A cultura brasileira de Darcy Ribeiro em língua inglesa: um estudo da tradução de termos e expressões de antropologia da civilização

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

A explicitação como traço de um habitus tradutório para brasileirismos terminológicos em língua inglesa: um estudo baseado no corpus da obra O Povo Brasileiro, de Darcy Ribeiro

The main purpose of this article is to investigate the social and linguistic behaviors (the habitus) of a translator in face of cultural barriers in translation, analyzing the use of explicitation aspects in the translational process into English of the terminological Brazilianisms developed by Darcy Ribeiro. With this aim, we used a parallel corpus composed by the work O povo brasileiro (1995) and by its respective translation, performed by Rabassa. The methodology used is that of Corpus-Based Translation Studies (BAKER, 1993, 1995, 1996, 2000; CAMARGO, 2005, 2007), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004) and Terminology (BARROS, 2004). For data analysis, we adopted Sociology of Translation theories (SIMEONI, 1998, 2007; GOUANVIC, 1995, 1999), as well as the habitus conception, proposed by the sociologist Pierre Bourdieu (1980). We believe that, as pointed by Baker`s theories (1996), explicitation is a translator`s tendency or procedure, which explains, in the translated text, parts of the original text that have been left implicit by the author. Results show that this action may be found in Ribeiro’s translated texts, indicating the difficult of conceptualizing the Brazilian universe in English.

Terminological Importation for Adapting Reusable Knowledge Representation Components in the KSM Environment

This paper describes the adaptation approach of reusable knowledge representation components used in the KSM environment for the formulation and operationalisation of structured knowledge models. Reusable knowledge representation components in KSM are called primitives of representation. A primitive of representation provides: (1) a knowledge representation formalism (2) a set of tasks that use this knowledge together with several problem-solving methods to carry out these tasks (3) a knowledge acquisition module that provides different services to acquire and validate this knowledge (4) an abstract terminology about the linguistic categories included in the representation language associated to the primitive. Primitives of representation usually are domain independent. A primitive of representation can be adapted to support knowledge in a given domain by importing concepts from this domain. The paper describes how this activity can be carried out by mean of a terminological importation. Informally, a terminological importation partially populates an abstract terminology with concepts taken from a given domain. The information provided by the importation can be used by the acquisition and validation facilities to constraint the classes of knowledge that can be described using the representation formalism according to the domain knowledge. KSM provides the LINK-S language to specify terminological importation from a domain terminology to an abstract one. These terminologies are described in KSM by mean of the CONCEL language. Terminological importation is used to adapt reusable primitives of representation in order to increase the usability degree of such components in these domains. In addition, two primitives of representation can share a common vocabulary by importing common domain CONCEL terminologies (conceptual vocabularies). It is a necessary condition to make possible the interoperability between different, heterogeneous knowledge representation components in the framework of complex knowledge - based architectures.

Proposal for a semantic hierarchy of terminological metaphors in science and technology

Cognitive linguistics is considered as one of the most appropriate approaches to the study of scientific and technical language formation and development, where metaphor is accepted to play an essential role. This paper, based on the Cognitive Theory of Metaphor, takes as the starting point the terminological metaphors established in the research project METACITEC(Note 1), which was developed with the purpose of unfolding constitutive metaphors and their function in the language of science and technology. After the analysis of metaphorical terms and using a mixed corpus from the fields of Agriculture, Geology, Mining, Metallurgy, and other related technical fields, this study presents a proposal for a hierarchy of the selected metaphors underlying the scientific conceptual system, based on the semantic distance found in the projection from the source domain to the target domain. We argue that this semantic distance can be considered as an important parameter to take into account in order to establish the metaphoricity of science and technology metaphorical terms. The findings contribute to expand on the CTM stance that metaphor is a matter of cognition by reviewing the abstract-concrete conceptual relationship between the target and source domains, and to determine the role of human creativity and imagination in the language of science and technology configuration

On terminological figurativeness: From theory to practice

Terminologists’ interest in studying the role of metaphor and metaphorical terms in specialized communication has proliferated since the first papers addressing this issue appeared in the 1990s. However, we believe that some facets of terminological meaning still remain overlooked or merit further analysis. This paper attempts to contribute to the study of one of these facets: the figurative meaning of some compound terms used in the domain of luxury marketing and business. In order to present a systematized view of this phenomenon we will adopt some theoretical tools from the Conventional Figurative Language Theory, in order to confirm the validity of some of its postulates for compound term analysis. Next, a contrastive approach between English, Spanish and Russian compound terms will put the theoretical ideas into practice with the aim of illustrating their applied and metalinguistic potential. Some basic conclusions will be offered at the end of the paper.

A terminological study of the hsia-fang movement,

Bibliographical references included in "Footnotes" (p. 57-68)

Effective knowledge transfer: a terminological perspective - Dismantling the jargon barrier to knowledge about computer security

The research is concerned with the terminological problems that computer users experience when they try to formulate their knowledge needs and attempt to access information contained in computer manuals or online help systems while building up their knowledge. This is the recognised but unresolved problem of communication between the specialist and the layman. The initial hypothesis was that computer users, through their knowledge of language, have some prior knowledge of the subdomain of computing they are trying to come to terms with, and that language can be a facilitating mechanism, or an obstacle, in the development of that knowledge. Related to this is the supposition that users have a conceptual apparatus based on both theoretical knowledge and experience of the world, and of several domains of special reference related to the environment in which they operate. The theoretical argument was developed by exploring the relationship between knowledge and language, and considering the efficacy of terms as agents of special subject knowledge representation. Having charted in a systematic way the territory of knowledge sources and types, we were able to establish that there are many aspects of knowledge which cannot be represented by terms. This submission is important, as it leads to the realisation that significant elements of knowledge are being disregarded in retrieval systems because they are normally expressed by language elements which do not enjoy the status of terms. Furthermore, we introduced the notion of `linguistic ease of retrieval' as a challenge to more conventional thinking which focuses on retrieval results.

Competency and capacity : the legal and medical interface

Balancing the competing interests of autonomy and protection of individuals is an escalating challenge confronting an ageing Australian society. Legal and medical professionals are increasingly being asked to determine whether individuals are legally competent/capable to make their own testamentary and substitute decision-making, that is financial and/or personal/health care, decisions. No consistent and transparent competency/capacity assessment paradigm currently exists in Australia. Consequently, assessments are currently being undertaken on an ad hoc basis which is concerning as Australia’s population ages and issues of competency/capacity increase. The absence of nationally accepted competency/capacity assessment guidelines and supporting principles results in legal and medical professionals involved with competency/capacity assessment implementing individual processes tailored to their own abilities. Legal and medical approaches differ both between and within the professions. The terminology used also varies. The legal practitioner is concerned with whether the individual has the legal ability to make the decision. A medical practitioner assesses fluctuations in physical and mental abilities. The problem is that the terms competency and capacity are used interchangeably resulting in confusion about what is actually being assessed. The terminological and methodological differences subsequently create miscommunication and misunderstanding between the professions. Consequently, it is not necessarily a simple solution for a legal professional to seek the opinion of a medical practitioner when assessing testamentary and/or substitute decision-making competency/capacity. This research investigates the effects of the current inadequate testamentary and substitute decision-making assessment paradigm and whether there is a more satisfactory approach. This exploration is undertaken within a framework of therapeutic jurisprudence which promotes principles fundamentally important in this context. Empirical research has been undertaken to first, explore the effects of the current process with practising legal and medical professionals; and second, to determine whether miscommunication and misunderstanding actually exist between the professions such that it gives rise to a tense relationship which is not conducive to satisfactory competency/capacity assessments. The necessity of reviewing the adequacy of the existing competency/capacity assessment methodology in the testamentary and substitute decision-making domain will be demonstrated and recommendations for the development of a suitable process made.

Assessing capacity in the context of testamentary, enduring power of attorney, and advance care directive documents in Australia

Balancing the competing interests of autonomy and protection of individuals is an escalating challenge confronting an ageing Australian population. Legal and medical professionals are increasingly being asked to determine whether individuals are legally capable to make their own testamentary, financial and/or personal/health care decisions. Diseases such as dementia impact upon cognition which necessitates collaboration between the legal and medical professions to satisfactorily assess the effect of such mentally disabling conditions upon legal competency. Terminological and methodological differences exist between the two professions when assessing capacity in this context which subsequently create miscommunication and misunderstanding. Consequently, it is not necessarily a simple solution for a legal professional to seek the opinion of a medical practitioner. Exacerbating the situation is the fact that no consistent and transparent capacity assessment paradigm currently exists in Australia. Assessments are instead being undertaken on an ad hoc basis dependent upon the skill set of the legal and/or medical professionals involved. A qualitative study seeking the views of legal and medical professionals who practise in this area has been conducted. This incorporated a review of the relevant literature and surveys which informed the semi-structured interviews conducted with 10 legal and 20 medical practitioners. Practitioners were asked whether there is a standard approach to assessment and whether national guidelines would assist. The general consensus was that uniform guidelines would be advantageous. The research also canvassed practitioner views as to the state of the relationship between the professions when assessing capacity. Three promising practices have emerged from this research: first, is the need for the development of national guidelines and supporting principles to satisfactorily assess capacity; second, is the possibility of strengthening the relationship between legal and medical professionals to assist in the satisfactory assessment of legal capacity; and third, the need for increased community education.

Evaluation of legal capacity by doctors and lawyers : the need for collaborative assessment

• Balancing the interests of individual autonomy and protection is an escalating challenge confronting an ageing Australian society. • One way this is manifested is in the current ad hoc and unsatisfactory way that capacity is assessed in the context of wills, enduring powers of attorney and advance health directives. • The absence of nationally accepted assessment guidelines results in terminological and methodological miscommunication and misunderstanding between legal and medical professionals. • Expectations between legal and medical professionals can be clarified to provide satisfactory capacity assessments based upon the development of a sound assessment paradigm

Some major problems with existing models and terminology associated with kimberlite pipes from a volcanological perspective, and some suggestions

Five significant problems hinder advances in understanding of the volcanology of kimberlites: (1) kimberlite geology is very model driven; (2) a highly genetic terminology drives deposit or facies interpretation; (3) the effects of alteration on preserved depositional textures have been grossly underestimated; (4) the level of understanding of the physical process significance of preserved textures is limited; and, (5) some inferred processes and deposits are not based on actual, modern volcanological processes. These issues need to be addressed in order to advance understanding of kimberlite volcanological pipe forming processes and deposits. The traditional, steep-sided southern African pipe model (Class I) consists of a steep tapering pipe with a deep root zone, a middle diatreme zone and an upper crater zone (if preserved). Each zone is thought to be dominated by distinctive facies, respectively: hypabyssal kimberlite (HK, descriptively called here massive coherent porphyritic kimberlite), tuffisitic kimberlite breccia (TKB, descriptively here called massive, poorly sorted lapilli tuff) and crater zone facies, which include variably bedded pyroclastic kimberlite and resedimented and reworked volcaniclastic kimberlite (RVK). Porphyritic coherent kimberlite may, however, also be emplaced at different levels in the pipe, as later stage intrusions, as well as dykes in the surrounding country rock. The relationship between HK and TKB is not always clear. Sub-terranean fluidisation as an emplacement process is a largely unsubstantiated hypothesis; modern in-vent volcanological processes should initially be considered to explain observed deposits. Crater zone volcaniclastic deposits can occur within the diatreme zone of some pipes, indicating that the pipe was largely empty at the end of the eruption, and subsequently began to fill-in largely through resedimentation and sourcing of pyroclastic deposits from nearby vents. Classes II and III Canadian kimberlite models have a more factual, descriptive basis, but are still inadequately documented given the recency of their discovery. The diversity amongst kimberlite bodies suggests that a three-model classification is an over-simplification. Every kimberlite is altered to varying degrees, which is an intrinsic consequence of the ultrabasic composition of kimberlite and the in-vent context; few preserve original textures. The effects of syn- to post-emplacement alteration on original textures have not been adequately considered to date, and should be back-stripped to identify original textural elements and configurations. Applying sedimentological textural configurations as a guide to emplacement processes would be useful. The traditional terminology has many connotations about spatial position in pipe and of process. Perhaps the traditional terminology can be retained in the industrial situation as a general lithofacies-mining terminological scheme because it is so entrenched. However, for research purposes a more descriptive lithofacies terminology should be adopted to facilitate detailed understanding of deposit characteristics, important variations in these, and the process origins. For example every deposit of TKB is different in componentry, texture, or depositional structure. However, because so many deposits in many different pipes are called TKB, there is an implication that they are all similar and that similar processes were involved, which is far from clear.