Expression of P-glycoprotein, multidrug resistance-associated protein, glutathione-S-transferase pi and p53 in canine transmissible venereal tumor

The overexpression of proteins P-glycoprotein (P-gp), multidrug resistance-associated protein (MRP1), mutant p53, and the enzyme glutathione-S-transferase (GSTpi) are related to resistance to chemotherapy in neoplasms. This study evaluated the expression of these markers by immunohistochemistry in two groups of canine TVT, without history of prior chemotherapy (TVT1, n=9) and in TVTs presented unsatisfactory clinical response to vincristine sulfate (TVT2, n=5). The percentage of specimens positively stained for P-gp, MRP1, GSTpi and p53 were, respectively 88.8%, 0%, 44.5% and 22.2% in TVT1 and 80%, 0%, 80% and 0% in TVT2. In TVT1, one specimen presented positive expression for three markers and four specimens for two markers. In TVT2, three specimens expressed P-gp and GSTpi. In conclusion, the canine TVTs studied expressed the four markers evaluated, but just P-gp and GSTpi were significantly expressed, mainly at cytoplasm and cytoplasm and nuclei, respectively, either before chemotherapy as after vincristine sulfate exposure. Future studies are needed to demonstrate the function of these two markers in conferring multidrug resistance (MDR) or predict the response to chemotherapy in canine TVT.

Evaluation of bursal lymphoid depletion: comparison between the conventional histology method and digital lymphocyte depletion evaluation system

Abstract: Fifty-five bursa of Fabricius (BF) were evaluated by optical microscopy for three different avian histopathologists (H1, H3 and H4) to determine the degree of lymphoid depletion. One histologist evaluated the same slides at two different times (H1 and H2) with four-months interval between the observations. The same BFs were evaluated using the system of Digital Lymphocyte Depletion Evaluation (ADDL), being performed by three differents operators of the system, not histopathologists. The results showed was a significant difference between the histopathologists and between the scores established by the same expert (H1 and H2). However, there were not significant differences between the scores with the ADDL system, obtained using ADDL. The results make clear the fragility of the subjective lymphocyte depletion score classification by the traditional histologic method, while the ADDL system proves to be more appropriated for the assessment of the lymphoid loss in the BF.

Effects of tryptophan depletion on anxiety induced by simulated public speaking

Several lines of evidence point to the participation of serotonin (5HT) in anxiety. Its specific role, however, remains obscure. The objective of the present study was to evaluate the effect of reducing 5HT-neurotransmission through an acute tryptophan depletion on anxiety induced by a simulated public speaking (SPS) test. Two groups of 14-15 subjects were submitted to a 24-h diet with a low or normal content of tryptophan and received an amino acid mixture without (TRY-) or with (TRY+) tryptophan under double-blind conditions. Five hours later they were submitted to the SPS test. The state-trait anxiety inventory (STAI) and the visual analogue mood scale (VAMS) were used to measure subjective anxiety. Both scales showed that SPS induced a significant increase in anxiety. Although no overall difference between groups was found, there was a trend (P = 0.078) to an interaction of group x gender x phases of the SPS, and a separate analysis of each gender showed an increase in anxiety measured by the STAI in females of the TRY- group. The results for the female TRY- group also suggested a greater arousing effect of the SPS test. In conclusion, the tryptophan depletion procedure employed in the present study did not induce a significant general change in subjective anxiety, but tended to induce anxiety in females. This suggests a greater sensitivity of the 5HT system to the effects of the procedure in this gender.

Water deprivation and the double- depletion hypothesis: common neural mechanisms underlie thirst and salt appetite

Water deprivation-induced thirst is explained by the double-depletion hypothesis, which predicts that dehydration of the two major body fluid compartments, the extracellular and intracellular compartments, activates signals that combine centrally to induce water intake. However, sodium appetite is also elicited by water deprivation. In this brief review, we stress the importance of the water-depletion and partial extracellular fluid-repletion protocol which permits the distinction between sodium appetite and thirst. Consistent enhancement or a de novo production of sodium intake induced by deactivation of inhibitory nuclei (e.g., lateral parabrachial nucleus) or hormones (oxytocin, atrial natriuretic peptide), in water-deprived, extracellular-dehydrated or, contrary to tradition, intracellular-dehydrated rats, suggests that sodium appetite and thirst share more mechanisms than previously thought. Water deprivation has physiological and health effects in humans that might be related to the salt craving shown by our species.

Anthropometric midarm measurements can detect systemic fat-free mass depletion in patients with chronic obstructive pulmonary disease

Our objective was to determine whether anthropometric measurements of the midarm (MA) could identify subjects with whole body fat-free mass (FFM) depletion. Fifty-five patients (31% females; age: 64.6 ± 9.3 years) with mild/very severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD), 18 smokers without COPD (39% females; age: 49.0 ± 7.3 years) and 23 never smoked controls (57% females; age: 48.2 ± 9.6 years) were evaluated. Spirometry, muscle strength and MA circumference were measured. MA muscle area was estimated by anthropometry and MA cross-sectional area by computerized tomography (CT) scan. Bioelectrical impedance was used as the reference method for FFM. MA circumference and MA muscle area correlated with FFM and biceps and triceps strength. Receiver operating characteristic curve analysis showed that MA circumference and MA muscle area cut-off points presented sensitivity and specificity >82% to discriminate FFM-depleted subjects. CT scan measurements did not provide improved sensitivity or specificity. For all groups, there was no significant statistical difference between MA muscle area [35.2 (29.3-45.0) cm²] and MA cross-sectional area values [36.4 (28.5-43.3) cm²] and the linear correlation coefficient between tests was r = 0.77 (P < 0.001). However, Bland-Altman plots revealed wide 95% limits of agreement (-14.7 to 15.0 cm²) between anthropometric and CT scan measurements. Anthropometric MA measurements may provide useful information for identifying subjects with whole body FFM depletion. This is a low-cost technique and can be used in a wider patient population to identify those likely to benefit from a complete body composition evaluation.

Shirshovin lause PI-algebroissa

Tässä työssä esitetään venäläisen matemaatikon A.I. Shirshovin teorioita ja tuloksia sanojen kombinatoriikasta. Lisäksi näytetään miten ne soveltuvat PI-algebrojen maailmaan. Shirshovin tuloksia tarkasteltaessa käsitellään sanoja erillisinä kombinatorisina objekteina ja todistetaan Shirshovin Lemma, joka on tämän työn perusta. Lemmanmukaan tarpeeksi pitkille sanoille saadaan tiettyä säännönmukaisuutta ja se todistetaan kolme kertaa. Ensimmäisestä saadaan tarpeeksi pitkän sanan olemassaolo.Toinen todistus mukailee Shirshovin alkuperäistä todistusta. Kolmannessa todistuksessa annetaan tarpeeksi pitkälle sanalle paremmin käytäntöön soveltuva raja. Tämän jälkeen käsitellään sanoja algebrallisina objekteina. Työn päätuloksena todistetaan Shirshovin Korkeuslause, jonka mukaan jokainen äärellisesti generoidunPI-algebran alkio on sanojen ω1k1 ···ωdkd lineaarikombinaatio, missä sanojen ωi pi-tuudet sekä indeksi i ovat rajatut. Shirshovin Korkeuslauseesta seuraa suoraan positiivinen ratkaisu Kurochin ongelmaan PI-algebroilla sekä saadaan raja alkioiden lukumäärälle, jolla algebra generoituu moduliksi. Lisäksi esitetään toisena sovelluksena ilman todistuksia Shirshovin soveltuvuus Jacobsonin radikaalin nilpotenttisuuteen. Pääsääntöisenä lähteenä käytetään A. Kanel-Belowin ja L. H. Rowenin kirjaa: Computational aspects of polynomial identities.

Associação entre trabalho, renda e qualidade de vida de receptores de transplante renal no município de Teresina, PI, Brasil

Introdução: Avaliar qualidade de vida de receptores de transplante renal tem sido uma maneira de determinar o impacto do transplante no cuidado de saúde e no tratamento subsequente de caráter crônico. Objetivo: Analisar a associação entre renda, trabalho e qualidade de vida de pessoas submetidas a transplante renal. Métodos: A amostra foi composta por 147 pessoas, com média de 74,3 meses de realização do transplante. Na coleta de dados, foram utilizados: instrumento de avaliação socioeconômica e o questionário Medical Outcome Study 36 - Item Short - Form Health Survey, validado no Brasil. Realizou-se análise bivariada por meio do teste U de Mann-Whitney. Resultados: A média da qualidade de vida relacionada à saúde para o componente físico foi 63,8 (DP = 29,4), e para o componente mental, 65,6 (DP = 29,2). A análise bivariada mostrou que o exercício da atividade laboral e renda familiar superior a três salários mínimos associaram-se significativamente com uma melhor qualidade de vida. Conclusão: A atividade laboral é significativa para os receptores de transplante renal, e atenção especial deve ser dada pela equipe multiprofissional na busca de estratégias que favoreçam e incentivem sua manutenção e reinserção no mercado de trabalho.

Oletko iloinen kuin peipponen? – Persoonallisuusmittari NEO-PI-3:n suomennoksessa, ruotsinnoksessa ja ranskannoksessa käytetyt käännösstrategiat

Yhdysvaltapainotteisen psykologisen tutkimuksen takia psykologiset testit on useimmiten laadittu englanniksi ja amerikkalaiseen kohdekulttuuriin, ja tästä syystä ne pitää kääntää ja adaptoida eurooppalaiseen kohdekulttuuriimme. Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena oli selvittää, mitä käännösstrategioita Costan ja McCraen (1992) NEO-PI-3-persoonallisuusmittarin suomen-, ruotsin- ja ranskankielisissä käännöksissä on käytetty. Kvalitatiivisessa tarkastelussa eri kieliversioissa esiintyneitä käännösratkaisuja vertailtiin Jan Pedersenin (2007; 2005) käännösstrategialuokitukseen perustuvan luokittelun avulla, jossa strategiat on jaettu lähde- ja kohdetekstiorientoituneisiin ratkaisuihin. Oletin tutkimushypoteesissani, että NEO-PI-3-persoonallisuusmittarin käännöksissä on käytetty enemmän kotouttavia eli kohdetekstiorientoituneita kuin vieraannuttavia eli lähdetekstiorientoituneita strategioita. Oletuksen vastaisesti tutkimustulokset osoittivat, että yleisimmin käytetty strategia oli lähdetekstiuskollinen suora käännös. Suomen- ja ruotsinkielisissä versioissa vieraannuttavia käännösratkaisuja esiintyi myös yhteenlaskettuna kotouttavia ratkaisuja useammin. Hypoteesia tuki kuitenkin tutkimustulos, jonka mukaan persoonallisuusmittarin ranskannoksessa kotouttavia strategioita oli käytetty vieraannuttavia ahkerammin. Yhteenvetona voi sanoa, että käytettyjen strategioiden kirjo oli laaja ja vaihteli tarkasteluun valitsemieni teemojen sisällä sekä kieliversioittain. Monenlaisilla käännösratkaisuilla voidaan saavuttaa käännös, joka on ekvivalentti ja toimiva uudessa kohdekulttuuriympäristössään. Kääntäjät kohdekielen ja -kulttuurin tuntijoina voivat tuoda psykologisten testimetodien kehittelyyn arvokasta asiantuntijuutta tarvittavan psykologisen tietämyksen lisäksi.

新刻全像批評西遊記Xin ke quan xiang pi ping xi you ji.Le Xi you ji, nouvelle édition illustrée.

Livre 18 seulement (hui 86 à 91).

新鐫批評秘本玉支磯小傳Xin juan pi ping bi ben yu zhi ji xiao zhuan.Histoire du rocher aux veines de jade.

Par Yin shui shan ren et par l'homme du Tian hua zang. Édition du pavillon Zui hua.20 hui.

新鐫批評繡像賽紅絲小說Xin juan pi ping xiu xiang sai hong si xiao shuo.Histoire de l'offrande du fil rouge, édition illustrée.

Préface du maître du Tian hua zang. Ancienne impression.16 hui.

新鐫古本批評三世報. 隔簾花影Xin juan gu ben pi ping san shi bao. — Ge lian hua ying.Rétribution pendant trois générations : l'ombre des fleurs à travers la jalousie ; nouvelle édition.

A la fin des Song. Préface non datée.48 hui.