Galician women translators in the 20th century: rewriting the history of translation from a gender and national approach

This article is the English version of “Traductoras gallegas del siglo XX: Reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación” by Olga Castro. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

40 20th Century Spanish Sculptresses

This article presents a compilation of female artists who carried out their sculptural work during the twentieth century. With a brief presentation of each of them I want to implement visibility and the importance of incorporating their works to the collective imagery in order to be added to Spanish contemporary arts history. Some of them have public monuments of great popular recognition but their names have not been mentioned yet. Some others have “minor” works but they were relevant teachers to other artists. A few of them have extensive monographs about their life and their works. While others have almost gone unnoticed, but the proof of their professional career’s existence seems fundamental to us and they must be incorporated to history either through text books, university research works, ideally achieving a supported research project, to provide them the visibility their works and their vital trajectories deserve.

The Euro-American psyche and the imaging of Samoa in the early 20th century

Drawing on English language sources and material from Western Samoa (now Samoa), this examination of photographically illustrated serial encyclopaedia and magazines proposes an alternative historical analysis of the colonial photographs of Samoa, the most extensively covered field in Oceanic photographic studies. Photographs published between the 1890s and World War II were not necessarily from that era, and despite claims in the text of illustrated publications of an unchanged, enduring, archaic tradition in Samoa, the amazing variety of content and subject matter often offered contradictory evidence, depicting a modern, adaptive and progressive Samoa. Contrary to orthodox historical analysis, the images of Samoa in illustrated magazines and encyclopaedia were not limited to a small, repetitive gallery of partially clothed women and costumed chiefs.

Fashion, the body and technology : tracing early 20th century techno-utopian ideas, aesthetics and impulses in 21st century wearable technology

‘Wearable technology’, or the use of specialist technology in garments, is promoted by the electronics industry as the next frontier of fashion. However the story of wearable technology’s relationship with fashion begins neither with the development of miniaturised computers in the 1970s nor with sophisticated ‘smart textiles’ of the twenty-first century, despite what much of the rhetoric suggests. This study examines wearable technology against a longer history of fashion, highlighted by the influential techno-sartorial experiments of a group of early twentieth century avant-gardes including Italian Futurists Giacomo Balla and F.T. Marinetti, Russian Constructivists Varvara Stepanova and Liubov Popova, and Paris-based Cubist, Sonia Delaunay. Through the interdisciplinary framework of fashion studies, the thesis provides a fuller picture of wearable technology framed by the idea of utopia. Using comparative analysis, and applying the theoretical formulations of Fredric Jameson, Louis Marin and Michael Carter, the thesis traces the appearance of three techno-utopian themes from their origins in the machine age experiments of Balla, Marinetti, Stepanova, Popova and Delaunay to their twenty-first century reappearance in a dozen wearable technology projects. By exploring the central thesis that contemporary wearable technology resurrects the techno-utopian ideas and expressions of the early twentieth century, the study concludes that the abiding utopian impetus to embed technology in the aesthetics (prints, silhouettes, and fabrication) and functionality of fashion is to unify subject, society and environment under a totalising technological order.

A Gendered Triangle? Intergenerational Social Mobility in 20th Century Switzerland

In the light of the dramatically changed social structure of women, surprisingly little gender differences have been found in temporal changes of effects of social origin on occupational class. Using a recently developed methodological approach and Swiss data on birth cohorts from 1925 to 1978, this paper takes a closer look by considering not only the total effect of social origin but also the individual elements of the indirect effect mediated by individual’s education. It finds that this indirect path have changed indeed differently for women and men, but the findings on the direct effect remain mixed, partially because this path seems to be especially sensitive to the conceptualization of social class.

The imaging of Samoa in illustrated magazines and serial encyclopedias in the early 20th-century

Drawing on English language sources and material relating to the colonial administrations of Western Samoa (now Samoa) and American Samoa, this examination of photographically illustrated serial encyclopaedias and magazines proposes an alternative historical analysis of the colonial imaging of Samoa, the most extensively covered field in Oceanic photographic studies. Though photographs published between 1890s and World War II were often 'recycled', without acknowledging the fact that they were taken much earlier, and despite claims in the text of illustrated publications of an unchanged, enduring, archaic tradition in Samoa, the amazing variety of photographic content often offered contradictory evidence, depicting a modern, adaptive and progressive Samoa. Contrary to orthodox historical analysis, the images of Samoa in illustrated magazines and encyclopaedias were not limited to a small repetitive gallery of partially clothed women and costumed chiefs; and the ways in which readers understood Samoa from photographs and text raises questions still to be explored.

Re-strengthening 20th century architectural heritage : A case study of Brisbane City Hall restoration

Restoring old buildings to conform the current building policies and standards is a great challenge to engineers and architects. The restoration of the Brisbane City Hall, a heritage building listed by the State of Queensland in Australia, developed an innovative approach to upgrade the building using the method called ‘concrete overlay’ following the guidelines of both the International Council on Monuments and Sites and the Burra Charter of Australia. Concrete overlay is a new method of structural strengthening by drilling new reinforcement and placing new concrete on top of the existing structure, akin to a bone transplant or bone grafting in the case of a human being. This method is popularly used for newer bridges which have suffered load stresses. However, this method had never been used on any heritage buildings which were built on different conditions and standards. The compatibility of this method is currently being monitored. Most of the modern historic buildings are rapidly deteriorating and require immediate interventions in order to be saved. As most of these heritage buildings are on the stage of advanced deterioration, significant attempts are being made and several innovations are being applied to upgrade these structures to conform with the current building requirements. To date, the knowledge and literature in regarding ‘concrete cancer’ in relation to rehabilitating these reinforced concrete heritage structures is significantly lacking. It is hoped that the method of concrete overlay and the case study of Brisbane City Hall restoration will contribute to the development of restoration techniques and policies for Modern Heritage Buildings.

Business busts and U.S. auditors' interest in fraud detection: Evidence from the 20th century

We find evidence that U.S. auditors increased their attention to fraud detection during or immediately after the economic contractions of the 20th century, based on a content analysis of the 12 volumes of the 20th-century auditing reference series Montgomery’s Auditing. Contractions, however, do not seem to have affected auditors’ attention to the formal goal of fraud detection. The study suggests that auditors’ aversion to the heightened risks of fraud during economic downturns leads them to focus more on fraud detection at those times regardless of the particular guidance in formal audit standards. This study is the first to find some evidence of a recession-influenced difference between fraud detection practices and formal fraud detection goals.

Swedish advertising language in Finland mirrored by the newspaper advertisements of the Stockmanns department store during the 20th century

The advertising business is often said to favour a modern, innovative language use. This is a statement not easily verified. Newspaper ads are in fact the genre of written language that linguists have paid the least attention to. People writing texts for newspaper ads are individuals representing contemporary language use. Advertisements representing different periods therefore diverge not only regarding the change of style and form advertising undergoes over time, but changes in the language itself also reflect the continuous process of alteration in a speech community. Advertisements and marketing material on the whole, are also read by many individuals who otherwise are not accustomed to reading at all. The marketing manager, the copywriter and the Art Director, in other words, produce texts that unconsciously function as language models. Changes are not created by, or urged on by linguistic expertise, but by ordinary users confronting other ordinary users. From a sociolinguistic perspective the widely diffused advertising language is therefore a most influential factor.