Variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues

L'existence de variantes et de quasi-synonymes terminologiques dans un même domaine est une réalité constatée par plusieurs études en terminologie descriptive. Les termes techniques/scientifiques coexistent avec les variantes populaires, régionales, orthographiques, syntaxiques et autres. En analysant certains dictionnaires terminologiques spécialisés en médecine, nous avons remarqué que les variantes et les quasi-synonymes ne font pas l'objet d'un traitement terminographique et ne participent donc pas de la nomenclature. Il est ainsi difficile à quelqu'un qui ne connaît que l'une de ces unités terminologiques d'entrer dans ces ouvrages et d'avoir accès à l'information désirée. Dans cet article nous faisons une analyse du traitement terminographique donné aux variantes et aux quasi-synonymes terminologiques dans certains dictionnaires de médecine, plus spécifiquement dans certains ouvrages de dermatologie, et présentons une proposition d'organisation du système de renvois qui prend en considération l'existence de plusieurs termes pour désigner un même concept.

Le travail en Amérique avant et après Colomb,

Plates accompanied by guard sheets with descriptive letterpress.

Romans à lire & romans à proscrire : essai de classification au point de vue moral des principaux romans et romanciers de notre époque, 1800-1920, avec notes et indications, pratiques /

Title on cover and spine : Romans à lire et romans à proscrire.

Extrait du Journal de Médecine, Chirurgie, Pharmacie, &c. /

Contiene: Extrait de divers ouvrages sur l'inoculation de la petite vérole.

Manuel des curieux et des amateurs de l'art : contenant une notice abrégée des principaux graveurs, et un catalogue raisonné de leurs mailleurs ouvrages, depuis le commencement de la gravure jusques à nos jours : les artistes rangés par ordre chronologique et divisés par ecole /

Mode of access: Internet.

Manuel des curieux et des amateurs de l'art : contenant une notice abrégée des principaux graveurs, et un catalogue raisonné de leurs mailleurs ouvrages, depuis le commencement de la gravure jusques à nos jours : les artistes rangés par ordre chronologique et divisés par ecole /

Mode of access: Internet.

Mémoire sur l'inoculation de la petite verole : : adressé a MM. les Commissaires, chargés par la Faculté de Médecine d'examiner les avantages [et] les désavantages de cette pratique /

Mode of access: Internet.

Cours complet d'agriculture : théorique, pratique, économique, et de médecine rurale et vétérinaire o Dictionnaire universel d'agriculture /

Mode of access: Internet.

Bibliothèque du médecin-praticien ou Résumé général de tous les ouvrages de clinique médicale et chirurgicale ... publiés en France et a l'étranger /

Mode of access: Internet.

Recueil périodique de littérature médicale étrangere; ou supplément au Recueil périodique de la Société de médecine de Paris /

Mode of access: Internet.

Dictionnaire de biographie chrétienne : présentant la vie 1o. des personnages historiques de tous les pays, qui son signalés comme apologistes et défenseurs de la révélation ... 2a. celle de tous les héresiarques, chefs de secte, sophistes ... 3o. celle des écrivains, prosateurs et poètes, qui ont publié des ouvrages sur, pour ou contre la religion ... /

Contiene: T. 2: E-M.

Dictionnaire de médecine-pratique et des sciences qui lui servent de fondements ... /

Mode of access: Internet.

Oeuvres d'Etienne Pavillon de l'academie francoise : premiere partie, Contenant les ouvrages en prose, & les ouurages mesle's de prose et de vers

ICCU,

Dictionnaire raisonné, universel d'histoire naturelle : contenant l'histoire des animaux, des végétaux et des minéraux, et celle des corps célestes, des météores, et des autres principaux phénomenes de la nature; avec l'histoire des trois regnes, et le détail des usages de leurs productions dans la médecine, dans l'economie domestique et champêtre et dans les arts et métiers... /

Mode of access: Internet.

Médecine homoeopathique domestique /

Mode of access: Internet.