Svensk-Finska Nykterhets-Förbundet af Amerika i ord och bild.

On cover: Swedish-Finnish Temperance Association.

Nord-Norge.

Mode of access: Internet.

Borta bra men hemma bäst? : En enkätundersökning av tre finska översättningar av en svensk tecknad serie.

Tutkielmassa on analysoitu lukijoiden lukukokemuksia ja sitä, millainen kieli koetaan sopivaksi, hauskaksi, vieraaksi ja läheiseksi nuorille ja nuorille aikuisille suunnatussa käännössarjakuvassa. Tutkimusaineistona on ruotsalaisen Martin Kellermanin Rocky-sarjakuva, joka kertoo nuorten aikuisten elämästä Tukholmassa. Sarjakuva on suunnattu nuorille ja nuorille aikuisille ja se on tyyliltään humoristinen. Tutkimusmenetelminä on käytetty tekstianalyysiä, käännösanalyysiä ja tutkimuskyselyä. Tutkielman teoriaosuudessa on käsitelty globaaleja ja paikallisia käännösstrategioita ja keskitytty erityisesti kolmeen globaaliin käännösstrategiaan: normalisoimiseen, vieraannuttamiseen ja kotouttamiseen. Lähtötekstin analyysissä kuvaillaan sarjakuvan yleistä kielimuotoa ja tyyliä. Analyysissä on perehdytty erityisesti puhekielisyyteen ja kulttuurisidonnaisiin elementteihin. Lähtötekstin analyysi keskittyy pääosin neljään sarjakuvastrippiin, jotka on valittu käännettäväksi aineistoksi. Käännösanalyysissa kuvataan käännösaineistosta tehtyä kolmea suomenkielistä käännöstä. Yksi käännöksistä on tehty normalisoivan käännösstrategian mukaan: se sijoittuu neutraaliin ympäristöön ja sen kieli on neutraalia yleiskieltä. Toinen käännöksistä on tehty vieraannuttavan käännösstrategian mukaan: se sijoittuu Tukholmaan ja kieli on yleispuhekieltä. Kolmas käännös on tehty kotouttavan käännösstrategian mukaan: se sijoittuu Helsinkiin ja kieli on helsinkiläistä puhekieltä. Tutkimuskysely toteutettiin käännöksen laatututkimuksena neljässä suomalaisessa lukiossa. Tutkimukseen osallistui yhteensä 102 lukiolaista Helsingistä, Iisalmesta, Tampereelta ja Turusta, joista 59 oli tyttöjä ja 43 poikia. Laatutututkimuksessa keskityttiin erityisesti lukiolaisten kokemuksiin hyvästä, hauskasta vieraasta ja omaa puhetyyliä lähellä olevasta käännöksestä. Tutkimuksessa käy ilmi, että maantieteelliset erot vaikuttavat odotettua vähemmän nuorten vastauksiin, mutta sukupuolella on jossain määrin merkitystä käännöksiä arvioitaessa. Kotouttavaa (helsinkiläistä) käännöstä pidettiin ehdottomasti hauskimpana joka paikkakunnalla (74 % kaikista vastanneista) ja sitä pidettiin myös parhaimpana käännöksenä (45,10 % kaikista vastanneista) Iisalmea lukuun ottamatta. Tutkimustulokset osoittavat, että normalisoiva käännös tuntuu nuorille vieraimmalta (43,63 % kaikista vastanneista), vaikka turkulaisista kotouttava käännös tuntui hieman vieraammalta ja iisalmelaisistakin yhtä oudolta kuin normalisoiva käännös. Vieraannuttava käännös oli lähimpänä nuorten omaa puhetyyliä (58,33 % kaikista vastanneista) joka paikkakunnalla. Tutkimustulos puhuu kotouttavan käännöksen puolesta tätä sarjakuvaa käännettäessä, jos kohderyhmän halutaan pysyvän samana. Tutkimustulosta ei kuitenkaan voida pitää yleispätevänä, niin että se koskisi kaikkea sarjakuvakääntämistä. Avainsanat: kääntäminen, reseptiotutkimus, laatututkimus, puhekieli, slangi, sarjakuvat, normalisointi, vieraannuttaminen, kotouttaminen

Karta öfver den westra delen af Finska wiken

Graverad af C. Akrel

Karta öfver norra Qvarken med närliggande del af Finska skären

0-meridiaanit: Ferrö ja Greenwich

Karta öfver den östra delen af Finska wiken

Lit. L

Försök till ett nordiskt mythologiskt lexikon, jemte ett sammandrag af finska mythologien /

"Ett sammandrag af finska mythologien" (65 p.) has special t.p. and title: Finska mythologien i sammandrag.

Finska adelns och riddarhusets historia : med den Philosophiska facultetens i Åbo bifall, under inseende af Joh. Fredr. Wallenius, utg., och för Lagerkransens vinnande, till allmän ompröfning framställd af Gustaf Aminoff, den 23 junii 1827.

Includes bibliographical references.

De Hjem vi forlod og de hjem vi fandt : det maleriske Norge og det maleriske Amerika : en fuldstændig historie og en fængstende beskrivelse af det smukkeste land i Europa, tilligemed de vigtigste begivenheder, episoder og tildragelser, som har fundet sted i de fire hundrede aar, siden Kolumbus steg iland i Amerika.

"Et mindeværk om Norge og Amerika."

Revisio critica capsinarum, praecipue Scandinaviae et Fenniae. Försök till de europäiska capsinernas naturenliga uppställning jämte kritsk öfversigt af de skandinaviskt-finska artena ...

Available on demand as hard copy or computer file from Cornell University Library.

Beretning om det ... ordentlige Synodemøde af Synoden for den norsk-ev.-luth. Kirke i Amerika.

Mode of access: Internet.

Svensk språklära, samt kort öfversigt af svenska språkets och litteraturens historia, till skolornas tjenst.

Mode of access: Internet.

Om subjektiva vilkor for ratt att idka handel enligt svensk ratt : I och II. Inledande sporsmal. Subjektiva vilkor for svenska undersatar for vinnande af handelsrattighet.

Thesis (doctoral)--Uppsala.

Öfversigt af Finska vetenskaps-societetens förhandlingar.

Description based on: 40 (1897/98).

Finska wiken

Constr. af H. v. Gegerfelt