Die jiddische Sprache : Eine historische Grammatik des Idioms der integralen Juden Ost- und Mitteleuropas

von Matthias Mieses

Kurzgefasste Grammatik der biblisch-aramäischen Sprache : Litteratur, Paradigmen, kritisch berichtigte Texte und Glossar

von Karl Marti

Beʾur milot ha-higayon le-ha-Rambam : oder, Logikalische Terminologie des Rabbi Moses Maimonides

von Mendelssohn commentirt ; übersetzt und mit einem Wortregister versehen von Salomon Heilberg

Socioterminologie, une approche sociolinguistique de la terminologie, de François Gaudin

Fil: Gentile, Ana María. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Socioterminologie, une approche sociolinguistique de la terminologie, de François Gaudin

Fil: Gentile, Ana María. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Socioterminologie, une approche sociolinguistique de la terminologie, de François Gaudin

Fil: Gentile, Ana María. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (Madrid, 1800) de la Logique de Dumarsais

Cette étude qui relève du domaine de la traduction philosophique (lato sensu) a pour objet deux versions de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) éditées en Espagne (1800). Nous montrons que ces deux Lógicas, oeuvres de deux traducteurs différents, qui eurent chacun des fins également différentes, comme le prouvent le contexte bibliographique et les métatextes respectifs, manifestent la présence d’une terminologie espagnole divergente pour les termes clé de la théorie de la connaissance que l’auteur français exposa dans les pages initiales de sa Logique. La première de ces traductions, qui attribue à la logique un rôle d’introduction aux sciences, choisit des termes systématiquement calqués sur ceux de Dumarsais tandis que J. M. Alea (1781-1826) argumente l’emploi d’une terminologie spécifique, non concordante avec celle du texte source. Ces infidélités terminologiques (et in fine idéologiques) de J. M. Alea peuvent s’expliquer par le désir de ce traducteur de mettre à jour une théorie de la connaissance qu’il voudra rendre conforme à celle de Condillac.

Handbuch der botanischen Terminologie und Systemkunde / von Gottlieb Wilhelm Bischoff.

bd. 3 pt. 2

Methodische grammatik der griechischen sprache /

1. teil. Formenlehre. 1. abt. Elementarlehre, nomen, pronomen, partikeln.--2. abt. Verbum.--2. teil. Semasiologie und syntax. 1. abt. Allgemeine bedeutungslehre der griechischen formen nebst der nominal-composition.

Elementarbuch der Sanskrit-sprache : Grammatik, text Wèorterbuch /

Mode of access: Internet.

Die türkischen elemente in den südost- und osteuropäischen sprachen (griechisch, albanisch, rumunisch, bulgarisch, serbisch, kleinrussisch, grossrussisch, polnisch) ...

Mode of access: Internet.

Historische grammatik der lateinischen sprache.

A supplement to the above was issued by K. F. W. Müller under the title "Syntax des nominatios," etc.