The holy Bible containing the old and new testaments in the Tamil language.

Title page is in English and Tamil.

A larger grammar of the Tamil language in both its dialects; to which are added the Nannûl, Yâpparungalam, and other native authorities; with copious exercises taken from the best authors, and an analytical index.

Mode of access: Internet.

A grammar of the Tamil language : with appendix /

Mode of access: Internet.

A grammar of the Tamil language : with an appendix.

Mode of access: Internet.

The New Testament of our lord and saviour Jesus Christ / in the Tamil language.

Title page is in English and Tamil.

A Tamil hand-book : or Full introduction to the common dialect of that language on the plan of Ollenndorf and Arnold, for the use of foreigners learning Tamil, and of Tamilians learning English; with copious vocabularies (Tamil-English, and English-Tamil,) appendices containing reading lessons, analyses of letters, deeds, complaints, official documents.

7th ed. published under title: A handbook of the Tamil language.

Abridgement of Rhenius' Tamil grammar.

Mode of access: Internet.

An English and Tamil dictionary; or, Manual lexicon for schools. Giving in Tamil all important English words, and the use of many in phrases.

Mode of access: Internet.

Continuity Metric for Unit Selection based Text-to-Speech Synthesis

A new method based on unit continuity metric (UCM) is proposed for optimal unit selection in text-to-speech (TTS) synthesis. UCM employs two features, namely, pitch continuity metric and spectral continuity metric. The methods have been implemented and tested on our test bed called MILE-TTS and it is available as web demo. After verification by a self selection test, the algorithms are evaluated on 8 paragraphs each for Kannada and Tamil by native users of the languages. Mean-opinion-score (MOS) shows that naturalness and comprehension are better with UCM based algorithm than the non-UCM based ones. The naturalness of the TTS output is further enhanced by a new rule based algorithm for pause prediction for Tamil language. The pauses between the words are predicted based on parts-of-speech information obtained from the input text.

Naṉṉūṟ kāṇṭikaiyurai /

"Naṉku viḷakkiyum pala viṣayaṇkaḷ cērttum ariya utāraṇaṅkaṭkup poruḷeḻutiyum putupitt[atu]."

[Essence of sacred knowledge].

Title on t.p. is in Tamil only.

Language models for online handwritten Tamil word recognition

N-gram language models and lexicon-based word-recognition are popular methods in the literature to improve recognition accuracies of online and offline handwritten data. However, there are very few works that deal with application of these techniques on online Tamil handwritten data. In this paper, we explore methods of developing symbol-level language models and a lexicon from a large Tamil text corpus and their application to improving symbol and word recognition accuracies. On a test database of around 2000 words, we find that bigram language models improve symbol (3%) and word recognition (8%) accuracies and while lexicon methods offer much greater improvements (30%) in terms of word recognition, there is a large dependency on choosing the right lexicon. For comparison to lexicon and language model based methods, we have also explored re-evaluation techniques which involve the use of expert classifiers to improve symbol and word recognition accuracies.

Performance enhancement of online handwritten Tamil symbol recognition with reevaluation techniques

In this article, we aim at reducing the error rate of the online Tamil symbol recognition system by employing multiple experts to reevaluate certain decisions of the primary support vector machine classifier. Motivated by the relatively high percentage of occurrence of base consonants in the script, a reevaluation technique has been proposed to correct any ambiguities arising in the base consonants. Secondly, a dynamic time-warping method is proposed to automatically extract the discriminative regions for each set of confused characters. Class-specific features derived from these regions aid in reducing the degree of confusion. Thirdly, statistics of specific features are proposed for resolving any confusions in vowel modifiers. The reevaluation approaches are tested on two databases (a) the isolated Tamil symbols in the IWFHR test set, and (b) the symbols segmented from a set of 10,000 Tamil words. The recognition rate of the isolated test symbols of the IWFHR database improves by 1.9 %. For the word database, the incorporation of the reevaluation step improves the symbol recognition rate by 3.5 % (from 88.4 to 91.9 %). This, in turn, boosts the word recognition rate by 11.9 % (from 65.0 to 76.9 %). The reduction in the word error rate has been achieved using a generic approach, without the incorporation of language models.

Recognition of open vocabulary, online handwritten pages in Tamil script

In this work, we describe a system, which recognises open vocabulary, isolated, online handwritten Tamil words and extend it to recognize a paragraph of writing. We explain in detail each step involved in the process: segmentation, preprocessing, feature extraction, classification and bigram-based post-processing. On our database of 45,000 handwritten words obtained through tablet PC, we have obtained symbol level accuracy of 78.5% and 85.3% without and with the usage of post-processing using symbol level language models, respectively. Word level accuracies for the same are 40.1% and 59.6%. A line and word level segmentation strategy is proposed, which gives promising results of 100% line segmentation and 98.1% word segmentation accuracies on our initial trials of 40 handwritten paragraphs. The two modules have been combined to obtain a full-fledged page recognition system for online handwritten Tamil data. To the knowledge of the authors, this is the first ever attempt on recognition of open vocabulary, online handwritten paragraphs in any Indian language.

Improving cross language information retrieval using corpus based query suggestion approach

Users seeking information may not find relevant information pertaining to their information need in a specific language. But information may be available in a language different from their own, but users may not know that language. Thus users may experience difficulty in accessing the information present in different languages. Since the retrieval process depends on the translation of the user query, there are many issues in getting the right translation of the user query. For a pair of languages chosen by a user, resources, like incomplete dictionary, inaccurate machine translation system may exist. These resources may be insufficient to map the query terms in one language to its equivalent terms in another language. Also for a given query, there might exist multiple correct translations. The underlying corpus evidence may suggest a clue to select a probable set of translations that could eventually perform a better information retrieval. In this paper, we present a cross language information retrieval approach to effectively retrieve information present in a language other than the language of the user query using the corpus driven query suggestion approach. The idea is to utilize the corpus based evidence of one language to improve the retrieval and re-ranking of news documents in the other language. We use FIRE corpora - Tamil and English news collections in our experiments and illustrate the effectiveness of the proposed cross language information retrieval approach.