Analisi dell'umorismo e dei riferimenti culturali nella versione italiana del telefilm The Cosby Show

Il presente elaborato è stato scritto con l’obiettivo di accendere i riflettori su un ambito che rimane spesso nell’ombra: la traduzione audiovisiva e, in particolare, la traduzione audiovisiva dell’umorismo. A fare da cornice a questo quadro è la famosa sitcom I Robinson. La scelta del telefilm è tutt’altro che casuale: sono proprio le sue numerose repliche, trasmesse nelle fredde serate d’inverno, che mi hanno spinta ad approfondire il tema della screen translation. Nel primo capitolo si parla della trama e dei personaggi de I Robinson accompagnati da qualche curiosità sul telefilm. Il secondo capitolo, invece, è dedicato proprio alla screen translation e alla traduzione dell’umorismo nei prodotti audiovisivi. Il terzo capitolo, infine, presenta il confronto tra la versione originale e quella tradotta di alcune delle scene più divertenti de I Robinson.

The amphioxus genome illuminates vertebrate origins and cephalochordate biology.

Cephalochordates, urochordates, and vertebrates evolved from a common ancestor over 520 million years ago. To improve our understanding of chordate evolution and the origin of vertebrates, we intensively searched for particular genes, gene families, and conserved noncoding elements in the sequenced genome of the cephalochordate Branchiostoma floridae, commonly called amphioxus or lancelets. Special attention was given to homeobox genes, opsin genes, genes involved in neural crest development, nuclear receptor genes, genes encoding components of the endocrine and immune systems, and conserved cis-regulatory enhancers. The amphioxus genome contains a basic set of chordate genes involved in development and cell signaling, including a fifteenth Hox gene. This set includes many genes that were co-opted in vertebrates for new roles in neural crest development and adaptive immunity. However, where amphioxus has a single gene, vertebrates often have two, three, or four paralogs derived from two whole-genome duplication events. In addition, several transcriptional enhancers are conserved between amphioxus and vertebrates--a very wide phylogenetic distance. In contrast, urochordate genomes have lost many genes, including a diversity of homeobox families and genes involved in steroid hormone function. The amphioxus genome also exhibits derived features, including duplications of opsins and genes proposed to function in innate immunity and endocrine systems. Our results indicate that the amphioxus genome is elemental to an understanding of the biology and evolution of nonchordate deuterostomes, invertebrate chordates, and vertebrates.

Inference of Evolutionary Forces Acting on Human Biological Pathways.

Because natural selection is likely to act on multiple genes underlying a given phenotypic trait, we study here the potential effect of ongoing and past selection on the genetic diversity of human biological pathways. We first show that genes included in gene sets are generally under stronger selective constraints than other genes and that their evolutionary response is correlated. We then introduce a new procedure to detect selection at the pathway level based on a decomposition of the classical McDonald-Kreitman test extended to multiple genes. This new test, called 2DNS, detects outlier gene sets and takes into account past demographic effects and evolutionary constraints specific to gene sets. Selective forces acting on gene sets can be easily identified by a mere visual inspection of the position of the gene sets relative to their two-dimensional null distribution. We thus find several outlier gene sets that show signals of positive, balancing, or purifying selection but also others showing an ancient relaxation of selective constraints. The principle of the 2DNS test can also be applied to other genomic contrasts. For instance, the comparison of patterns of polymorphisms private to African and non-African populations reveals that most pathways show a higher proportion of nonsynonymous mutations in non-Africans than in Africans, potentially due to different demographic histories and selective pressures.

Microtubule-associated protein 6 mediates neuronal connectivity through Semaphorin 3E-dependent signalling for axonal growth.

Structural microtubule associated proteins (MAPs) stabilize microtubules, a property that was thought to be essential for development, maintenance and function of neuronal circuits. However, deletion of the structural MAPs in mice does not lead to major neurodevelopment defects. Here we demonstrate a role for MAP6 in brain wiring that is independent of microtubule binding. We find that MAP6 deletion disrupts brain connectivity and is associated with a lack of post-commissural fornix fibres. MAP6 contributes to fornix development by regulating axonal elongation induced by Semaphorin 3E. We show that MAP6 acts downstream of receptor activation through a mechanism that requires a proline-rich domain distinct from its microtubule-stabilizing domains. We also show that MAP6 directly binds to SH3 domain proteins known to be involved in neurite extension and semaphorin function. We conclude that MAP6 is critical to interface guidance molecules with intracellular signalling effectors during the development of cerebral axon tracts.

Simulation of the diurnal cycle in a climate model and its evaluation using data from Meteosat 7

The representation of the diurnal cycle in the Hadley Centre climate model is evaluated using simulations of the infrared radiances observed by Meteosat 7. In both the window and water vapour channels, the standard version of the model with 19 levels produces a good simulation of the geographical distributions of the mean radiances and of the amplitude of the diurnal cycle. Increasing the vertical resolution to 30 levels leads to further improvements in the mean fields. The timing of the maximum and minimum radiances reveals significant model errors, however, which are sensitive to the frequency with which the radiation scheme is called. In most regions, these errors are consistent with well documented errors in the timing of convective precipitation, which peaks before noon in the model, in contrast to the observed peak in the late afternoon or evening. When the radiation scheme is called every model time step (half an hour), as opposed to every three hours in the standard version, the timing of the minimum radiance is improved for convective regions over central Africa, due to the creation of upper-level layer-cloud by detrainment from the convection scheme, which persists well after the convection itself has dissipated. However, this produces a decoupling between the timing of the diurnal cycles of precipitation and window channel radiance. The possibility is raised that a similar decoupling may occur in reality and the implications of this for the retrieval of the diurnal cycle of precipitation from infrared radiances are discussed.

Mitigation of diffuse phosphorus pollution during rewetting of fen peat soils: A trans-European case study

Intensive cultivation of fen peat soils (Eutric Histosols) for agricultural purposes, started in Europe about 250 years ago, resulting in decreased soil fertility, increased oxidation of peat and corresponding CO2-emissions to the atmosphere, nutrient transfer to aquatic ecosystems and losses in the total area of the former native wetlands. To prevent these negative environmental effects set-aside programs and rewetting measures were promoted in recent years. Literature results and practical experiences showed that large scale rewetting of intensively used agricultural Histosols may result in the mobilisation of phosphorus (P), its transport to adjacent surface waters and an accelerated eutrophication risk. The paper summarises results from an international European Community sponsored research project and demonstrates how results obtained at different scales and from different scientific disciplines were compiled to derive a strategy to carry out rewetting measures. A decision support system (DSS) for a hydrologically sensitive area in the Droemling catchment in north-eastern Germany was developed and is presented as a tool to regulate rewetting in order to control P release. It is demonstrated that additional laboratory experiments to identify essential processes of P release during rewetting and the site-specific management of the water table, the involvement of specific knowledge and experience of the stakeholders are necessary to develop an applicable DSS. The presented DSS is practically used to prevent freshwater resources from diffuse P pollution.

Further evidence for variable synchrotron emission in XTE J1118+480 in outburst

We present simultaneous multicolor infrared and optical photometry of the black hole X-ray transient XTE J1118+480 during its short 2005 January outburst, supported by simultaneous X-ray observations. The variability is dominated by short timescales, ~10 s, although a weak superhump also appears to be present in the optical. The optical rapid variations, at least, are well correlated with those in X-rays. Infrared JHKs photometry, as in the previous outburst, exhibits especially large-amplitude variability. The spectral energy distribution (SED) of the variable infrared component can be fitted with a power law of slope α=-0.78+/-0.07, where F_ν~ν^α. There is no compelling evidence for evolution in the slope over five nights, during which time the source brightness decayed along almost the same track as seen in variations within the nights. We conclude that both short-term variability and longer timescale fading are dominated by a single component of constant spectral shape. We cannot fit the SED of the IR variability with a credible thermal component, either optically thick or thin. This IR SED is, however, approximately consistent with optically thin synchrotron emission from a jet. These observations therefore provide indirect evidence to support jet-dominated models for XTE J1118+480 and also provide a direct measurement of the slope of the optically thin emission, which is impossible, based on the average spectral energy distribution alone.

Hydrological droughts in the 21st century, hotspots and uncertainties from a global multimodel ensemble experiment

Increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are expected to modify the global water cycle with significant consequences for terrestrial hydrology. We assess the impact of climate change on hydrological droughts in a multimodel experiment including seven global impact models (GIMs) driven by bias-corrected climate from five global climate models under four representative concentration pathways (RCPs). Drought severity is defined as the fraction of land under drought conditions. Results show a likely increase in the global severity of hydrological drought at the end of the 21st century, with systematically greater increases for RCPs describing stronger radiative forcings. Under RCP8.5, droughts exceeding 40% of analyzed land area are projected by nearly half of the simulations. This increase in drought severity has a strong signal-to-noise ratio at the global scale, and Southern Europe, the Middle East, the Southeast United States, Chile, and South West Australia are identified as possible hotspots for future water security issues. The uncertainty due to GIMs is greater than that from global climate models, particularly if including a GIM that accounts for the dynamic response of plants to CO2 and climate, as this model simulates little or no increase in drought frequency. Our study demonstrates that different representations of terrestrial water-cycle processes in GIMs are responsible for a much larger uncertainty in the response of hydrological drought to climate change than previously thought. When assessing the impact of climate change on hydrology, it is therefore critical to consider a diverse range of GIMs to better capture the uncertainty.

Determination of the strong coupling constant from the inclusive jet cross section in pp collisions at s=1.96 TeV

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Off-Hour Admission and Outcomes in Patients with Acute Intracerebral Hemorrhage in the INTERACT2 Trial

BACKGROUND Conflicting data exist of an association between off-hour (weekend, holiday, or night-time) hospital admission and adverse outcome in intracerebral hemorrhage (ICH). We determined the association between off-hour admissions and poor clinical outcome, and of any differential effect of early intensive blood pressure (BP) lowering treatment between off- and on-hour admissions, among participants of the Intensive BP Reduction in Acute Cerebral Hemorrhage Trial (INTERACT2). METHODS Subsidiary analysis of INTERACT2, a multinational, multicenter, clinical trial of patients with spontaneous ICH with elevated systolic BP, randomly assigned to intensive (target systolic BP <140 mm Hg) or guideline-based (<180 mm Hg) BP management. Primary outcome was death or major disability (modified Rankin scale of 3-6) at 90 days. Off-hour admission was defined as night-time (4:30 p.m. to 8:30 a.m.) on weekdays, weekends (Saturday and Sunday), and public holidays in each participating country. RESULTS Of 2,794 patients with information on the primary outcome, 1,770 (63%) were admitted to study centers during off-hours. Off-hour admission was not associated with risk of poor outcome at 90 days (53% off-hour vs. 55% on-hour; p = 0.49), even after adjustment for comorbid risk factors (odds ratio 0.92; 95% CI 0.76-1.12). Consistency exists in the effects of intensive BP lowering between off- and on-hour admission (p = 0.85 for homogeneity). CONCLUSIONS Off-hour admission was not associated with increased risks of death or major disability among trial protocol participants with acute ICH. Intensive BP lowering can provide similar treatment effect irrespective of admission hours.