offers an ethnographic analysis of inter-ethnic relations in the context of games (cockfights and game-fishing contests) in the island of Raiatea (French Polynesia). Although all players engage in the same basic gambling practices, money is differentially scaled and mobilized by the Tahitian and Chinese participants. Building on recent pragmatic approaches to rationality, it is shown that the players' rationalities differ not from the point of view of economic maximization, but only in so far as they participate in social relations at different scales.

Tradução e adaptação cultural do Newcastle Satisfaction with Nursing Scales para a cultura brasileira

Este estudo teve por objetivos traduzir e adaptar o Newcastle Satisfaction with Nursing Scales para a cultura brasileira, bem como verificar seu uso prático. O instrumento contém duas escalas e tem como objetivo avaliar as experiências vivenciadas pelo paciente e a satisfação com o cuidado de enfermagem. Para o procedimento metodológico de adaptação cultural foram seguidas as etapas de tradução, síntese, retro-tradução, avaliação pelo comitê de especialistas e pré-teste. O processo de tradução e adaptação cultural foi considerado apropriado. A avaliação pelo comitê de especialistas resultou em modificações gramaticais simples para a maioria dos itens e, no pré-teste, participaram 40 sujeitos. A versão brasileira do Newcastle Satisfaction with Nursing Scales demonstrou adequada validade de conteúdo e facilidade de compreensão pelos sujeitos. Contudo, este é um estudo que antecede o processo de avaliação das propriedades psicométricas do instrumento, cujos resultados serão apresentados em publicação posterior.