Pigments of sediment cores of the Northwest European Continental Margin

In the context of the European OMEX Programme this investigation focused on gradients in the biomass and activity of the small benthic size spectrum along a transect across the Goban Spur from the outer Celtic Sea into Porcupine Abyssal Plain. The effects of food pulses (seasonal, episodic) on this part of the benthic size spectrum were investigated. Sediments sampled during eight expeditions at different seasons covering a range from 200 m to 4800 m water depth were assayed with biochemical bulk measurements: determinations of chloroplastic pigment equivalents (CPE), the sum of chlorophyll a and its breakdown products, provide information concerning the input of phytodetrital matter to the seafloor; phospholipids were analyzed to estimate the total biomass of small benthic organisms (including bacteria, fungi, flagellata, protozoa and small metazoan meiofauna). A new term 'small size class biomass' (SSCB) is introduced for the biomass of the smallest size classes of sediment-inhabiting organisms; the reduction of fluorescein-di-acetate (FDA) was determined to evaluate the potential activity of ester-cleaving bacterial exoenzymes in the sediment samples. At all stations benthic biomass was predominantly composed of the small size spectrum (90% on the shelf; 97-98% in the bathyal and abyssal parts of the transect). Small size class biomass (integrated over a 10 cm sediment column) ranged from 8 g C/m**2 on the shelf to 2.1 g C/m**2 on the adjacent Porcupine Abyssal Plain, exponentially decreasing with increasing water depth. However, a correlation between water depth and SSCB, macrofauna biomass as well as metazoan meiofauna biomass exhibited a significantly flatter slope for the small size classes in comparison to the larger organisms. CPE values indicated a pronounced seasonal cycle on the shelf and upper slope with twin peaks of phytodetrital deposition in mid spring and late summer. The deeper stations seem to receive a single annual flux maximum in late summer. SSCB and heterotrophic activity are significantly correlated to the amount of sediment-bound pigments. Seasonality in pigment concentrations is clearly followed by SSCB and activity. In contrast to macro- and megafauna which integrate over larger periods (months/years), the small benthic size classes, namely bacteria and foraminifera, proved to be the most reactive potential of the benthic communities to any perturbations on short time scales (days/weeks). The small size classes, therefore, occupy a key role in early diagenetic processes.

LOFZY 2005 - Field experiment on Cyclones over the Norwegian Sea: meteorological measurements of the research aircraft Falcon, 23 autonomous water buoys and radiosoundings at the research vessel Celtic Explorer

The field campaign LOFZY 2005 (LOFoten ZYklonen, engl.: Cyclones) was carried out in the frame of Collaborative Research Centre 512, which deals with low-pressure systems (cyclones) and the climate system of the North Atlantic. Cyclones are of special interest due to their influence on the interaction between atmosphere and ocean. Cyclone activity in the northern part of the Atlantic Ocean is notably high and is of particular importance for the entire Atlantic Ocean. An area of maximum precipitation exists in front of the Norwegian Lofoten islands. One aim of the LOFZY field campaign was to clarify the role cyclones play in the interaction of ocean and atmosphere. In order to obtain a comprehensive dataset of cyclone activity and ocean-atmosphere interaction a field experiment was carried out in the Lofoten region during March and April 2005. Employed platforms were the Irish research vessel RV Celtic Explorer which conducted a meteorological (radiosondes, standard parameters, observations) and an oceanographic (CTD) program. The German research aircraft Falcon accomplished eight flight missions (between 4-21 March) to observe synoptic conditions with high spatial and temporal resolution. In addition 23 autonomous marine buoys were deployed in advance of the campaign in the observed area to measure drift, air-temperature and -pressure and water-temperature. In addition to the published datasets several other measurements were performed during the experiment. Corresonding datasets will be published in the near future and are available on request. Details about all used platforms and sensors and all performed measurements are listed in the fieldreport. The following datasets are available on request: ground data at RV Celtic Explorer

A Rock In The Sea

The Celtic culture pervades life in Cape Breton, though it has been seasoned with French, Irish and Aboriginal influences, and is just one of the unique features of the “rock in the sea”.

Song of the sea: proposta di sottotitolaggio e fansubbing a confronto

The aim of this thesis is to subtitle and analyze the subtitles of the animation movie directed by the Tomm Moore, Song of the Sea. It deals with the adventures of Saoirse, the last of the selkies, the mythological women who turned into seals, and his brother Ben to save the fairies and send them home. Although Italy is a “dubbing country”, I decided to subtitle the film not to affect the original audio track, as the Irish accent and Celtic melodies are a fundamental element in Song of the Sea. I chose this movie because it is a quality product (nominated in 2015 for "The Best Animation Movie”) which deserves to be commercialized outside film festivals. In a second phase, I analyzed my subtitles and compared them to amateur subtitles, created by the SRT Project group, to understand the strategies adopted and the basic differences between the two types of subtitling. My dissertation consists of three chapters. The first provides a general overview of audiovisual translation and language transfer methods, focusing on subtitling. The second chapter introduces the movie in an Irish context, and then analyzes the subtitling process, from the software used, to the translation strategies adopted. Finally, the third chapter describes the phenomenon of amateur subtitling, and the most important Italian communities of the current years. Moreover, I analyzed SRT Project fan translation, and asked them a set of questions about amateur subtitling and the translation of Song of the Sea, in order to understand this world and the fansubbing process. The Appendix includes my subtitles, as well as the questionnaire.

Paleotemperatures and paleosalinities from the Celtic Margin (Bay of Biscay)

During the late Quaternary, both external and internal forcings have driven major climatic shifts from glacial to interglacial conditions. Nonlinear climatic steps characterized the transitions leading to these extrema, with intermediate excursions particularly well xpressed in the dynamics of the Northern Hemisphere cryosphere. Here we document the impact of these dynamics on the north-eastern North Atlantic Ocean, focussing on the 35-10 ka interval. Sea-surface salinities have been reconstructed quantitatively based on two independent methods from core MD95-2002, recovered from the northern Bay of Biscay adjacent to the axis of the Manche paleoriver outlet and thus in connection with proximal European ice sheets and glaciers. Quantitative reconstructions deriving from dinocyst and planktonic foraminiferal analyses have been combined within a robust chronology to assess the amplitude and timing of hydrological changes in this region. Our study evidences strong pulsed freshwater discharges which may have impacted the North Atlantic Meridional Overturning Circulation.