Du terme prédicatif au cadre sémantique : méthodologie de compilation d'une ressource terminologique pour les termes arabes de l'informatique

La description des termes dans les ressources terminologiques traditionnelles se limite à certaines informations, comme le terme (principalement nominal), sa définition et son équivalent dans une langue étrangère. Cette description donne rarement d’autres informations qui peuvent être très utiles pour l’utilisateur, surtout s’il consulte les ressources dans le but d’approfondir ses connaissances dans un domaine de spécialité, maitriser la rédaction professionnelle ou trouver des contextes où le terme recherché est réalisé. Les informations pouvant être utiles dans ce sens comprennent la description de la structure actancielle des termes, des contextes provenant de sources authentiques et l’inclusion d’autres parties du discours comme les verbes. Les verbes et les noms déverbaux, ou les unités terminologiques prédicatives (UTP), souvent ignorés par la terminologie classique, revêtent une grande importance lorsqu’il s’agit d’exprimer une action, un processus ou un évènement. Or, la description de ces unités nécessite un modèle de description terminologique qui rend compte de leurs particularités. Un certain nombre de terminologues (Condamines 1993, Mathieu-Colas 2002, Gross et Mathieu-Colas 2001 et L’Homme 2012, 2015) ont d’ailleurs proposé des modèles de description basés sur différents cadres théoriques. Notre recherche consiste à proposer une méthodologie de description terminologique des UTP de la langue arabe, notamment l’arabe standard moderne (ASM), selon la théorie de la Sémantique des cadres (Frame Semantics) de Fillmore (1976, 1977, 1982, 1985) et son application, le projet FrameNet (Ruppenhofer et al. 2010). Le domaine de spécialité qui nous intéresse est l’informatique. Dans notre recherche, nous nous appuyons sur un corpus recueilli du web et nous nous inspirons d’une ressource terminologique existante, le DiCoInfo (L’Homme 2008), pour compiler notre propre ressource. Nos objectifs se résument comme suit. Premièrement, nous souhaitons jeter les premières bases d’une version en ASM de cette ressource. Cette version a ses propres particularités : 1) nous visons des unités bien spécifiques, à savoir les UTP verbales et déverbales; 2) la méthodologie développée pour la compilation du DiCoInfo original devra être adaptée pour prendre en compte une langue sémitique. Par la suite, nous souhaitons créer une version en cadres de cette ressource, où nous regroupons les UTP dans des cadres sémantiques, en nous inspirant du modèle de FrameNet. À cette ressource, nous ajoutons les UTP anglaises et françaises, puisque cette partie du travail a une portée multilingue. La méthodologie consiste à extraire automatiquement les unités terminologiques verbales et nominales (UTV et UTN), comme Ham~ala (حمل) (télécharger) et taHmiyl (تحميل) (téléchargement). Pour ce faire, nous avons adapté un extracteur automatique existant, TermoStat (Drouin 2004). Ensuite, à l’aide des critères de validation terminologique (L’Homme 2004), nous validons le statut terminologique d’une partie des candidats. Après la validation, nous procédons à la création de fiches terminologiques, à l’aide d’un éditeur XML, pour chaque UTV et UTN retenue. Ces fiches comprennent certains éléments comme la structure actancielle des UTP et jusqu’à vingt contextes annotés. La dernière étape consiste à créer des cadres sémantiques à partir des UTP de l’ASM. Nous associons également des UTP anglaises et françaises en fonction des cadres créés. Cette association a mené à la création d’une ressource terminologique appelée « DiCoInfo : A Framed Version ». Dans cette ressource, les UTP qui partagent les mêmes propriétés sémantiques et structures actancielles sont regroupées dans des cadres sémantiques. Par exemple, le cadre sémantique Product_development regroupe des UTP comme Taw~ara (طور) (développer), to develop et développer. À la suite de ces étapes, nous avons obtenu un total de 106 UTP ASM compilées dans la version en ASM du DiCoInfo et 57 cadres sémantiques associés à ces unités dans la version en cadres du DiCoInfo. Notre recherche montre que l’ASM peut être décrite avec la méthodologie que nous avons mise au point.

Du terme prédicatif au cadre sémantique : méthodologie de compilation d'une ressource terminologique pour les termes arabes de l'informatique

La description des termes dans les ressources terminologiques traditionnelles se limite à certaines informations, comme le terme (principalement nominal), sa définition et son équivalent dans une langue étrangère. Cette description donne rarement d’autres informations qui peuvent être très utiles pour l’utilisateur, surtout s’il consulte les ressources dans le but d’approfondir ses connaissances dans un domaine de spécialité, maitriser la rédaction professionnelle ou trouver des contextes où le terme recherché est réalisé. Les informations pouvant être utiles dans ce sens comprennent la description de la structure actancielle des termes, des contextes provenant de sources authentiques et l’inclusion d’autres parties du discours comme les verbes. Les verbes et les noms déverbaux, ou les unités terminologiques prédicatives (UTP), souvent ignorés par la terminologie classique, revêtent une grande importance lorsqu’il s’agit d’exprimer une action, un processus ou un évènement. Or, la description de ces unités nécessite un modèle de description terminologique qui rend compte de leurs particularités. Un certain nombre de terminologues (Condamines 1993, Mathieu-Colas 2002, Gross et Mathieu-Colas 2001 et L’Homme 2012, 2015) ont d’ailleurs proposé des modèles de description basés sur différents cadres théoriques. Notre recherche consiste à proposer une méthodologie de description terminologique des UTP de la langue arabe, notamment l’arabe standard moderne (ASM), selon la théorie de la Sémantique des cadres (Frame Semantics) de Fillmore (1976, 1977, 1982, 1985) et son application, le projet FrameNet (Ruppenhofer et al. 2010). Le domaine de spécialité qui nous intéresse est l’informatique. Dans notre recherche, nous nous appuyons sur un corpus recueilli du web et nous nous inspirons d’une ressource terminologique existante, le DiCoInfo (L’Homme 2008), pour compiler notre propre ressource. Nos objectifs se résument comme suit. Premièrement, nous souhaitons jeter les premières bases d’une version en ASM de cette ressource. Cette version a ses propres particularités : 1) nous visons des unités bien spécifiques, à savoir les UTP verbales et déverbales; 2) la méthodologie développée pour la compilation du DiCoInfo original devra être adaptée pour prendre en compte une langue sémitique. Par la suite, nous souhaitons créer une version en cadres de cette ressource, où nous regroupons les UTP dans des cadres sémantiques, en nous inspirant du modèle de FrameNet. À cette ressource, nous ajoutons les UTP anglaises et françaises, puisque cette partie du travail a une portée multilingue. La méthodologie consiste à extraire automatiquement les unités terminologiques verbales et nominales (UTV et UTN), comme Ham~ala (حمل) (télécharger) et taHmiyl (تحميل) (téléchargement). Pour ce faire, nous avons adapté un extracteur automatique existant, TermoStat (Drouin 2004). Ensuite, à l’aide des critères de validation terminologique (L’Homme 2004), nous validons le statut terminologique d’une partie des candidats. Après la validation, nous procédons à la création de fiches terminologiques, à l’aide d’un éditeur XML, pour chaque UTV et UTN retenue. Ces fiches comprennent certains éléments comme la structure actancielle des UTP et jusqu’à vingt contextes annotés. La dernière étape consiste à créer des cadres sémantiques à partir des UTP de l’ASM. Nous associons également des UTP anglaises et françaises en fonction des cadres créés. Cette association a mené à la création d’une ressource terminologique appelée « DiCoInfo : A Framed Version ». Dans cette ressource, les UTP qui partagent les mêmes propriétés sémantiques et structures actancielles sont regroupées dans des cadres sémantiques. Par exemple, le cadre sémantique Product_development regroupe des UTP comme Taw~ara (طور) (développer), to develop et développer. À la suite de ces étapes, nous avons obtenu un total de 106 UTP ASM compilées dans la version en ASM du DiCoInfo et 57 cadres sémantiques associés à ces unités dans la version en cadres du DiCoInfo. Notre recherche montre que l’ASM peut être décrite avec la méthodologie que nous avons mise au point.

Influence of light-curing unit systems on shear bond strength and marginal microleakage of composite resin restorations

The aim of the present study was to evaluate the influence of different photopolymerization (halogen, halogen soft-start and LED) systems on shear bond strength (SBS) and marginal microleakage of composite resin restorations. Forty Class V cavities (enamel and dentin margins) were prepared for microleakage assessment, and 160 enamel and dentin fragments were prepared for the SBS test, and divided into 4 groups. Kruskal-Wallis and Wilcoxon tests showed statistically significant difference in microleakage between the margins (p < 0.01) with incisal margins presenting the lowest values. Among the groups, it was observed that, only at the cervical margin, halogen soft-start photo polymerization presented statistically significant higher microleakage values. For SBS test, ANOVA showed no statistical difference (p > 0.05) neither between substrates nor among groups. It was concluded that Soft-Start technique with high intensity end-light influenced negatively the cervical marginal sealing, but the light-curing systems did not influence adhesion.

Fatal adenoviral necrotizing bronchiolitis case in a post-cardiac surgery intensive care unit

We report a case of a 67 year-old-male patient admitted to the intensive care unit in the post-coronary bypass surgery period who presented cardiogenic shock, acute renal failure and three episodes of sepsis, the latter with pulmonary distress at the 30th post-operative day. The patient expired within five days in spite of treatment with vancomycin, imipenem, colistimethate and amphotericin B. At autopsy severe adenovirus pneumonia was found. Viral pulmonary infections following cardiovascular surgery are uncommon. We highlight the importance of etiological diagnosis to a correct treatment approach.

Adverse drug events in an intensive care unit of a university hospital

Purpose Adverse drug events (ADEs) are harmful and occur with alarming frequency in critically ill patients. Complex pharmacotherapy with multiple medications increases the probability of a drug interaction (DI) and ADEs in patients in intensive care units (ICUs). The objective of the study is to determine the frequency of ADEs among patients in the ICU of a university hospital and the drugs implicated. Also, factors associated with ADEs are investigated. Methods This cross-sectional study investigated 299 medical records of patients hospitalized for 5 or more days in an ICU. ADEs were identified through intensive monitoring adopted in hospital pharmacovigilance and also ADE triggers. Adverse drug reactions (ADR) causality was classified using the Naranjo algorithm. Data were analyzed through descriptive analysis, and through univariate and multiple logistic regression. Results The most frequent ADEs were ADRs type A, of possible causality and moderate severity. The most frequent ADR was drug-induced acute kidney injury. Patients with ADEs related to DIs corresponded to 7% of the sample. The multiple logistic regression showed that length of hospitalization (OR = 1.06) and administration of cardiovascular drugs (OR = 2.2) were associated with the occurrence of ADEs. Conclusion Adverse drug reactions of clinical significance were the most frequent ADEs in the ICU studied, which reduces patient safety. The number of ADEs related to drug interactions was small, suggesting that clinical manifestations of drug interactions that harm patients are not frequent in ICUs.

Landscape unit discrimination for pedological surveys by orbital spectral response

Landscape unit discrimination for pedological surveys by orbital spectral response. The objective of tins study was compare two soil survey methods. The first was performed by methods traditionally used to distinguish landscape units and soil class discrimination. The second was based on soil class distinction through orbital spectral response. In order to establish soil characteristics and their classification, soil samples were collected at two depths in a grid system, with a distance of 500 meters between points. With these samples, physical and chemical analyses were carried out. In the sampling points, the apparent reflectance of the soil, front the orbital image, was determined and, through cluster analysis landscape units were established. In order to evaluate the resemblance reliability between the landscape units established in each method, the Kappa index was used, the value set for the confusion matrix was 0.43, indicating high quality in the comparison, showing that the non-conventional method was as close as the one carried out by photointerpretation.

Natural regeneration of Atlantic Forest species in the understory of Eucalyptus saligna Smith. in a former forest production unit at the Parque das Neblinas, Bertioga, SP

This study aimed at characterizing the potential for natural regeneration of native vegetation in the under-story of an earlier Eucalyptus saligna Smith production stand. The study was carried out at the Parque das Neblinas, Bertioga municipality, SP, in a 45 ha third rotation stand; which had been abandoned 15 years ago for natural regeneration to occur. The sampling was done in 24 plots of 20 x 40 m. The sampled area was of 19,200 m(2), with inventory made of 100% of the eucalyptus trees. All regeneration trees with a height >= 1.30 m and DBH >= 5.0 cm were measured, as well as adult individuals with DBH >= 5.0 cm; surveyed in two size classes. 1,417 individuals of E. saligna were measured, with a density of 738,02 individuals/ha and a basal area of 22.69 m(2)/ha. Among 2,763 natural regeneration individuals, 111 species belonged to 66 genera and 34 botanical families. The species represented 43.7% of the tree richness of neighboring native forest fragments. The total estimated density and the basal area were respectively 1,052.6 individuals/ha and 6.4 m(2)/ha of autochthonous trees with DBH >= 5.0 cm (Class 1); while for regeneration there were 3,864.58 individuals/ha, and 2.76 m(2)/ha of individuals with a height >= 1.30 m and DBH <5.0 cm (Class 2). Shannon diversity (H`) was 2.83 and 3.68, respectively, for Classes 1 and 2, and the corrected species richness for a 1000-individual sample (R(1000)) were 75.6 and 87.29 (Fisher`s a index) for the same classes. The majority of the species (34.84%) was typical from the understory of wet tropical forest and had zoochoric fruit dispersal (67.57%). The results indicate that, under these conditions, a eucalyptus forest is able to provide adequate regeneration niches for native vegetation, and may represent a sink habitat for local populations.

Nosocomial outbreak by imipenem-resistant metallo-beta-lactamase-producing Pseudomonas aeruginosa in an adult intensive care unit in a Brazilian teaching hospital

Objective: To describe an outbreak of imipenem-resistant metallo-beta-lactamase-producing Pseudomonas aeruginosa, enzyme type bla, by horizontal transmission in patients admitted to a mixed adult ICU. Methods: A case-control study was carried out, including 47 patients (cases) and 122 patients (control) admitted to the mixed ICU of a university hospital in Minas Gerais. Brazil from November 2003 to July 2005. The infection site, risk factors, mortality, antibiotic susceptibility, metallo-beta-lactamase (MBL) production, enzyme type, and clonal diversity were analyzed, Results: A temporal/spatial relationship was detected in most patients (94%), overall mortality was 55.3%, and pneumonia was the predominant infection (85%). The majority of isolates (95%) were resistant to imipenem and other antibiotics, except for polymyxin, and showed MBL production (76.7%). Only bla SPM-1 (33%) was identified in the 15 specimens analyzed. In addition, 4 clones were identified, with a predominance of clone A (61.5%) and B (23.1%). On multivariate analysis, advanced age, mechanical ventilation, tracheostomy, and previous imipenem use were significant risk factors for imipenem-resistant P. aeruginosa infection. Conclusions: Clonal dissemination of MBL-producing P. aeruginosa strains with a spatial/temporal relationship disclosed problems in the practice of hospital infection control, low adherence to hand hygiene, and empirical antibiotic use. (C) 2008 Elsevier Espana, S.L. All rights reserved.

Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Unit Annual Report

Welcome to the 2002 Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Unit Annual Report. This report is a brief summary of Unit activities during the 2002 calendar year. The Unit provides personal and academic support for Aboriginal and Torres Strait Islander students and specifically aims to increase the recruitment, retention, academic performance and graduation rates of Indigenous students. The Unit also administers schemes to help Indigenous students gain access to, and receive support in, tertiary studies such as the Alternative Entry scheme and the federally funded Aboriginal Tutorial Assistance Scheme (ATAS). The Unit is also the focus for teaching and research in Aboriginal and Torres Strait Islander Studies at the University of Queensland.

Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Unit Annual Report 2003

Welcome to the 2003 Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Unit Annual Report. This report is a brief summary of Unit activities during the 2003 calendar year. The Unit provides personal and academic support for Aboriginal and Torres Strait Islander students and specifically aims to increase the recruitment, retention, academic performance and graduation rates of Indigenous students. The Unit also administers schemes to help Indigenous students gain access to, and receive support in, tertiary studies such as the Alternative Entry scheme and the federally funded Aboriginal Tutorial Assistance Scheme (ATAS). The Unit is also the focus for teaching and research in Aboriginal and Torres Strait Islander Studies at the University of Queensland.

Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Unit Annual Report 2005

Welcome to the 2005 Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Unit Annual Report. This report is a brief summary of Unit activities during the 2005 calendar year. The Unit provides personal and academic support for Aboriginal and Torres Strait Islander students and specifically aims to increase the recruitment, retention, academic performance and graduation rates of Indigenous students. The Unit also administers schemes to help Indigenous students gain access to, and receive support in, tertiary studies such as the Alternative Entry scheme and the federally-funded Indigenous Tutorial Assistance Scheme (ITAS). The Unit is also the focus for teaching and research in Aboriginal and Torres Strait Islander Studies at the University of Queensland.

Critical values for unit root and cointegration test statistics - the use of response surface equations

This note considers the value of surface response equations which can be used to calculate critical values for a range of unit root and cointegration tests popular in applied economic research.