Videogame localization. A case study: Final Fantasy XII

Globalization has influenced all economic sectors and the demand for translation services has increased like never before. The videogame industry has become a worldwide phenomenon worth billions. Many people around the globe, male and female, children and adults alike, choose this leisure activity and enjoy it like reading or watching a film. It is a global phenomenon capable of producing as much revenue and anticipation as the film industry. Most games are developed in Japanese or English and the new global market requires this product to be translated into many other languages. The scenario has brought about a new field of specialization in translation studies, commonly known as videogame localization. The emergence of this new field calls not only for a review of translation studies, but also a shift in the role that some translators and translated products are expected to play within a globalized world. The aim of this dissertation is to provide an overview of videogame localization and its challenges under the guidance of a professional translator such as Alexander O. Smith, who agreed to provide counsel through several Skype interviews. This provided a first-hand insight into how translation decisions are carried out by game translators. Alexander O. Smith was a former translator for Square Enix, one of the biggest Japanese videogame developer, publisher and distribution company in the market. He now works as an independent translator and in 2003 he founded the localization agency called Kajiya Productions with his friend and fellow translator Joseph Reeder. Together with Alexander O. Smith, the twelfth installment of the Final Fantasy series by Square Enix has been chosen as a very good example of the issues and challenges brought on by videogame localization. The game which revealed itself to be one of the most fun, challenging and rewarding professional experiences of Alexander O. Smith.

Localização de jogos

Dissertação de Mestrado apresentada ao Instituto de Contabilidade e Administração do Porto para a obtenção do grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas, sob orientação do Doutor Manuel Moreira da Silva Esta versão não contém as críticas e sugestões dos elementos do júri

Traducción de fragmentos humorísticos de dos videojuegos

En este trabajo se estudia la relación entre el humor y el mundo de la localización de videojuegos mediante el análisis de las diferentes técnicas de traducción utilizadas en la traducción oficial de dos fragmentos de los videojuegos Portal (2007) y Portal 2(2011) respectivamente. De este modo, por una parte, el trabajo profundiza en el mundo de la localización de videojuegos centrándose en diferentes aspectos relacionados como la interfaz, los componentes que forman un videojuego y los tipos, modelos y procesos de localización existentes y, por la otra, se centra en cómo traducir referencias humorísticas en este ámbito de la traducción especializada. Para poner en práctica todo lo analizado, se realiza una traducción de los fragmentos de Portal y de Portal 2 seleccionados con tal de comparar las soluciones que hemos ofrecido con las que aparecen en los productos oficiales.

Microsatellite In Aeschynomene Falcata (leguminosae): Diversity, Cross-amplification, And Chromosome Localization.

Aeschynomene falcata is an important forage species; however, because of low seed production, it is underutilized as forage species. Aeschynomene is a polyphyletic genus with a challenging taxonomic position. Two subgenera have been proposed, and it is suggested that Aeschynomene can be split in 2 genera. Thus, new markers, such as microsatellite sequences, are desirable for improving breeding programs for A. falcata. Based on transferability and in situ localization, these microsatellite sequences can be applied as chromosome markers in the genus Aeschynomene and closely related genera. Here, we report the first microsatellite library developed for this genus; 11 microsatellites were characterized, with observed and expected heterozygosities ranging from 0.0000 to 0.7143 and from 0.1287 to 0.8360, respectively. Polymorphic information content varied from 0.1167 to 0.7786. The departure from Hardy-Weinberg equilibrium may have resulted from frequent autogamy, which is characteristic of A. falcata. Of the 11 microsatellites, 9 loci were cross-amplified in A. brevipes and A. paniculata and 7 in Dalbergia nigra and Machaerium vestitum. Five of these 7 cross-amplified microsatellites were applied as probes during the in situ hybridization assay and 2 showed clear signals on A. falcata chromosomes, ensuring their viability as chromosome markers.

Non-gaussian Spatial Correlations Dramatically Weaken Localization.

We perform variational studies of the interaction-localization problem to describe the interaction-induced renormalizations of the effective (screened) random potential seen by quasiparticles. Here we present results of careful finite-size scaling studies for the conductance of disordered Hubbard chains at half-filling and zero temperature. While our results indicate that quasiparticle wave functions remain exponentially localized even in the presence of moderate to strong repulsive interactions, we show that interactions produce a strong decrease of the characteristic conductance scale g^{*} signaling the crossover to strong localization. This effect, which cannot be captured by a simple renormalization of the disorder strength, instead reflects a peculiar non-Gaussian form of the spatial correlations of the screened disordered potential, a hitherto neglected mechanism to dramatically reduce the impact of Anderson localization (interference) effects.

Localization of ribosomal genes in three Pimelodus species (Siluriformes, Pimelodidae) of the São Francisco River: 5S genes as species markers and conservation of the 18S rDNA sites

Pimelodidae is one of the most representative of Neotropical catfish families. However, these fish are still poorly studied in terms of cytogenetics, especially regarding the application of more accurate techniques such as the chromosomal localization of ribosomal genes. In the present work, fluorescent in situ hybridization with 5S and 18S rDNA probes was employed for rDNA site mapping in Pimelodus sp., P. fur and P. maculatus from the São Francisco River in the Três Marias municipality - MG. The results from the application of the 18S probe confirmed the previous data obtained by silver nitrate staining, identifying a simple nucleolar organizing region system for these species. However, the labeling results from the 5S rDNA probe demonstrated a difference in the number and localization of these sites between the analyzed species. The obtained data allowed inferences on the possible processes involved in the karyotypic evolution of this genus.

Polydimethylsiloxane: a new contrast material for localization of occult breast lesions

Background. The radioguided localization of occult breast lesions (ROLL) technique often utilizes iodinated radiographic contrast to assure that the local injection of (99m)Tc-MAA corresponds to the location of the lesion under investigation. However, for this application, this contrast has several shortcomings. The objective of this study was to evaluate the safety, effectiveness and technical feasibility of the use of polydimethylsiloxane (PDMS) as radiological contrast and tissue marker in ROLL. Materials and methods. The safety assessment was performed by the acute toxicity study in Wistar rats (n = 50). The radiological analysis of breast tissue (n = 32) from patients undergoing reductive mammoplasty was used to verify the effectiveness of PDMS as contrast media. The technical feasibility was evaluated through the scintigraphic and histologic analysis. Results. We found no toxic effects of PDMS for this use during the observational period. It has been demonstrated in human breast tissue that the average diameter of the tissue marked by PDMS was lower than when marked by the contrast medium (p <0.001). PDMS did not interfere with the scintigraphic uptake (p = 0.528) and there was no injury in histological processing of samples. Conclusions. This study demonstrated not only the superiority of PDMS as radiological contrast in relation to the iodinated contrast, but also the technical feasibility for the same applicability in the ROLL.

Expression and cellular localization of microRNA-29b and RAX, an activator of the RNA-dependent protein kinase (PKR), in the retina of streptozotocin-induced diabetic rats

Purpose: The apoptosis of retinal neurons plays a critical role in the pathogenesis of diabetic retinopathy (DR), but the molecular mechanisms underlying this phenomenon remain unclear. The purpose of this study was to investigate the cellular localization and the expression of microRNA-29b (miR-29b) and its potential target PKR associated protein X (RAX), an activator of the pro-apoptotic RNA-dependent protein kinase (PKR) signaling pathway, in the retina of normal and diabetic rats. Methods: Retinas were obtained from normal and diabetic rats within 35 days after streptozotocin (STZ) injection. In silico analysis indicated that RAX is a potential target of miR-29b. The cellular localization of miR-29b and RAX was assessed by in situ hybridization and immunofluorescence, respectively. The expression levels of miR-29b and RAX mRNA were evaluated by quantitative reverse transcription PCR (qRT-PCR), and the expression of RAX protein was evaluated by western blot. A luciferase reporter assay and inhibition of endogenous RAX were performed to confirm whether RAX is a direct target of miR-29b as predicted by the in silico analysis. Results: We found that miR-29b and RAX are localized in the retinal ganglion cells (RGCs) and the cells of the inner nuclear layer (INL) of the retinas from normal and diabetic rats. Thus, the expression of miR-29b and RAX, as assessed in the retina by quantitative RT-PCR, reflects their expression in the RGCs and the cells of the INL. We also revealed that RAX protein is upregulated (more than twofold) at 3, 6, 16, and 22 days and downregulated (70%) at 35 days, whereas miR-29b is upregulated (more than threefold) at 28 and 35 days after STZ injection. We did not confirm the computational prediction that RAX is a direct target of miR-29b. Conclusions: Our results suggest that RAX expression may be indirectly regulated by miR-29b, and the upregulation of this miRNA at the early stage of STZ-induced diabetes may have a protective effect against the apoptosis of RGCs and cells of the INL by the pro-apoptotic RNA-dependent protein kinase (PKR) signaling pathway.

Delocalization-localization transition of plasmons in random (GaAs)(m)(Al(0.3)Ga(0.7)As)(6) superlattices

The transition of plasmons from propagating to localized state was studied in disordered systems formed in GaAs/AlGaAs superlattices by impurities and by artificial random potential. Both the localization length and the linewidth of plasmons were measured by Raman scattering. The vanishing dependence of the plasmon linewidth on the disorder strength was shown to be a manifestation of the strong plasmon localization. The theoretical approach based on representation of the plasmon wave function in a Gaussian form well accounted for by the obtained experimental data.

The role of electron localization in the atomic structure of transition-metal 13-atom clusters: the example of Co(13), Rh(13), and Hf(13)

The crystalline structure of transition-metals (TM) has been widely known for several decades, however, our knowledge on the atomic structure of TM clusters is still far from satisfactory, which compromises an atomistic understanding of the reactivity of TM clusters. For example, almost all density functional theory (DFT) calculations for TM clusters have been based on local (local density approximation-LDA) and semilocal (generalized gradient approximation-GGA) exchange-correlation functionals, however, it is well known that plain DFT fails to correct the self-interaction error, which affects the properties of several systems. To improve our basic understanding of the atomic and electronic properties of TM clusters, we report a DFT study within two nonlocal functionals, namely, the hybrid HSE (Heyd, Scuseria, and Ernzerhof) and GGA + U functionals, of the structural and electronic properties of the Co(13), Rh(13), and Hf(13) clusters. For Co(13) and Rh(13), we found that improved exchange-correlation functionals decrease the stability of open structures such as the hexagonal bilayer (HBL) and double simple-cubic (DSC) compared with the compact icosahedron (ICO) structure, however, DFT-GGA, DFT-GGA + U, and DFT-HSE yield very similar results for Hf(13). Thus, our results suggest that the DSC structure obtained by several plain DFT calculations for Rh(13) can be improved by the use of improved functionals. Using the sd hybridization analysis, we found that a strong hybridization favors compact structures, and hence, a correct description of the sd hybridization is crucial for the relative energy stability. For example, the sd hybridization decreases for HBL and DSC and increases for ICO in the case of Co(13) and Rh(13), while for Hf(13), the sd hybridization decreases for all configurations, and hence, it does not affect the relative stability among open and compact configurations.

Using Reverberation to Improve Range and Elevation Discrimination for Small Array Sound Source Localization

Sound source localization (SSL) is an essential task in many applications involving speech capture and enhancement. As such, speaker localization with microphone arrays has received significant research attention. Nevertheless, existing SSL algorithms for small arrays still have two significant limitations: lack of range resolution, and accuracy degradation with increasing reverberation. The latter is natural and expected, given that strong reflections can have amplitudes similar to that of the direct signal, but different directions of arrival. Therefore, correctly modeling the room and compensating for the reflections should reduce the degradation due to reverberation. In this paper, we show a stronger result. If modeled correctly, early reflections can be used to provide more information about the source location than would have been available in an anechoic scenario. The modeling not only compensates for the reverberation, but also significantly increases resolution for range and elevation. Thus, we show that under certain conditions and limitations, reverberation can be used to improve SSL performance. Prior attempts to compensate for reverberation tried to model the room impulse response (RIR). However, RIRs change quickly with speaker position, and are nearly impossible to track accurately. Instead, we build a 3-D model of the room, which we use to predict early reflections, which are then incorporated into the SSL estimation. Simulation results with real and synthetic data show that even a simplistic room model is sufficient to produce significant improvements in range and elevation estimation, tasks which would be very difficult when relying only on direct path signal components.

Localization of Pantoea ananatis inside lesions of maize White Spot Disease using transmission electron microscopy and molecular techniques

The etiological agent of maize white spot (MWS) disease has been a subject of controversy and discussion. Initially the disease was described as Phaeosphaeria leaf spot caused by Phaeosphaeria maydis. Other authors have Suggested the existence of different fungal species causing similar symptoms. Recently, a bacterium, Pantoea ananatis, was described as the causal agent of this disease. The purpose of this Study was to offer additional information on the correct etiology of this disease by providing visual evidence of the presence of the bacterium in the interior of the MWS lesions by using transmission electron microscopy (TEM) and molecular techniques. The TEM allowed Visualization of a large amount of bacteria in the intercellular spaces of lesions collected from both artificially and naturally infected plants. Fungal structures were not visualized in young lesions. Bacterial primers for the 16S rRNA and rpoB genes were used in PCR reactions to amplify DNA extracted from water-soaked (young) and necrotic lesions. The universal fungal oligonucleotide ITS4 was also included to identity the possible presence of fungal structures inside lesions. Positive PCR products from water-soaked lesions, both from naturally and artificially inoculated plants, were produced with bacterial primers, whereas no amplification was observed when ITS4 oligonucleotide was used. On the other hand, DNA amplification with ITS4 primer was observed when DNA was isolated from necrotic (old) lesions. These results reinforced previous report of P. ananatis as the primary pathogen and the hypothesis that fungal species may colonize lesions pre-established by P. ananatis.

Diversity of endophytic yeasts from sweet orange and their localization by scanning electron microscopy

Endophytes are microorganisms that colonize plant tissues internally without causing harm to the host. Despite the increasing number of studies on sweet orange pathogens and endophytes, yeast has not been described as a sweet orange endophyte. In the present study, endophytic yeasts were isolated from sweet orange plants and identified by sequencing of internal transcribed spacer (ITS) rRNA. Plants sampled from four different sites in the state of Sao Paulo, Brazil exhibited different levels of CVC (citrus variegated chlorosis) development. Three citrus endophytic yeasts (CEYs), chosen as representative examples of the isolates observed, were identified as Rhodotorula mucilaginosa, Pichia guilliermondii and Cryptococcus flavescens. These strains were inoculated into axenic Citrus sinensis seedlings. After 45 days, endophytes were reisolated in populations ranging from 10(6) to 10(9) CFU/g of plant tissue, but, in spite of the high concentrations of yeast cells, no disease symptoms were observed. Colonized plant material was examined by scanning electron microscopy (SEM), and yeast cells were found mainly in the stomata and xylem of plants, reinforcing their endophytic nature. P. guilliermondii was isolated primarily from plants colonized by the causal agent of CVC, Xylella fastidiosa. The supernatant from a culture of P. guilliermondii increased the in vitro growth of X. fastidiosa, suggesting that the yeast could assist in the establishment of this pathogen in its host plant and, therefore, contribute to the development of disease symptoms.

Autoinhibition by an internal nuclear localization signal revealed by the crystal structure of mammalian importin alpha

Importin alpha is the nuclear import receptor that recognizes classical monopartite and bipartite nuclear localization signals (NLSs). The structure of mouse importin alpha has been determined at 2.5 Angstrom resolution. The structure shows a large C-terminal domain containing armadillo repeats, and a less structured N-terminal importin beta-binding domain containing an internal NLS bound to the NLS-binding site. The structure explains the regulatory switch between the cytoplasmic, high-affinity form, and the nuclear, low-affinity form for NLS binding of the nuclear import receptor predicted by the current models of nuclear import. Importin beta conceivably converts the low- to high-affinity form by binding to a site overlapping the autoinhibitory sequence. The structure also has implications for understanding NLS recognition, and the structures of armadillo and HEAT repeats.