Análisis comparativo de traducciones comerciales en medios audiovisuales. Subtitulado I. “Hubble: 15 años de descubrimientos”

En este trabajo se realiza un estudio descriptivo-comparativo de la traducción de los subtítulos correspondientes al documental de divulgación científica titulado Hubble: 15 Years of Discovery (2005). Antes de realizar el análisis comparativo del corpus se sitúa la traducción comercial de este documento en el campo de estudio que abarca la traducción audiovisual, y en particular en el relativo a la subtitulación. El corpus textual seleccionado pertenece al género textual de la divulgación científica cuyas características se analizan. Tras abordar la cuestión de la selección del texto objeto de estudio, se detalla el proceso de recopilación del corpus, prestando especial atención a la elección del programa que se ha utilizado para la extracción de subtítulos a partir de la copia comercial del texto seleccionado (Hubble, 2005) en formato DVD. Se da cuenta de la compilación del corpus en forma de tabla que contiene el total de unidades bitextuales (subtítulos en inglés y español, identificados por los respectivos códigos de tiempo). El análisis del corpus bi-textual correspondiente a los subtítulos del documental (20 000 palabras, 715 SubtO y 724 SubtM), se efectúa mediante la clasificación de todos aquellos procedimientos de traducción observados. La taxonomía empleada para la clasificación de dichos procedimientos permite establecer cuatro grandes categorías: modulación, supresión, inequivalencia y adición. Dicha división cuatripartita da pie para establecer aquellas subcategorías que reflejan y ayudan a describir los procedimientos de traducción identificados en el proceso de análisis comparativo del corpus bitextual. Por razones de espacio, en la redacción final del presente trabajo se ofrece únicamente una muestra del conjunto total de ejemplos analizados para la realización de este estudio. Se pretende que dicha muestra represente por orden de incidencia, todos los fenómenos de traducción identificados y descritos, utilizando la taxonomía seleccionada, en el proceso de comparación del doblaje original inglés de Hubble y la traducción al español (subtítulos). Por último, se han recogido los datos relativos a la frecuencia de aparición de cada uno de los procedimientos de traducción para poder realizar una valoración global de los resultados obtenidos y relacionarlos con el género textual al que pertenece el documental objeto de estudio.

Atenção à saúde bucal: avaliação dos serviços no âmbito da 15 Regional de Saúde do Estado do Paraná.

Esta dissertação analisou a atenção à saúde bucal nos trinta municípios que compõem a 15 Regional de Saúde do Estado do Paraná, a partir do processo de descentralização, das políticas públicas de saúde e das diretrizes da Política Nacional de Saúde Bucal (PNSB). Neste trabalho buscou-se contextualizar a implantação das Estratégias de Agentes Comunitários de Saúde, Saúde da Família e Saúde Bucal. Para que tal objetivo fosse alcançado foram feitas pesquisas junto às bases de nacionais, estaduais e municipais, além de entrevistas com os Coordenadores Municipais de Saúde Bucal (CMSB) para conhecer a realidade de cada um dos municípios. Foram entregues questionários contendo questões a respeito dos modelos de prática, de organização, de gestão e de formação dos profissionais envolvidos na atenção à saúde bucal. A metodologia utilizada inicialmente por Mendes-Silva (2007), na Regional de Saúde de Bauru SP, serviu de base para compararmos os resultados obtidos nas duas Regionais com relação aos principais indicadores sociais, a organização da atenção à saúde e o perfil profissional dos CMSB. Sem perder de vista as diferenças regionais e também o panorama nacional, conclui-se que os indicadores sociais, o percentual de gastos com a saúde e o perfil dos CMSB são muito parecidos. Com relação à PNSB, a 15 RS-PR apresenta números maiores de cobertura populacional nas três estratégias (ACS, SF e SB) e, ainda que com limitações, a análise dos dados provenientes do DATASUS mostra melhores indicadores de saúde bucal no Pacto de Atenção Básica.

Investigation on nonradiative decay of the (Er3+I13/2)-I-4 -> I-4(15/2) transition in different tellurite glass matrix

Three kinds of Er3+-doped tellurite glasses with different hydroxyl groups are prepared by the conventional melt-quenching method. Infrared spectra are measured to estimate the exact content of OH- groups in samples. The maximum phonon energy in glasses are obtained by measuring the Raman scattering spectra. The strength parameters Omega(t) (t = 2, 4, 6) for all the samples are calculated and compared. The nonradiative decay rate of the Er3+ I-4(13/2) -> I-4(15/2) transition are calculated for the glass samples with different phonon energy and OH- group contents. Finally, the effect of OH- groups on fluorescence decay rate of Er3+ is analysed, the constant KOH-Er Of TWN, TZPL and TZL glasses are calculated to be 9.2 x 10(-19) cm(4)s(-1), 5.9 x 10(-19) cm(4)s(-1), and 3.5 x 10(-19) cm(4)s(-1), respectively.

Effect of hydroxyl groups on nonradiative decay of Er3+: I-4(13/2)-> I-4(15/2) transition in zinc tellurite glasses

A series of zinc tellurite glasses of 75TeO(2)-20ZnO-(5-x)La2O3-xEr(2)O(3) (x=0.02, 0.05, and 0.1 mol%) with the different hydroxl groups were prepared by the conventional melt-quenching method. Infrared spectra were measured in order to estimate the exact content of OH- groups in samples. The observed increase of the fluorescence lifetime with the oxygen bubbling time has been related to the reduction in the OH- content concentration as evidenced by IR transmission spectra. Various nonradiative decay rates from I-4(13/2) of Er3+ with. the change of OH content were determined from the fluorescence lifetime and radiative decay rates were calculated on the basis of Judd-Ofelt theory. (c) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.

Campagne Rythnic 07/05/1980 - 15/05/1980: résultats des chalutages pour l'étude des variations nycthémérales d'abondance des espèces démersales de Côte d'Ivoire

As explained in the title, this campaign aimed to assess the diurnal vertical variations in abundance of demersal species off the Côte d'Ivoire

Comparison of spectroscopic parameters of 15 at% Yb : YAlO3 and 15 at% Yb : Y3Al5O12

Yb: YAlO3 (YAP) (15 at %) and Yb: Y3Al5O12 (YAG)(15 at %) have been grown using the Czochralski method. Their absorption and fluorescence spectra were measured at room temperature and important spectroscopic parameters were calculated. Through the comparison of spectroscopic parameters of Yb:YAP and Yb: YAG, all results indicate that 15 at % Yb:YAP crystal is a potential candidate used for compact, efficient thin chip lasers when the laser output wavelength is 1012 or 103 8 nm. (C) 2004 Elsevier B.V. All rights reserved.

Análisis de la norma internacional de información financiera para los ingresos de contratos con clientes (niif 15) y su impacto en las sociedades cotizadas

Análisis de la NIIF 15, y sus implicaciones en las empresas del Ibex 35.

Análise de dados colhidos a bordo da embarcação Cassiopeia de 7 a 15 de Maio de 1999

This paper aims to analyse the results of a cruise aboard the vessel Cassiopeia, held from 7 to 15 May 1999. These results relate mainly to the Quissico area and have as an objective to verify different features: total fish catch, predominance of caught species, dimensions of captured fish and fishing effort.