Darstellung und Wirklichkeit in Der Idiot und Die Dämonen, zwei Dostojewski-Bearbeitungen von Frank Castorf für die Volkbühne Berlin

Comme la représentation théâtrale est une forme d’art fugitive qui, en raison de son caractère performatif, possède son propre monde fictionnel, la question de l’oposition entre représentation et réalité occupe une place centrale dans les études théâtrales. Ainsi, les œuvres scèniques d’un metteur en scène comme Frank Castorf représentent des objets d’analyse particulièrement appropriés. Parce que Castorf met d’abord l’accent sur le moment présent et la réalité de la représentation théâtrale, il est légitime de se demander quelle est la part qu’occupe la représentation d’un monde fictionel dans ses spectacles. Ce travail vise précisément à identifier l’importance qu’accorde Castorf à la performativité dans deux adaptations théâtrales des romans de Dostoïevski Les démons et l’Idiot. Comme notre société donne une place grandissante aux médias reproductibles tels que la télévision et le cinéma, et que l’être humain tend toujours davantage à se méditiaser lui-même, le théâtre comme toutes les autres formes d’art s’en trouve transformé. C’est dans cette optique que ces deux adaptations théâtrales ont donné lieu à d’autres manifestations artistiques, soit deux films et deux livres. Cet ouvrage retrace également le processus de re-représentation, c’est-à-dire du passage d’un média à un autre, dans le but d’analyser l’interrelation entre ces œuvres ainsi que de comprendre les raisons qui ont poussé le metteur en scène et son théâtre, la Volksbühne Berlin, à transposer d’abord des romans en spectacle de théâtre pour ensuite en faire des films et des livres. De plus, malgré son utilisation croissante au théâtre, la vidéo représente encore pour certains puristes un envahisseur à bannir. Elle introduirait la perte de l’essence du théâtre : le caractère performatif, qui consiste en une rencontre du public et des acteurs dans un même espace-temps. Par contre, les images vidéo-projetées en direct peuvent conserver une part de performativité puisqu’elles sont susceptibles d’influer sur le spectateur, et inversement. En prenant comme exemple l’Idiot de Frank Castorf, ce travail montre comment les caméras et leur dispositif de transmission en direct ont la capacité de se substituer aux principaux objets du spectacle théâtral : les acteurs.

Historical and Personal Perspectives on the Fall of the Berlin Wall, 1989: address to 20th anniversary forums.

The story of the fall of the Berlin Wall was an aspect of the “imagination gap” that we had to wrestle with as journalists covering the collapse of the Eastern Bloc in Europe. It was scarcely possible to believe what you found yourself reporting, and that work became a two-track process. On one hand a mass social movement was dictating the pace and direction of events; on the other, the institutional business of politics as usual, to provide a framework for all the change that was happening, had to be managed – and reported on. In later analyseds we could see, that crisis in the Soviet Union led to the crisis over the Berlin Wall; and from the fall of the Wall, came Germany’s reunification, and with that also, formation of the European Union as it is today. The government of the Federal Republic of Germany convinced its neighbours that a reunited Germany, within an expanded EU, would be a very acceptable “European Germany” -- not the leader of a “German Europe”. It committed itself financially, supporting the new Euro currency. The former communist states of Eastern Europe demanded to join and expand the EU; in order to remove themselves from the Soviet Union, enjoy human rights, and share in Western prosperity. So today, following on from the events of 1989, the European Union is an amalgam of 27 member countries, with close to 500 million citizens and accounting for 30 % of world Gross National Product.

Striving to realise the European idea : judging the news media’s accounts of how the Berlin Wall gave impetus to a new order across Europe

The 1990 European Community was taken by surprise, by the urgency of demands from the newly-elected Eastern European governments to become member countries. Those governments were honouring the mass social movement of the streets, the year before, demanding free elections and a liberal economic system associated with “Europe”. The mass movement had actually been accompanied by much activity within institutional politics, in Western Europe, the former “satellite” states, the Soviet Union and the United States, to set up new structures – with German reunification and an expanded EC as the centre-piece. This paper draws on the writer’s doctoral dissertation on mass media in the collapse of the Eastern bloc, focused on the Berlin Wall – documenting both public protests and institutional negotiations. For example the writer as a correspondent in Europe from that time, recounts interventions of the German Chancellor, Helmut Kohl, at a European summit in Paris nine days after the “Wall”, and separate negotiations with the French President, Francois Mitterrand -- on the reunification, and EU monetary union after 1992. Through such processes, the “European idea” would receive fresh impetus, though the EU which eventuated, came with many altered expectations. It is argued here that as a result of the shock of 1989, a “social” Europe can be seen emerging, as a shared experience of daily life -- especially among people born during the last two decades of European consolidation. The paper draws on the author’s major research, in four parts: (1) Field observation from the strategic vantage point of a news correspondent. This includes a treatment of evidence at the time, of the wishes and intentions of the mass public (including the unexpected drive to join the European Community), and those of governments, (e.g. thoughts of a “Tienanmen Square solution” in East Berlin, versus the non-intervention policies of the Soviet leader, Mikhail Gorbachev). (2) A review of coverage of the crisis of 1989 by major news media outlets, treated as a history of the process. (3) As a comparison, and a test of accuracy and analysis; a review of conventional histories of the crisis appearing a decade later.(4) A further review, and test, provided by journalists responsible for the coverage of the time, as reflection on practice – obtained from semi-structured interviews.

'The Pianist' and the ruins of Berlin

In this paper I will discuss some of the ways Berlin and the city's main studio complex, Studio Babelsberg, have been promoted and used as sites for international feature film production in recent years. I will use Roman Polanski's film The Pianist, which was shot in part at Studio Babelsberg and in the vicinity of Berlin, to exemplify some of the transformations and discuss some of the repercussions of international production for thinking about cinematic rivalry between places.

An exploration into retrofitting cities with natural design elements - learning from the city of Berlin, Germany

Natural design features in the built environment or biophilic elements are emerging as a potential response to the challenges of climate change, urbanisation and population pressures which have invited issues such as rising urban heat island effect, rising pollution, increased congestion, among others. This concept of living cities was made popular by Professor Tim Beatley in his book titled ‘Biophilic Urbanism’. Evidence of biophilic urbanism can be seen in some cities from around the globe since decoupling environmental pressures from future development is a priority on many agendas. Berlin is an example of a modern economy that has adopted an ecological sustainable development approach to reduce environmental degradation while driving innovation and employment.

Judge Max Frankenbach of Berlin hiking with his wife Grete Frankenbach nee Bernstein; Sassal-Massone Portraits Couples

Digital Image

Mr. and Mrs. Fuerst Berlin, Hans Frankenbach, Wronker Slogau? and Lilienthal Berlin seated at an outdoor table; Brambach, Germany Portraits Goups

Digital Image

Key participants in the International Peace Conference; Berlin Portraits Groups

Seated second from left Fritjof Nansen; Standing third from left Mme Menard-Dorney?; Seated far right Ludwig Quidde; Seated forefront Ferdinand Buisson

Max and Martha Liebermann with unidentified group at a celebration for Max Liebermann at the Akademie der Kunste, Berlin Portraits; Groups

Verso: "Liebermann Feierlichkeiten in der Akademie der Kuenste. In der Mitte: Max Liebermann und Frau. Becker."

Building that once served as the J. Krakauer Likoerfabrik Nachfolger; Chausseestrasse, Berlin Business Establishments; Factories

Digital Image

Peter Molling with his governess Ferna and a dog; Berlin. Portraits Groups

Digital Image

Arno Nadel (2nd from right) with undentified men listening to new recordings; Berlin Portraits; Groups; Men

Verso: "Listening to new recordings. Berlin 1932"

Albert Einstein with violin, Josef Schwarz at piano, and Boris Schwarz in background; Haberlandstrasse 5, Berlin Portraits Groups; Men

Digital Image