Da romanzo a serie TV - proposta di sottotitolaggio del primo episodio della serie The Man in the High Castle

Il presente elaborato si propone come scopo quello di analizzare il primo episodio della serie televisiva statunitense “The Man in the High Castle��� e di proporne una traduzione nella forma del sottotitolaggio. L'elaborato si compone di tre capitoli: Il primo capitolo si presenta come una parte più teorica, nella quale analizzo la traduzione audiovisiva in generale per poi passare a parlare del sottotitolaggio e di alcuni aspetti che caratterizzano questa disciplina; con particolare attenzione nei confronti di quelle ferree regole su cui si basa il lavoro del “sottotitolatore”. Nel secondo capitolo contestualizzo la serie televisiva e l’episodio da me sottotitolato, presentando anche una panoramica sul genere del quale il romanzo originale è uno dei capolavori. Infine, nel terzo capitolo commento il mio lavoro svolto sull'episodio, specificando qual è il target verso cui sto indirizzando il mio prodotto e quali sono le mie scelte traduttive dinanzi alle difficoltà incontrate nel portare a termine un lavoro così intrigante, ma al contempo nuovo per me. In appendice è presente la tabella con i sottotitoli da me creati e la trascrizione dell'audio originale dell'episodio.

The leopard's claw : a thrilling story of love and adventure from a European castle through the West African jungle, disclosing a deep insight into the quality and spiritual influence of African social institutions and conditions, and revealing a profound psyschic [sic] interpretation of African inner life, all clustered about the mysterious function and significance of the leopard's claw /

Mode of access: Internet.

Remarks on the life and death of the fam'd Mr. Blood : giving an account [brace]of his plot in Ireland, to surprize Dublin Castle; several transactions in his head-quarters in the city; rescue of Captain Mason at Doncaster; attempt on the person of his Grace the Duke of Ormond; seizing on the crown and scepter in the Tower; coming into favour with his Prince; concern about his Grace the Duke of Buckingham; sickness, death, and twice interment : published for publick information.

Leaf A₂ mis-signed as A₁.

Richborough Castle /

Mode of access: Internet.

Deliciae Britannicae, or, The curiosities of Hampton-Court and Windsor-Castle, delineated : with occasional reflections, and embellish'd with copper-plates of the two palaces, &c. /

Head and tail-pieces.

At a General Assembly begun at Dover, in the Delaware State, ... the following Acts were passed ...

The 111th, 112th, and 113th session laws are lacking because it was ascertained by the Public Archives Commission that the regular session of the Delaware General Assembly which convened in January 1947 was the 114th regular Legislative session held following the adoption of the state's first Constitution in 1776.

Palladius on husbondrie : from the unique MS. of about 1420 A.D. in Colchester Castle /

Mode of access: Internet.

The royal collection of paintings at Buckingham Palace and Windsor Castle : [180] photogravures, with an introduction and descriptive text by Lionel Cust /

Plates accompanied by guard sheets with descriptive letterpress.

Pontefract; its name, its lords, and its castle. A concise history.

Mode of access: Internet.