Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Spun from four horizons : re-writing the Sydney Harbour Bridge

The Sydney Harbour Bridge provides an imaginative space that is revisited by Australian writers in particular ways. In this space novelists, poets, and cultural historians negotiate questions of emotional and psychological transformation as well as reflect on social and environmental change in the city of Sydney. The writerly tensions that mark these accounts often alter, or query, representations of the Bridge as a symbol of material progress and demonstrate a complex creative engagement with the Bridge. This discussion of ‘the Bridge’ focuses on the work of four authors, Eleanor Dark, P.R. Stephensen, Peter Carey and Vicki Hastrich and includes a range of other fictional and non-fictional accounts of ‘Bridge-writing.’ The ideas proffered are framed by a theorising of space, especially referencing the work of Michel de Certeau, whose writing on the spatial ambiguity of a bridge is important to the examination of the diverse ways in which Australian writers have engaged with the imaginative potential and almost mythic resonance of the Sydney Harbour Bridge.

The new wave : a Brisbane perspective : La Boite Theatre Company's distinctive contribution

In 1967 Brisbane Repertory Theatre made a decision that was to change the city's cultural landscape in a significant and lasting way. Faced with crippling theatre rental costs, Brisbane Rep. found a realistic solution by converting one of its properties - an old Queenslander - into a unique theatre space. The theatre-in-the box that emerged, aptly called La Boite, opened on 23 June 1967 with a production of John Osborne's Look Back in Anger. This experimental space excited the imagination of a new, younger audience not previously interested in Brisbane Rep's essentially conservative fare. It attracted a new group of directors and actors keen to be part of a changing repertoire that embraced more radical, non-mainstream productions, some of which were of Australian plays. The decade after 1967 was a period of change and development unprecedented in La Boite's history. Since then the company has sustained and grown its commitment to Australian plays and the commissioning of new works. To what extent was this most significance moment in La Boite's transformational journey influenced by southern 'new waves' of change? With the benefit of hindsight, it is now time for a re-consideration of Brisbane's distinctive contribution to the New Wave.

Youth media production and technology skills acquisition : opportunities for agency

This chapter explores youth media production involving video games within a formal media education context. It investigates the possibilities for agency in student production contexts where emphasis is on the acquisition of technological skills. It explores alternatives to the well-established approach to media education that aims to develop students’ critical reading capacities as a means to agency. The chapter discusses some of the implications of the differences between youth production with ‘older’ technologies like video and new forms like multimedia production. It also discusses theories of agency as they relate to media education and the challenges of considering agency in relation to new media production. Post structuralist concepts are introduced and used as the basis to explore opportunities for agency in the context of students designing and producing aspects of video games. The chapter argues that the creative and experimental work students undertake while using software to make games artefacts opens up possibilities for agency.

How to tell the difference between production and consumption : a case study in Doctor Who fandom

A television series is tagged with the label "cult" by the media, advertisers, and network executives when it is considered edgy or offbeat, when it appeals to nostalgia, or when it is considered emblematic of a particular subculture. By these criteria, almost any series could be described as cult. Yet certain programs exert an uncanny power over their fans, encouraging them to immerse themselves within a fictional world.In Cult Television leading scholars examine such shows as The X-Files; The Avengers; Doctor Who, Babylon Five; Star Trek; Xena, Warrior Princess; and Buffy the Vampire Slayer to determine the defining characteristics of cult television and map the contours of this phenomenon within the larger scope of popular culture.Contributors: Karen Backstein; David A. Black, Seton Hall U; Mary Hammond, Open U; Nathan Hunt, U of Nottingham; Mark Jancovich; Petra Kuppers, Bryant College; Philippe Le Guern, U of Angers, France; Alan McKee; Toby Miller, New York U; Jeffrey Sconce, Northwestern U; Eva ViethSara Gwenllian-Jones is a lecturer in television and digital media at Cardiff University and co-editor of Intensities: The Journal of Cult Media.Roberta E. Pearson is a reader in media and cultural studies at Cardiff University. She is the author of the forthcoming book Small Screen, Big Universe: Star Trek and Television.

Crossing the cultural divide : a contemporary holistic framework for conceptualising design studio education

While the studio is widely accepted as the learning environment where architecture students most effectively learn how to design (Mahgoub, 2007:195), there are surprisingly few studies that attempt to identify in a qualitative way the interrelated factors that contribute to and support design studio learning (Bose, 2007:131). Such a situation seems problematic given the changes and challenges facing education including design education. Overall, there is growing support for re-examining (perhaps redefining) the design studio particularly in response to the impact of new technologies but as this paper argues this should not occur independently of the other elements and qualities comprising the design studio. In this respect, this paper describes a framework developed for a doctoral project concerned with capturing and more holistically understanding the complexity and potential of the design studio to operate within an increasingly and largely unpredictable global context. Integral to this is a comparative analysis of selected cases underpinned by grounded theory methodology of the traditional design studio and the virtual design studio informed by emerging pedagogical theory and the experiences of those most intimately involved – students and lecturers. In addition to providing a conceptual model for future research, the framework is of value to educators currently interested in developing as well as evaluating learning environments for design.

Micro-family-owned business : transitory survival mechanism or long term wealth creator?

Principal Topic: Entrepreneurship is key to employment, innovation and growth (Acs & Mueller, 2008), and as such, has been the subject of tremendous research in both the economic and management literatures since Solow (1957), Schumpeter (1934, 1943), and Penrose (1959). The presence of entrepreneurs in the economy is a key factor in the success or failure of countries to grow (Audretsch and Thurik, 2001; Dejardin, 2001). Further studies focus on the conditions of existence of entrepreneurship, influential factors invoked are historical, cultural, social, institutional, or purely economic (North, 1997; Thurik 1996 & 1999). Of particular interest, beyond the reasons behind the existence of entrepreneurship, are entrepreneurial survival and good ''performance'' factors. Using cross-country firm data analysis, La Porta & Schleifer (2008) confirm that informal micro-businesses provide on average half of all economic activity in developing countries. They find that these are utterly unproductive compared to formal firms, and conclude that the informal sector serves as a social security net ''keep[ing] millions of people alive, but disappearing over time'' (abstract). Robison (1986), Hill (1996, 1997) posit that the Indonesian government under Suharto always pointed to the lack of indigenous entrepreneurship , thereby motivating the nationalisation of all industries. Furthermore, the same literature also points to the fact that small businesses were mostly left out of development programmes because they were supposed less productive and having less productivity potential than larger ones. Vial (2008) challenges this view and shows that small firms represent about 70% of firms, 12% of total output, but contribute to 25% of total factor productivity growth on average over the period 1975-94 in the industrial sector (Table 10, p.316). ---------- Methodology/Key Propositions: A review of the empirical literature points at several under-researched questions. Firstly, we assess whether there is, evidence of small family-business entrepreneurship in Indonesia. Secondly, we examine and present the characteristics of these enterprises, along with the size of the sector, and its dynamics. Thirdly, we study whether these enterprises underperform compared to the larger scale industrial sector, as it is suggested in the literature. We reconsider performance measurements for micro-family owned businesses. We suggest that, beside productivity measures, performance could be appraised by both the survival probability of the firm, and by the amount of household assets formation. We compare micro-family-owned and larger industrial firms' survival probabilities after the 1997 crisis, their capital productivity, then compare household assets of families involved in business with those who do not. Finally, we examine human and social capital as moderators of enterprises' performance. In particular, we assess whether a higher level of education and community participation have an effect on the likelihood of running a family business, and whether it has an impact on households' assets level. We use the IFLS database compiled and published by RAND Corporation. The data is a rich community, households, and individuals panel dataset in four waves: 1993, 1997, 2000, 2007. We now focus on the waves 1997 and 2000 in order to investigate entrepreneurship behaviours in turbulent times, i.e. the 1997 Asian crisis. We use aggregate individual data, and focus on households data in order to study micro-family-owned businesses. IFLS data covers roughly 7,600 households in 1997 and over 10,000 households in 2000, with about 95% of 1997 households re-interviewed in 2000. Households were interviewed in 13 of the 27 provinces as defined before 2001. Those 13 provinces were targeted because accounting for 83% of the population. A full description of the data is provided in Frankenberg and Thomas (2000), and Strauss et alii (2004). We deflate all monetary values in Rupiah with the World Development Indicators Consumer Price Index base 100 in 2000. ---------- Results and Implications: We find that in Indonesia, entrepreneurship is widespread and two thirds of households hold one or several family businesses. In rural areas, in 2000, 75% of households run one or several businesses. The proportion of households holding both a farm and a non farm business is higher in rural areas, underlining the reliance of rural households on self-employment, especially after the crisis. Those businesses come in various sizes from very small to larger ones. The median business production value represents less than the annual national minimum wage. Figures show that at least 75% of farm businesses produce less than the annual minimum wage, with non farm businesses being more numerous to produce the minimum wage. However, this is only one part of the story, as production is not the only ''output'' or effect of the business. We show that the survival rate of those businesses ranks between 70 and 82% after the 1997 crisis, which contrasts with the 67% survival rate for the formal industrial sector (Ter Wengel & Rodriguez, 2006). Micro Family Owned Businesses might be relatively small in terms of production, they also provide stability in times of crisis. For those businesses that provide business assets figures, we show that capital productivity is fairly high, with rates that are ten times higher for non farm businesses. Results show that households running a business have larger family assets, and households are better off in urban areas. We run a panel logit model in order to test the effect of human and social capital on the existence of businesses among households. We find that non farm businesses are more likely to appear in households with higher human and social capital situated in urban areas. Farm businesses are more likely to appear in lower human capital and rural contexts, while still being supported by community participation. The estimation of our panel data model confirm that households are more likely to have higher family assets if situated in urban area, the higher the education level, the larger the assets, and running a business increase the likelihood of having larger assets. This is especially true for non farm businesses that have a clearly larger and more significant effect on assets than farm businesses. Finally, social capital in the form of community participation also has a positive effect on assets. Those results confirm the existence of a strong entrepreneurship culture among Indonesian households. Investigating survival rates also shows that those businesses are quite stable, even in the face of a violent crisis such as the 1997 one, and as a result, can provide a safety net. Finally, considering household assets - the returns of business to the household, rather than profit or productivity - the returns of business to itself, shows that households running a business are better off. While we demonstrate that uman and social capital are key to business existence, survival and performance, those results open avenues for further research regarding the factors that could hamper growth of those businesses in terms of output and employment.

Generation next : post-cinema Australian moviemaking, innovation and implications for cultural policy

The Australian screen industries are a leading domestic creative industry sector at a crossroad. New production, distribution and exhibition technologies are challenging traditional models of ‘filmmaking’. For the screen industries to remain competitive they must renovate business models for an emerging marketplace. This paper is a preliminary examination of three key aspects of next generation filmmaking: post-cinema approaches to screen production, emerging production and business models, and issues for policy.

Workplace design in the knowledge economy : a case of the NetWorkPlace™©

This thesis explores a way to inform the architectural design process for contemporary workplace environments. It reports on both theoretical and practical outcomes through an exclusively Australian case study of a network enterprise comprised of collaborative, yet independent business entities. The internet revolution, substantial economic and cultural shifts, and an increased emphasis on lifestyle considerations have prompted a radical re-ordering of organisational relationships and the associated structures, processes, and places of doing business. The social milieu of the information age and the knowledge economy is characterised by an almost instantaneous flow of information and capital. This has culminated in a phenomenon termed by Manuel Castells as the network society, where physical locations are joined together by continuous communication and virtual connectivity. A new spatial logic encompassing redefined concepts of space and distance, and requiring a comprehensive shift in the approach to designing workplace environments for today’s adaptive, collaborative organisations in a dynamic business world, provides the backdrop for this research. Within the duality of space and an augmentation of the traditional notions of place, organisational and institutional structures pose new challenges for the design professions. The literature revealed that there has always been a mono-organisational focus in relation to workplace design strategies. The phenomenon of inter-organisational collaboration has enabled the identification of a gap in the knowledge relative to workplace design. This new context generated the formulation of a unique research construct, the NetWorkPlace™©, which captures the complexity of contemporary employment structures embracing both physical and virtual work environments and practices, and provided the basis for investigating the factors that are shaping and defining interactions within and across networked organisational settings. The methodological orientation and the methods employed follow a qualitative approach and an abductively driven strategy comprising two distinct components, a cross-sectional study of the whole of the network and a longitudinal study, focusing on a single discrete workplace site. The complexity of the context encountered dictated that a multi-dimensional investigative framework was required to be devised. The adoption of a pluralist ontology and the reconfiguration of approaches from traditional paradigms into a collaborative, trans-disciplinary, multi-method epistemology provided an explicit and replicatable method of investigation. The identification and introduction of the NetWorkPlace™© phenomenon, by necessity, spans a number of traditional disciplinary boundaries. Results confirm that in this context, architectural research, and by extension architectural practice, must engage with what other disciplines have to offer. The research concludes that no single disciplinary approach to either research or practice in this area of design can suffice. Pierre Bourdieau’s philosophy of ‘practice’ provides a framework within which the governance and technology structures, together with the mechanisms enabling the production of social order in this context, can be understood. This is achieved by applying the concepts of position and positioning to the corporate power dynamics, and integrating the conflict found to exist between enterprise standard and ferally conceived technology systems. By extending existing theory and conceptions of ‘place’ and the ‘person-environment relationship’, relevant understandings of the tensions created between Castells’ notions of the space of place and the space of flows are established. The trans-disciplinary approach adopted, and underpinned by a robust academic and practical framework, illustrates the potential for expanding the range and richness of understanding applicable to design in this context. The outcome informs workplace design by extending theoretical horizons, and by the development of a comprehensive investigative process comprising a suite of models and techniques for both architectural and interior design research and practice, collectively entitled the NetWorkPlace™© Application Framework. This work contributes to the body of knowledge within the design disciplines in substantive, theoretical, and methodological terms, whilst potentially also influencing future organisational network theories, management practices, and information and communication technology applications. The NetWorkPlace™© as reported in this thesis, constitutes a multi-dimensional concept having the capacity to deal with the fluidity and ambiguity characteristic of the network context, as both a topic of research and the way of going about it.

Measuring the success of ABC training in South Africa: A case study in the production of Western Liberal broadcast news values

In 1993 the Australian Broadcasting Corporation was contracted by the Australian Government to assist in the reshaping of the South African Broadcasting Corporation from a state-run broadcaster to a respected and trusted national broadcaster for all people in the newly democratic South Africa. Broadcast journalism training was identified by ABC consultant Bob Wurth as possibly the greatest need for SABC Radio. This thesis examines the ABC's role in South Africa and the effectiveness of its radio journalism training project considering the organisational, structural, cultural and political constraints of the SABC. This thesis will show through interviews and participant observation the difficulties in achieving the production of Western Liberal journalism values at the SABC within the time constraints set by the project funded by the Australian Government and the particular South African morays.

Re-thinking home economics : from modern to postmodern accounts of pedagogical bodies

Two perceptions of the marginality of home economics are widespread across educational and other contexts. One is that home economics and those who engage in its pedagogy are inevitably marginalised within patriarchal relations in education and culture. This is because home economics is characterised as women's knowledge, for the private domain of the home. The other perception is that only orthodox epistemological frameworks of inquiry should be used to interrogate this state of affairs. These perceptions have prompted leading theorists in the field to call for non-essentialist approaches to research in order to re-think the thinking that has produced this cul-de-sac positioning of home economics as a body of knowledge and a site of teacher practice. This thesis takes up the challenge of working to locate a space outside the frame of modernist research theory and methods, recognising that this shift in epistemology is necessary to unsettle the idea that home economics is inevitably marginalised. The purpose of the study is to reconfigure how we have come to think about home economics teachers and the profession of home economics as a site of cultural practice, in order to think it otherwise (Lather, 1991). This is done by exploring how the culture of home economics is being contested from within. To do so, the thesis uses a 'posthumanist' approach, which rejects the conception of the individual as a unitary and fixed entity, but instead as a subject in process, shaped by desires and language which are not necessarily consciously determined. This posthumanist project focuses attention on pedagogical body subjects as the 'unsaid' of home economics research. It works to transcend the modernist dualism of mind/body, and other binaries central to modernist work, including private/public, male/female,paid/unpaid, and valued/unvalued. In so doing, it refuses the simple margin/centre geometry so characteristic of current perceptions of home economics itself. Three studies make up this work. Studies one and two serve to document the disciplined body of home economics knowledge, the governance of which works towards normalisation of the 'proper' home economics teacher. The analysis of these accounts of home economics teachers by home economics teachers, reveals that home economics teachers are 'skilled' yet they 'suffer' for their profession. Further,home economics knowledge is seen to be complicit in reinforcing the traditional roles of masculinity and femininity, thereby reinforcing heterosexual normativity which is central to patriarchal society. The third study looks to four 'atypical'subjects who defy the category of 'proper' and 'normal' home economics teacher. These 'atypical' bodies are 'skilled' but fiercely reject the label of 'suffering'. The discussion of the studies is a feminist poststructural account, using Russo's (1994) notion of the grotesque body, which is emergent from Bakhtin's (1968) theory of the carnivalesque. It draws on the 'shreds' of home economics pedagogy,scrutinising them for their subversive, transformative potential. In this analysis, the giving and taking of pleasure and fun in the home economics classroom presents moments of surprise and of carnival. Foucault's notion of the construction of the ethical individual shows these 'atypical' bodies to be 'immoderate' yet striving hard to be 'continent' body subjects. This research captures moments of transgression which suggest that transformative moments are already embodied in the pedagogical practices of home economics teachers, and these can be 'seen' when re-looking through postmodemist lenses. Hence, the cultural practices ofhome economics as inevitably marginalised are being contested from within. Until now, home economics as a lived culture has failed to recognise possibilities for reconstructing its own field beyond the confines of modernity. This research is an example of how to think about home economics teachers and the profession as a reconfigured cultural practice. Future research about home economics as a body of knowledge and a site of teacher practice need not retell a simple story of oppression. Using postmodemist epistemologies is one way to provide opportunities for new ways of looking.

Multi-linear strategies for (re)presenting the complexity of young people in research

Within the current climate of unpredictability and constant change, young people at school are faced with a multitude of choices and contradictory influences. In this article, I argue that (re)presentations of young people in youth research need to reflect the complexity and multiplicity of their lives and changing priorities, and I attempt to (re)present a small group of young people in this particular milieu. I illustrate some of the competing influences in their lives, and I outline some specific strategies that are useful for (re)presenting these contextual worlds. The strategies I advocate disrupt the homogenous representations of ‘youth’ as a developmental phase and instead reflect the diverse spheres of influence which shape their subjectivities and practices.