Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other. [From the Author]

A multidisciplinary literature review of low and zero carbon technologies into new housing

The UK Government is committed to all new homes being zero-carbon from 2016. The use of low and zero carbon (LZC) technologies is recognised by housing developers as being a key part of the solution to deliver against this zero-carbon target. The paper takes as its starting point that the selection of new technologies by firms is not a phenomenon which takes place within a rigid sphere of technical rationality (for example, Rip and Kemp, 1998). Rather, technology forms and diffusion trajectories are driven and shaped by myriad socio-technical structures, interests and logics. A literature review is offered to contribute to a more critical and systemic foundation for understanding the socio-technical features of the selection of LZC technologies in new housing. The problem is investigated through a multidisciplinary lens consisting of two perspectives: technological and institutional. The synthesis of the perspectives crystallises the need to understand that the selection of LZC technologies by housing developers is not solely dependent on technical or economic efficiency, but on the emergent ‘fit’ between the intrinsic properties of the technologies, institutional logics and the interests and beliefs of various actors in the housing development process.

Writing westwards: medieval English literature and its early modern Irish audiences

Quite a few texts from England were translated into Irish in the fifteenth and early-sixteenth centuries. The number of these texts was significant enough to suggest that foreign material of this sort enjoyed something of a vogue in late-medieval Ireland. Translated texts include Mandeville’s Travels, Guy of Warwick, Bevis of Hampton, Fierabras and a selection of saints’ lives. Scholars have paid little attention to the origins and initial readerships of these texts, but still less research has been conducted into their afterlife in early modern Ireland. However, a strikingly high number of these works continued to be read and copied well into the seventeenth century and some, such as the Irish translations of Octavian and William of Palerne, only survive in manuscripts from this later period. This paper takes these translations as a test case to explore the ways in which a cross-period approach to such writing is applicable in Ireland, a country where the renaissance is generally considered to have taken little hold. It considers the extent to which Irish reception of this translated material shifts and evolves in the course of this turbulent period and whether the same factors that contributed to the continued demand for a range of similar texts in England into the seventeenth century are also discernible in the Irish context.

No(i)rthern Ireland: Crime fiction and the northern-irish scene. Proposed translation into italian of two short stories from "belfast noir"

The present thesis aims at proving the importance of cultural and literary contexts in the practice of translation: I shall show that, in the case of Northern Irish crime fiction, knowledge of both Northern Irish history and culture as well as of the genre of crime fiction are essential prerequisites for the production of a “responsible” translation. I will therefore offer a brief overview of the history of crime and detective fiction and its main subgenres; some of the most important authors and works will be presented as well, in an analysis that goes from the early years of the genre to the second half of the 20th century. I will then move the focus to Northern Ireland, its culture and its history, and particular attention will be paid to fiction writing in Ireland and Northern Ireland, with a focus on the peculiar phenomenon of “Troubles Trash”. I will tackle the topic of Northern Irish literature and present the contemporary scene of Northern Irish crime fiction; the volume from which the texts for the translation have been taken will be presented, namely Belfast Noir. Subsequently the focus will move on the theoretical framework within which the translations were produced: I will present a literary review of the most significative developments in Translation Studies, with particular attention to the “cultural turn” that has characterised this subject since the 1960s. I will then highlight the phenomenon of “realia” in translation and analyse the approaches of different scholars to the translation of culture-bound references. The final part represents the culmination and practical application of all that was presented in the previous sections: I will discuss the translation of culture-bound references according to the strategies presented in Chapter 4, referring to the proposed translations of two stories. Such analysis aims to show that not only expert linguistic knowledge, but also cultural awareness and a wide literary background are needed in order to make conscious choices in translation.

Therapy resistant neonatal seizures, linear vesicular rash, and unusually early neuroradiological changes: incontinentia pigmenti : A case report, literature review and insight into pathogenesis

CASE PRESENTATION: A substance abusing G2P1 mother spontaneously delivered at term an appropriate for gestational age girl. Neonatal seizures appeared at 21 hours and empiric anticonvulsive and antimicrobial treatment was started. At 25 hours, first vesicles appeared. While routine evaluations remained normal, a head CT revealed multifocal ischemic injuries, and a later MRI showed multifocal petechiae and diffusion abnormalities in the corticospinal tracts. The clinical diagnosis of incontinentia pigmenti (stage 1) was secured by histopathology. Follow-up at 13 months showed global developmental delay. DISCUSSION: We discuss the unusually early bilateral, fronto-occipital corticomedullar ischemias (CT day 3). On the MR imaging (day 7) extensive symmetric cerebral corticomedullar destruction and diffusion sequences with corticospinal tracts abnormalities are seen, which then evolve (day 26) to extensive symmetric cerebral destruction. We review the literature, genetics, suspected pathophysiology and possible neonatal manifestation. CONCLUSION: Incontinentia pigmenti is rare and, therefore, diagnosis is frequently delayed. Nevertheless, in the setting of therapy refractory seizures, excluded infections, and linear vesicular rash, a high index of suspicion is needed. This is the first report of simultaneous corticomedullar involvement as early as the third day of life.

Russian Literature and the Jew : a sociological inquiry into the nature and origin of literary patterns

by Joshua Kunitz

Geologic-hydrologic setting and surface sedimentology in the Persian Gulf

1. Morphology and sedimentation The deepest parts of the Persian Gulf lie off the Iranian coast. Several swells separate the Persian Gulf into the Western Basin, the Central Basin and the Strait of Hormuz, which leads without noticeable morphological interruption onto the Biaban Shelf; the latter gradually drops off towards the continental slope, which itself has a strongly subdivided morphology. The sediment distribution in the Western Basin runs parallel to the basin's axis to a depth of 50 -60 m. This is caused by the shallow and uniform slope of the Iranian coast into the Western Basin, by clear exposure of the area to the Shamal-Winds and by tidal currents parallel to the basin's axis. Most other parameters also show isolines parallel to the coast line. Data from the sediment analyses show a net transport which extends out along the Central Swell: coarse fraction > 63 µ, total carbonate content, carbonate in fine fractions < 2 µ, 2-6 µ and 20-63 µ, calcite-aragonite ratios in the fine fractions 2-6 µ and 20-63 µ and quartz-dolomite ratios in fine fraction 2-6 µ. At least the uppermost 10-40 m of this sediment is late Holocene. This implies sedimentation rates of several meters per 1000 years. The slope from the Iranian coast into the Central Basin (max. depth 100 m) is generally steeper, with interspersed islands and flats. Both facts tend to disturb a sediment dustribition parallel to the basin's axis over extensive areas and may preclude any such trend from being detected by the methods and sample net used. The spatial distribution of the coarse fraction, however, seems to indicate sediment transport at greater water depths perpendicular to the basin's long axis and along the steepest gradients well into the Central Basin. The flats of the Central Basin have a sediment cover distinctly different from those of the deeper basin areas. Characteristic parameters are the extremely high percentages of coarse grained sediments, total content of carbonate CO2 over 40, low total organic carbon content, (however values are high if calculated on the basis of the < 63 µ fraction), low total N-content, and low C/N ratios. These characteristics probably result from the absence of any terrigenous material being brought in as well as from exposure to wave action. Finest terrigenous material is deposited in the innermost protected part of the Hormuz Bay. In the deep channel cut into the Biaban Shelf which carries the Persian Gulf out-flow water to the Indian Ocean, no fine grained sediment is deposited as shown by grain size data. 2. Geographic settings and sedimentation Flat lands border the Arabian coast of the Persian Gulf except for the Oman region. The high and steep Zagros Mountains form the Iranian coastline. Flat topography in combination with generally low precipitation precludes fluviatile sediment being added from the South. Inorganic and biogenic carbonates accumulating under low sedimentation rates are dominant on the shallow Arabic Shelf and the slopes into the Western and Central Basins. The fluviatile sediment brought in from the Iranian side, however decisively determine the composition of the Holocene sediment cover in the Persian Gulf and on the Biaban Shelf. Holocene sediments extend 20-30 km seaward into the Western Basin and about 25 km on to the Biaban Shelf. As mentioned before, sedimentation rates are of several meters/1000 years. The rocks exposed in the hinterland influence the sediments. According to our data the Redbeds of the Zagros Mountains determine the colour of the very fine grained sediments near the Iranian Coast of the Persian Gulf. To the West of Hormuz, addition of carbonate minerals is particularly high. Dolomite and protodolomite, deposited only in this area, as well as palygorskite, have proven to be excellent trace minerals. To the East of Hormuz, the supply of terrigenous carbonates is considerably lower. Clay minerals appear to bring in inorganically bound nitrogen thus lowering the C/N ratio in these sediments especially off river mouths. 3. Climate and sedimentation The Persian Gulf is located in a climatically arid region. This directly affects sedimentation through increased wind action and the infrequent but heavy rainfalls which cause flash floods. Such flash floods could be responsible for transporting sedheats into the Central Basin in a direction perpendicular to the Gulf's axis. Eolian influx is difficult to asses from our data; however, it probably is of minor importance from the Iranian side and may add, at the most, a few centimeters of fine sediment per 1000 years. 4. Hydrology and sedimentation High water temperatures favor inorganic carbonate precipitation in southern margin of the Gulf, and probably on the flats, as well as biogenic carbonate production in general. High evaporation plus low water inflow through rivers and precipitation cause a circulation pattern that is typical for epicontinental seas within the arid climate region. Surface water flows in from the adjoining ocean, in this case the Indian Ocean and sinks to the bottom of the Persian Gulf mainly in the northern part of the Western Basin, on the "Mesopotamischer Flachschelf" ard probably in the area of the "Arabischer Flachschelf". This sinking water continually rejuvenates the bottom out-flow water. The inflowing surface water from the Indian Ocean brings organic matter into the Persian Gulf, additional nutrients are added by the "fresh" upwelling waters of the Gulf of Oman. Both nutrients and organic matter diminish very rapidly as the water moves into the Persian Gulf. This depletion of nutrients and organic matter is the reasonfor generally low organic carbon contents of the Persian Gulf sediments. The Central Swell represents a distinct boundary, to the west of which the organic carbon content are lower than to the east when sediment samples of similar grain size distribution are compared. The outflow carries well oxygenated water over the bottom of the Persian Gulf and the resulting oxidation further decreases the content of organic matter. In the Masandam-Channel and in the Biaban-Shelf channel, the outflowing water prevents deposition of fine material and transports sediment particles well beyond the shelf margin. The outflowing water remains at a depth of 200-300 m depending on its density and releases ist suspending sediment load to the ocean floor, irrespectative of the bottom morphology. This is reflected in several parameters in which the sediments from beneath the outflow differ from nearby sediments not affected by the outflowing water. High carbonate content of total samples and of the individual size fraction as well as high aragonite and dolomite contents of individual size fractions characterize the sediment beneath the outflowing water. The tidal currents, which avt more or less parallel to the Gulf's axis, favor mixing of the water masses, they rework sediments at velocities reported here. This fact enlarges to a certain degree the extent of our interfaces which are based on only a few sample points (Persian Gulf and Biaban Shelf one sample per 620 km**2, continental slope one sample per 1000 km**2). The water on the continental slope shows and oxygen minimum at 200-1200 m which favors preservation of organically-bound carbon in the sediment. The low pH-values may even permit dissolution of carbonate minerals.

Late pleistocene and holocene sedimentation in the central and eastern Persian Gulf

The sandfraction of the sediment was analysed in five cores, taken from 65 m water depth in the central and eastern part of the Persian Gulf. The holocene marls are underlayn by aragonite muds, which are probably 10-11,000 years old. 1. The cores could be subdivided into coarse grained and fine grained layers. Sorting is demonstrated by the following criteria: With increasing median values of the sandfraction - the fine grained fraction decreases within each core; - the median of each biogenic component, benthonic as well as planktonic, increases; - the median of the relict sediment, which in core 1179 was carried upward into the marl by bioturbation, increases; - the percentages of pelecypods, gastropods, decapods and serpulid worms in the sandfraction increase, the percentages of foraminifera and ostracods decrease; - the ratios of pelecypods to foraminifera and of decapods to ostracods increase; - the ratios of benthonic molluscs to planktonic molluscs (pteropods) and of benthonic foraminifera to planktonic foraminifera increase (except in core 1056 and 1179); - the ratio of planktonic molluscs (pteropods) to planktonic foraminifera increases; - the globigerinas without orbulinas increase, the orbulinas decrease in core 1056. Different settling velocities of these biogenic particles help in better understanding the results : the settling velocities, hence the equivalent hydrodynamic diameters, of orbulinas are smaller than those of other globigerinas, those of planktonic foraminifera are smaller than those of planktonic molluscs, those of planktonic molluscs are smaller than those of benthonic molluscs, those of pelecypods are smaller than those of gastropods. Bioturbation could not entirely distroy this "grain-size-stratification". Sorting has been stronger in the coarse layers than in the finer ones. As a cause variations in the supply of terrigenous material at constant strength of tidal currents is suggested. When much terrigenous material is supplied (large contents of fine grained fraction) the sedimentation rates are high: the respective sediment surface is soon covered and removed from the influence of tidal currents. When, however, the supply of terrigenous material is small, more sandy material is taken away in all locations within the influence of terrigenous supply. Thus the biogenic particles in the sediment do not only reflect the organic production, but also the influence of currents. 2. There is no parameter present in all cores that is independently variable from grain size and can be used for stratigraphic correlation. The two cores from the Strait of Hormus were correlated by their sequences of coarse and fine grained layers. 3. The sedimentation rates of terrigenous material, of total planktonic and benthonic organisms and of molluscs, foraminifera, echinoids and ophiuroids are shown in table 1 (total sediment 6.3-75.5 cm/1000 yr, biogenic carbonate 1.9-3.6 cm/1000 yr). The sedimentation rates of benthonic organisms are nearly the same in the cores of the Strait of Hormus, whereas near the Central Swell they are smaller. In the upper parts of the two cores of the Strait of Hormus sedimentation rates are higher than in the deeper parts, where higher median values point to stronger reworking. 4. The sequence of coarse and fine grained intervals in the two cores of the Hormus Strait, attributed to variations in climate, as well as the increase of terrigenous supply from the deeper to the upper parts of the cores, agrees with the descriptions in the literature of the post Pleistocene climate as becoming more humid. The rise of sea level is sedimentologically not measurable in the marly sediments - except perhaps for the higher content of echinoids in the lower part of core 1056. These may be attributed to the influence of a migrating wave-base. 5. The late Pleistocene aragonite mud is very fine grained (> 50%< 2 p) and poor in fossils (0.5-1.8%) biogenic particles of total sediment. The sand fraction consists almost entirely of white clumps, c. 0.1 mm in diameter (1177), composed of aragonite needles and of detrital minerals with the same size (1201). The argonite mud was probably not formed in situ, because the water depth at time of formation was at most 35 m at least 12 m. The sorting of the sediment (predominance of the fine grained sand), the absence of larger biogenic components and of pellets, c. 0.2-0.5 mm in diameter, which are typical for Recent and Pleistocene locations of aragonite formation, as well as the sedimentological conditions near the sampling points, indicate rather a transport of aragonite mud from an area of formation in very shallow waters. Sorting as well as lenticular fabric in core 1201 point to sedimentation within the influence of currents. During alternating sedimentation - and reworking processes the aragonitic matrix was separated from the silt - and sand-sized minerals. The lenses grade into touches because of bioturbation. 6. In core 1056 D2 from Hormus Bay the percentages of organic carbon, total nitrogen and total carbonate were determined. With increasing amounts of smaller grain sizes the content of organic matter increases, whereas the amount of carbonate decreases. The amounts of organic carbon and of nitrogen decrease with increasing depth, probably due to early-diagenetic decomposition processes. Most of the total nitrogen is of organic origin, only about 10% may well be inorganically fixed as ammonium-nitrogen. In the upper part of the core the C/N-ratio increases with increasing depth. This may be connected with a stronger decomposition of nitrogen-containing organic compounds. The general decrease of the C/N-ratios in the lower part of the core may be explained by the relative increase of inorganically fixed ammonium-nitrogen with decreasing content of organic matter.

Translations from the scientific literature. Annotated bibliography.

Mode of access: Internet.

Simplified grammar of Hindūstānī, Persian and Arabic./

Mode of access: Internet.

The Koran, commonly called the Alcoran of Mohammed : tr. into English immediately from the original Arabic; with explanatory notes ... To which is prefixed, a preliminary discours ... /

Mode of access: Internet.