Four stories about copyright law and appropriation art

This article considers copyright law and the art of appropriation in an Australian context. It tells four stories about Australian artists - Imants Tillers, Gordon Bennett, Juan Davila and Tracey Moffatt. The stories examine the postmodern critique of copyright law, indigenous copyright and self-determination, the introduction of moral rights, and copyright, photography and film. The article concludes that the work of such contemporary artists has practical implications for the reform of copyright law.

Amplified stories: Digital technology and representations of lived experiences

New media technologies and the narrative turn in qualitative research has expanded the methods through which we gather data about and share findings of groups who have traditionally been written about by others rather than telling their own stories to reveal the complexities of their experiences. This chapter explores two projects that use storytelling and technology in an effort to change public perceptions about disadvantaged a community or cohort that have specific circumstances but are a result of policies beyond their control.

The Great Gatsby and Ned Kelly: Telling national iconic stories through a transnational lens

This chapter will examine how transnational film making allows national and iconic stories to shift outside their imposed national boundaries, freeing them from “nation building” constraints and predetermined ideological motivations. Each interpretation creates one more dimension to the story’s complexity and hybridity assuring its continuance and relevance into the future. Each new film version, and in the case of iconic stories, each new transnational film version, breathes new energy and life into the stories and also stops monolithic ownership of them. What is also of interest in this chapter is the judgement cast upon each of the retelling and adaptations of these iconic stories. Every adaptation is weighed up and judged against a mythic ideal, and as such, each always falls short of imagined expectations. But in a paradoxical fashion, it is this failure to capture that provides the impetus for the story’s future retellings.

Crime stories from the country of huopatossu and juhannusruusut : Translation strategies for Finnish cultural realia in the English translations of two of Matti Yrjänä Joensuu’s crime novels

Pro gradu –tutkielman aiheena on kulttuurin ominaispiirteiden kääntäminen. Teksteissä kulttuurin jälki voi näkyä monin eri tavoin. Tutkielman kohteena ovat erityisesti käännösstrategiat, joita kääntäjät käyttävät kohdatessaan kulttuurisidonnaisia viittauksia. Tutkielma nostaa esiin myös niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat siihen, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät valitsevat. Näistä tekijöistä tutkielma keskittyy kääntämisen normeihin. Tutkielma pureutuu kulttuurisidonnaisten viitteiden kääntämiseen tarkastelemalla kahta suomalaista kaunokirjallista teosta ja niiden käännöksiä. Tutkielman aineistona ovat Matti Yrjänä Joensuun kaksi rikosromaania ja näiden käännökset. Teoksista toinen on vuonna 1983 suomeksi julkaistu Harjunpää ja poliisin poika, jonka englanninkielinen käännös Harjunpaa the stone murders julkaistiin vuonna 1986. Toinen teos on vuonna 2003 julkaistu Harjunpää ja pahan pappi ja sen käännös The Priest of Evil vuodelta 2006. Tutkielman tavoitteena on selvittää, minkälaisia kulttuurisidonnaisia viittauksia romaanit sisälsivät, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät käyttivät kääntäessään näitä viittauksia ja mikä voisi selittää heidän strategisia valintojaan. Tutkielma pyrkii vastaamaan kysymykseen siitä, voisiko jonkin kääntämistä koskevan normin olemassa olo selittää kääntäjien strategisia valintoja. Tutkielman tavoitteena on myös selvittää, suositaanko kääntämisessä englannin kieleen niin kutsuttuja kotouttavia käännösstrategioita ja ovatko käännösstrategiat ja kääntämistä koskevat normit muuttuneet kahdenkymmenen vuoden aikana. Näihin kysymyksiin vastaamiseksi suomenkielisistä teksteistä on etsitty kaikki kulttuurisidonnaisia viittauksia sisältävät tekstinkohdat. Näitä vastaavat kohdat on sitten etsitty käännöksistä ja suomen- ja englanninkielisiä kohtia on vertailtu keskenään. Molemmat suomenkieliset romaanit sisältävät runsaasti kulttuurisidonnaisia viittauksia. Suurimman kulttuurisidonnaisten viittausten ryhmän muodostivat molemissa romaaneissa henkilöiden nimet. Romaanin sisälsivät myös runsaasti viittauksia maantieteeseen, erityisesti kulttuurimaantieteeseen, ja yhteiskuntaan. Sitä vastoin viittaukset suomalaiseen kulttuuriin ja historiaan olivat vähäisempiä. Tutkielma osoittaa, että kääntäessään suomesta englannin kielelle suomalaisen rikoskirjallisuuden kääntäjät saattavat käyttää enemmän vieraannuttavia strategioita kuin kotouttavia strategioita ja että he suosivat vieraannuttavia strategioita kasvavassa määrin. Harjunpään ja pahan papin kääntäjä käytti enemmän vieraannuttavia strategioita kuin Harjunpään ja poliisin pojan kääntäjä kaksikymmentä vuotta aikaisemmin. Tutkielman tulokset eivät tue väitettä siitä, että käännettäessä englannin kielelle suosittaisiin kotouttavia strategioita. Näyttää siltä, että vieraannuttavia strategioita on käytetty enemmän ja käytetään yhä enenevässä määrin. Lisääntyvän vieraannuttamisen taustalla voi olla useita syitä, kuten suomalaisen kulttuurin lisääntynyt tunnettuus maailmalla, rikosromaanin genren vaatimukset tai muutokset kääntäjäyhteisön arvoissa. Tutkielman tulosten perusteella näyttää siltä, että ainakin muutoksia normeissa ja arvoissa on tapahtunut. Lisätutkimuksen avulla voitaisiin selvittää, pätevätkö tutkielman tulokset muihin romaaneihin ja niiden käännöksiin tai muihin genreihin käännettäessä suomesta englantiin. Lisätutkimus voisi nojautua laajempaan ja erilaisia tekstejä kattavaan aineistoon. Jatkotutkimus voisi myös sisältää kääntäjien haastatteluita tai kyselyitä kääntäjille. Näiden avulla voitaisiin saada lisäselvyyttä syistä heidän strategisille valinnoilleen. Asiasanat: Käännöskirjallisuus – kaunokirjallisuus Kääntäminen – suomen kieli – englannin kieli Kääntäminen – strategia Kääntäminen - normi

Improving the outcomes of foot and ankle surgery. Professional impact of the Australasian College of Podiatric Surgeons' audit tool

Background Surgery is an example of expanded practice scope that enhances podiatry and incorporates inter-professional collaboration. By 2050 demand for foot and ankle procedures is predicted to rise nationally by 61.9%. Performance management of this increase motivated the development of an online audit tool. Developed in collaboration with the Australasian College of Podiatric Surgeons (ACPS), the ACPS audit tool provides real-time data capture and reporting. It is the first audit tool designed in Australia to support and improve the outcomes of foot and ankle surgery. Methods Audit activity in general, orthopaedic, plastic and podiatric surgery was examined using a case study design. Audit participation enablers and barriers were explored. Case study results guided a Delphi survey of international experts experienced or associated with foot and ankle surgery. Delphi survey-derived consensus informed modification of a generic data set from the Royal Australasian College of Surgeons (RACS). Based on the Delphi survey findings the ACPS online audit tool was developed and piloted. Reliability and validity of data entry and usability of this new tool was then assessed with an online survey. Results The case study found surgeon attitudes and behaviours positively impacted audit participation, and also indicated that audit data should be: (1) available in real time, (2) identify practice change, (3) applicable for safety and quality management, and; (4) useful for peer review discussion. The Delphi process established consensus on audit variables to be captured, including the modified RACS generic data set. 382 cases of foot and ankle surgery were captured across 3 months using the new tool. Data entry was found to be valid and reliable. Real-time outcome reporting and practice change identification impacted positively on safety and quality management and assisted peer review discussion. An online survey showed high levels of usability. Conclusions Surgeon contribution to audit tool development resulted in 100% audit participation. The data from the ACPS audit tool supported the ACPS submission to the Medical Services Advisory Committee to list podiatric surgery under Medicare, an outcome noted by the Federal Minister of Health.

Institute for Community College Development Addresses Leadership Crisis

[Excerpt] It is projected that between 2001 and 2007, 47 percent of community college presidents will have left their positions. At a time when challenges are growing more complex, the senior administrators who typically moved into presidencies are also "aging out," leaving fewer qualified individuals in the pipeline. The Institute for Community College Development (ICCD), a partnership between the State University of New York (SUNY) and Cornell, was founded by a group of community college presidents to respond to this leadership crisis. ICCD has been part of ILR since 2001.

Albert Einstein at blackboard; College de France, Paris France Portraits Men

Digital Image

Albert Einstein with unidentified group; City College, New York Portraits Groups; Men

Digital Image

History department, City College, New York City.

Digital Image

College of the City of New York (CCNY) Strike.

Digital Image

Leo Baeck (sitting second from left) on stage at Dropsie College in Philadelphia to receive honorary Doctorate of Hebrew Letters Ceremonies; Commemorative

Page 14 of the "American Jewish Cavalcade" scrapbook of Leo Baeck in New York found in ROS 10 Folder 3

Hebrew College collection, 1928-1996

Louis Hurwich, then superintendent of the Bureau of Jewish Education of Boston, founded Hebrew Teacher’s College in 1921. Hurwich was concerned about Jewish teachers leaving the field of Jewish education for other professions and sought an educational system that promoted Hebrew literacy at all levels. Hebrew Teacher’s College was also responsible for maintaining Hebrew High School (Prozdor), located at 14 Crawford Street in Roxbury, Massachusetts. Those students who graduated from the high school could matriculate to Hebrew Teacher’s College without having to take an exam. In 1943, the high school offered Talmud classes in addition to its regular curriculum, with studies in the Bible, Hebrew, Jewish History, and codes and customs. In 2002, the College moved to its current location in Newton, Massachusetts. One year later, it opened its Rabbinical School. This collection contains brochures, catalogs, commencement addresses, event fliers, invitations, pamphlets and publications.

Mixed reality stories: How creative writers integrate virtual and physical realities

Mixed reality stories (MRS) unfold simultaneously in the physical and the virtual world. Advancements in digital technologies, which are now able to capture more contextual information about our physical environments, are enabling novel ways of blending the two worlds. To explore the process of creating stories from this perspective, we conducted a study with creative writers, in which we asked them to write a MRS script for outdoor running. While we saw instances of intentional connections between physical and virtual worlds in their work, we also observed the use of ambiguity or even deliberate contradiction with available contextual information. In this paper we discuss how these approaches can be beneficial for MRS and propose directions for future work.