La traduzione per l'infanzia in Italia: le traduzioni de "The Secret Garden" (1921-2013)

Questa tesi si concentra sulle traduzioni italiane del classico in lingua inglese The Secret Garden (1911) di Frances Hodgson Burnett, con particolare attenzione all'uso della lingua e all'evoluzione della prassi traduttiva. Nella prima parte di questa tesi ho approfondito temi di natura teorica, quali la sfuggente e complessa definizione di letteratura per l'infanzia, la sua duplice appartenenza al sistema letterario e a quello pedagogico, e le peculiarità della sua traduzione. Inoltre ho presentato un excursus sulla storia di questo genere letterario, con particolare attenzione alla scena italiana e all'opera di propagazione della lingua portata avanti dai libri per ragazzi. Tali basi teoriche sono state necessarie allo scopo di inquadrare il romanzo in una cornice definita e utile in riferimento all'analisi e alla comparazione delle sue traduzioni. Il corpus delle traduzioni scelte consiste nei lavori di: Maria Ettlinger Fano (1921), Angela Restelli Fondelli (1956), F. Ghidoni (1973), Giorgio van Straten (1992) e Beatrice Masini (2013). Di ciascuna opera ho dato una descrizione generale, per poi concentrarmi sugli snodi traduttivi principali: da un lato i problemi di mediazione culturale come l'onomastica, i cibi, le lingue non standard nel testo originale, la religione e così via; dall'altro le soluzioni linguistiche adottate. Al fine di presentare e comparare questi parametri, ho portato a supporto i passaggi delle diverse traduzioni significativi in tal senso. Ho concluso con alcune considerazioni finali sull'evoluzione delle traduzioni italiane di The Secret Garden, viste attraverso l'ottica del rapporto fra adulti (traduttore, editore, educatori, genitori...) e lettore bambino.

Historia del sagrado cuerpo del glorioso patriarcha San Juan de Matha, fundador del Orden de la Santissima Trinidad, redempcion de cautivos ... /

Mode of access: Internet.

Kitāb al-Mutaʻabbid li-Maryam [microform] /

Translation of his Il devoto di Maria Vergine, attributed to Dayūnīsyūs Ḥajjār.

Regola data da Sant'Agostino alle monache.

Acquisition made accessible thanks to a 2015-2017 grant from the Council on Libraries and Information Resources.

Teatro historico de las Iglesias del Reyno de Aragon : tomo primero preliminar [-IX]

En Tomo V. 2 h. de grabados calcográficos representando monedas de Huesca.

Estudio de la verdad contra el demasiado aprecio de la opinion muestrase la obligacion y necesidad ... a buscar la verdad ... para vivir honesta, y virtuosamente ...

Precede a tit.:" Ave Maria Santissima"

Disputa epidemica : teatro racional donde desnuda la verdad se presenta al examen de los ingenios : thesis en que se ventila el vso de los alexifarmacos sudorificos en el principio de las malignas del año de 84 /

Mode of access: Internet.

Disputa epidemica : teatro racional donde desnuda la verdad se presenta al examen de los ingenios : thesis en que se ventila el vso de los alexifarmacos sudorificos en el principio de las malignas del año de 84 /

Mode of access: Internet.

Estudio de la verdad contra el demasiado aprecio de la opinion ... /

Mode of access: Internet.

Medalha evangelica illustrada ... /

Vol.2: Com dezaseis sermoes de varias festas, & doutrinas de Christo (1708) ; V.3: Com quinze Sermoes de singulares, & extravagantes titulos, de Maria Santissima Mãy de Deos (1712) ; V.4: XIX Practicas ; V.5: Em varios Sermoes; V.6: Que realçaõ nos Sermoens de manhãs, & tardes Dominicaes, & Semana Santa de huma Quaresma.

Vita di San Nilo Abate, fondatore della Badia di Grottaferrata

UANL

Sacre offerte della Passione di N. Signore Gesu' Cristo con alcune Salutazioni alla Santissima Vergine Maria distributte per tutt'i giorni della settimana /

Mode of access: Internet.

Historica relatione del regno di Cile : e delle missioni, e ministerii che esercita in quelle la Compagnia di Giesv. A Nostro Signor Giesv Christo, Dio huomo, & alla Santissima Vergine, e Madre Maria, Signora del cielo, e della terra & alli Santi Gioseffo, Gioachino, Anna, suoi parenti, & aui./

Traducción de : Historica relación del reyno de Chile.

Storio della Madre di Dio Maria Vergine Santissima del Monte Berico, del suo santo tempio, e d'altro di Vicenza.

Mode of access: Internet.

Dizionario etimologico-scientifico delle voci italiane di greca origine usate in letteratura, metafisica, fisica ...

Mode of access: Internet.